6 najlepších sonetov lásky v španielčine. Na Valentína.

Otro San Valentín, dátum par excellence venovaný láske. A ešte pár krásnejších literárnych skladieb o láske ako sonety. Štrnásť veršov, kde možno sústrediť celú podstatu tak ťažko vysvetliteľného pocitu. Všetci básnici to chceli robiť od počiatku vekov. Dnes si ich pamätám 6 milostných sonetov. Možno sú najznámejšie autorov, najmä autorov Lope, Quevedo a Garcilaso de la Vega, a sú tiež azda najkrajšie. K nim pridávam ďalšie z Neruda, Miguel Hernández a Lorca.

Lope de Vega

Slabý, odvážený, zúrivý,
drsný, nežný, liberálny, nepolapiteľný,
povzbudený, smrtiaci, zosnulý, živý,
lojálny, zradný, zbabelý a temperamentný;

nenájdete mimo dobrého centra a odpočinku,
buď šťastný, smutný, skromný, povýšený,
nahnevaný, statočný, utečenec,
spokojný, urazený, podozrivý;

utiecť z tváre pred jasným sklamaním,
piť jed na mäkký alkohol,
zabudnúť na úžitok, milovať škodu;

ver, že nebo zapadá do pekla,
dať život a dušu sklamaniu;
To je láska, kto ju ochutnal, vie ju.

***

Francisco de Quevedo

Posledné zavriem oči
Tieň, ktorý ma vezme biely deň,
A môže rozpútať túto moju dušu
Hora, na jeho nedočkavé lichôtky;

Ale nie odtiaľto na brehu
Z pamäti zostane miesto, kde došlo k jej vypáleniu:
Plávanie pozná môj plameň studenej vody,
A stratiť rešpekt k prísnym zákonom.

Duša, pre ktorú bolo celé Božie väzenie,
Žily, aký humor dali toľkému ohňu,
Meduly, ktoré slávne zhoreli,

Vaše telo odíde, nie vaša starostlivosť;
Budú popolom, ale bude to mať zmysel;
Budú prachom, viac prachom lásky.

***

Garcilaso de la Vega

Tvoje gesto je napísané v mojej duši,
a koľko chcem o tebe napísať;
napísal si to sám, čítal som to
tak sám, že aj v tebe sa v tom držím.

V tomto som a vždy budem;
že hoci sa do mňa nezmestí to, koľko na tebe vidím,
toľkého dobrého, čomu nerozumiem, si myslím,
už verí rozpočtu.

Nenarodil som sa, iba aby som ťa miloval;
moja duša ťa rozsekla na mieru;
podľa zvyku samotnej duše ťa milujem.

Koľko mám, priznám sa, že ti dlžím;
Narodil som sa pre teba, pre teba mám život,
pre teba musím zomrieť a pre teba zomriem.

***

Pablo Neruda

Koľkokrát, lásko, miloval som ťa bez toho, aby som ťa videl a možno bez spomienky,
bez toho, aby si uvedomil svoj pohľad, bez toho, aby sa na teba pozrel,
v opačných regiónoch, v horiace poludnie:
bola si iba arómou obilnín, ktoré milujem.

Možno som ťa videl, hádal som ťa, keď si zdvihol pohár
v Angole, vo svetle júnového mesiaca,
alebo si bol pásom tej gitary
že som hral v tme a znelo to ako nadmerné more.

Miloval som ťa bez toho, aby som o tom vedel, a hľadal som tvoju pamäť.
S baterkou som vošiel do prázdnych domov, aby som vám ukradol portrét.
Ale už som vedel, čo to je. Zrazu

keď si išiel so mnou, dotkol som sa ťa a môj život sa zastavil:
pred mojimi očami ste boli, vládli ste a kráľovné.
Rovnako ako oheň v lese, oheň je vašim kráľovstvom.

***

Miguel Hernandez

Zomriete na kastu a jednoducho ...
Som odsúdený, láska, som vyznaný
ten neohrozený únosca bozku,
Pustil som kvetinu z tvojho líca.

Pustil som kvet z tvojej tváre
a z tej slávy, tej udalosti,
vaša tvár, úzkostlivá a ťažká,
spadne z vašich listov a žltne.

Duch delikventného bozku
lícna kosť ťa strašila,
čoraz viac patentov, čiernych a veľkých.

A bez toho, aby si spal, si žiarlivo
s akou starostlivosťou sledujem moje ústa!
aby nestal zatuchnutý a mimo kontroly.

***

Federico García Lorca

Toto svetlo, tento požierajúci oheň.
Tento sivý scenár ma obklopuje.
Táto bolesť len pre nápad.
Táto úzkosť neba, sveta a času.

Tento výkrik krvi, ktorý zdobí
lýra bez pulzu, mastný čaj.
Táto ťarcha mora, ktorá ma zasahuje.
Tento škorpión, ktorý prebýva na mojej hrudi.

Sú girlandou lásky, posteľou zranených,
kde bez spánku snívam o tvojej prítomnosti
medzi ruinami mojej potopenej hrude.

A hoci sa usilujem o vrchol obozretnosti
tvoje srdce mi dáva údolie
s jedlom a vášňou pre horkú vedu.


Buďte prvý komentár

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.