65 spisovateľov podpisuje list proti Donaldovi Trumpovi

Tri mesiace po jeho triumfe vo voľbách v Spojených štátoch, Donald Trump začal vysielať svoju konkrétnu „ríšu teroru“ z Bieleho domu, pričom prisťahovalectvo bolo hlavnou prioritou podnikateľa, ktorý sa stal prezidentom. Nový antiimigračný zákon, ktorý zakazuje vstup členom siedmich krajín s moslimskou väčšinou bola poslednou perlou vodcu nemožného tupé, dôvod, ktorý k nej viedol 65 spisovateľov a umelcov z celého sveta, aby podpísali list proti Donaldovi Trumpovi v ktorom sa bráni tvorivosť a komunikácia pred paranojou a nedorozumeniami.

Umenie a politika

Nigérijský autor Chimamanda Ngozi Adichie, jeden zo autorov zahrnutých v podpísanom liste Donaldovi Trumpovi.

Týždeň po svojom príchode do Bieleho domu Donald Trump vyhrnul ruky a začal plniť niektoré z mnohých sľubov, ktoré ohlasoval v súvislosti s prisťahovalectvom, z ktorých prvý bol obmedziť na tri mesiace migračný tok zo siedmich krajín s moslimskou väčšinou: Sýria (v tomto prípade štyri), Líbya, Irán, Sudán, Somálsko, Irak a Jemen. Počas 90 dní nebude môcť nikto okrem diplomatických pozícií z týchto krajín vstúpiť na územie USA, kým nebudú preskúmané všetky imigračné zákony, takže opatrenia by sa mohli stať ešte náročnejším počas celého roku 2017.

Vzhľadom na útok, ktorý to znamená pre ľudské práva a tiež pre umenie ako formu dialógu a prejavu v problémovom svete, združenie spisovateľov a umelcov PEN odoslané pred niekoľkými hodinami list Donaldovi Trumpovi podpísaný 65 spisovateľmi a umelcami vrátane JM Coetzeeho, Orhana Pamuka, Zadieho Smitha, Chimamandy Ngozi Adichieho, Sandry Cisnerosovej alebo Leva GrossmanaMnoho z nich je známych vďaka svojej práci na témach ako globalizácia, rasizmus alebo prisťahovalectvo. V liste sa uvádza, že tento nový zákon, okrem negatívnych okolností, ktoré predstavuje pre ľudské práva, „ďalej bráni voľnému toku umelcov a mysliteľov v čase, keď je v boji proti teroru a útlaku nevyhnutný živý a otvorený medzikultúrny dialóg. List zase poukazuje na „tvorivosť ako protilátku proti izolacionizmu, paranoje, nedorozumeniam a násilnej neznášanlivosti“.

Tento list si môžete prostredníctvom El País prečítať nižšie spolu s menami 65 umelcov, ktorí ho podpísali:

LIST Z INTELEKTUÁLOV

Prezident Donald J. Trump

Casa Blanca

1600 Pennsylvania Avenue, NW

Washington, DC 20500

Vážený pán prezident:

Ako spisovatelia a umelci sa pripájame k organizácii PEN America a vyzývame ju, aby zrušila svoje výkonné nariadenie z 27. januára 2017, a zdržala sa zavádzania akýchkoľvek alternatívnych opatrení, ktoré podobne narúšajú slobodu pohybu a výmeny. Svet umenia a myšlienok.

Zákazom vstupu ľudí zo siedmich prevažne moslimských krajín na 90 dní do USA, zákazom vstupu všetkým utečencom na 120 dní a blokovaním migrácie zo Sýrie na neurčito spôsobil jeho januárový výkonný príkaz chaos a ťažkosti. Pre rozdelené rodiny zmenil životy a vynútené dodržiavanie zákona pod hrozbou spútania, zadržania a vyhostenia. Týmto výkonné nariadenie ďalej bránilo voľnému pohybu umelcov a mysliteľov a činilo to v čase, keď je v boji proti teroru a útlaku nevyhnutný živý a otvorený medzikultúrny dialóg. Jeho obmedzenie je v rozpore s hodnotami Spojených štátov a so slobodami, ktoré táto krajina obhajuje.

Okamžite sa prejavil negatívny vplyv pôvodného výkonného poriadku, ktorý spôsobil stres a neistotu medzinárodne uznávaným umelcom a narušil dôležité kultúrne udalosti v USA. Oscarský režisér Asghar Farhadi, rodák z Iránu, ktorý dúfal, že vycestuje na slávnostné odovzdávanie cien Academy Awards koncom februára, oznámil, že sa nezúčastní. Sýrsky spevák Omar Souleyman, ktorý vystúpil na Koncerte Nobelovej ceny za mier v roku 2013 v nórskom Osle, možno nebude môcť účinkovať v World Music Institute v Brooklyne v máji 2017. Možnosť, že Adonis, básnik z 87 rokov, oslavoval po celom svete, Francúzska národnosť, ktorá má však sýrsky pôvod, sa môže zúčastniť Svetového festivalu hlasov PEN v máji 2017 v New Yorku, zostáva pochybná.

Ak zabránime medzinárodným umelcom prispievať do kultúrneho života USA, krajina nebude bezpečnejšia a poškodí sa jej medzinárodná prestíž a vplyv. Takáto politika nielenže bráni veľkým umelcom v účinkovaní v krajine, ale obmedzuje aj výmenu dôležitých myšlienok a politicky a kultúrne izoluje USA. Recipročné kroky proti americkým občanom, napríklad také, ktoré už podnikli vlády Iránu a Iraku, ešte viac obmedzia schopnosť amerických umelcov voľne sa pohybovať.

Umenie a kultúra majú moc umožniť ľuďom vidieť nad ich rozdiely. Kreativita je liekom na izolacionizmus, paranoju, nedorozumenia a násilnú neznášanlivosť. V krajinách, ktoré sú najviac postihnuté zákazom prisťahovalectva, sú v popredí boja proti útlaku a teroru často práve spisovatelia, umelci, hudobníci a filmári. Ak to naruší schopnosť umelcov cestovať, hrať a spolupracovať, takýto výkonný poriadok pomôže tým, ktorí umlčia kritické hlasy a prehĺbia nenávisť, ktorá podporuje globálny konflikt.

Pevne veríme, že okamžité a dlhodobé dôsledky vášho pôvodného výkonného nariadenia sú úplne v rozpore s národnými záujmami Spojených štátov. Keď uvažujete o možných nových opatreniach, s úctou vám odporúčame, aby ste ich komplexne prispôsobili tak, aby reagovali iba na legitímne a potvrdené hrozby, a aby ste sa vyhli zavedeniu rozsiahlych zákazov ovplyvňujúcich milióny ľudí vrátane spisovateľov, umelcov a mysliteľov, ktorých hlasy a prítomnosť pomáhajú podporovať medzinárodné porozumenie.

Anne Tyler

Lev Grossman

Jhumpa Lahiri

Normanský zhon

Chang-rae Lee

Jane smiley

Janet malcolm

John green

Mary Karr

Claire messud

Daniel Handler (aka Lemony Snicket)

Siri hustvedt

Paul auster

Francine Próza

Paul muldoon

David Henry Hwang

Jessica Hagedornová

Martin Amiš

Sandra Cisneros

Dave Eggers

Stephen Sondheim

Jonathan Lethem

Philip Roth

Andrew Solomon

Tobias Wolff

Robert Pinský

Jonathan Franken

Jay McInerney

Margaret Atwoodová

Náhodný Nafisi

Alek soth

Nicole krauss

Colm Tobin

Patrick Stewart

Philip Gourevitch

Robert Caro

Rita holubica

JM Coetzee

Anish Kapoor

Rosanne Hotovosť

Zadie Smith

Balič George

John Waters

Art spiegelman

Susan orlean

Elizabeth strout

Kwame Anthony Appiah

Teju Cole

Alice sebold

Smaragdové Santiago

Stacy Schiffová

Jeffrey eugenides

Khaled Hosseini

Rick Moody

Hanya yanagihara

Chimamanda adichie

John Lithgow

Simon Schama

Colum McCann

Sally mann

Jules feiffer

Luc tuymans

Michael Chabon

Ayelet waldman

Orhan pamuk

Čo si myslíte o tejto iniciatíve?

 


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

Komentár, nechajte svoj

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

  1.   Ruth dutruel dijo

    Vynikajúca iniciatíva. Škoda, že tento muž veľa nemyslí ...