„Ľahké romány.“ Literárny fenomén, ktorý zametá Japonsko.

Obal „Bakemonogatari“ od Nisia Isina

Výňatok z obálky anglosaského vydania knihy „Bakemonogatari“, autor: Nisio Isin, publikovanú spoločnosťou Vertical Inc.

ľahké romány„Alebo“svetelné romány"(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, tiež volá ラ ノ ベ  ranobe) sú typ literatúry typický pre Japonsko a donedávna pre západ úplne neviditeľný, ale to otvára medzeru na trhu za hranicami krajiny jeho pôvodu. Termín "ľahký román„je to Wasem-EIGO, tj. pseudoanglicizmus, ktorý sa používa iba v Japonsku a ktorý neuznávajú ani nepoužívajú rodení hovorcovia jazyka. Preto vzniká najväčší problém definovať, čo sú ľahké románykeďže samotný názov môže byť zavádzajúci a dokonca ani samotní Japonci majú problém dohodnúť sa na jeho význame.

Aj keď by si niekto mohol myslieť, že sa kvôli svojej dĺžke nazývajú „ľahké romány“, nie je to tak zvyčajne majú v priemere 50.000 XNUMX slov, čo je zhruba ekvivalent anglosaského románu. Na druhej strane, veľa ľudí má jednoduchú slovnú zásobu a gramatiku, aby oslovili mladšie publikum, ale nie je spoločným menovateľom všetkých z nich. Tento posledný bod je zaujímavý, pretože aj keď sa navrhuje používať výraz «mladý dospelýPri ich definovaní sa japonskí vydavatelia zdráhajú, pretože nechcú byť uzavretí iba v jednej demografickej skupine.

Nakoniec to musíte pochopiť «ľahký román»Nie je to literárna klasifikácia (napríklad „science fiction“ alebo „detektívka«), Ale skôr výsledkom pohybu marketing propagované spoločnosťami, ktoré monopolizujú trh (v štýle toho, čo sa deje s DC a Marvel v americkom komiksovom sektore). Aj keď vo všetkých ľahkých románoch existuje prvok spoločný, ktorý, aj keď nie je definitívny, pomáha ich spoznať: ich obaly a ilustrácie v manga štýle (Japonský komiks).

Počiatky ľahkých románov

"Je to, akoby to bol jeho prirodzený spôsob bytia, s tým chladným výrazom v tvári, ktorý číta v rohu triedy." Koncentrovaná na budovanie múrov okolo nej.

Akoby pre ňu bolo prirodzené byť pri tom.

Akoby bolo prirodzené nebyť tu. ““

Nisio Isin, «Bakemonogatari, História príšer. »

(Vlastný preklad)

História ľahkých románov siaha do roku časopisy dreň japonský medzi 10. a 50. rokmi. Rovnako ako jeho americké náprotivky, napríklad slávny Divná rozprávkas (pre ktorú ste písali HP Lovecraft), to boli publikácie s fantasy, sci-fi a detektívkami. Už vtedy boli autori týchto časopisov otvorení západnému vplyvu (obdivovali najmä diela ako napr 20.000 XNUMX míľ podmorského cestovania, v zastúpení: Jules Verne, a Zločiny ulice MárieEdgar Allan Poe).

Od tohto obdobia Ogon Batto (1930), Takeo Nagamatsu (považovaný za jedného z prvých superhrdinov v histórii, dokonca ešte pred Batmanom a Supermanom), a dobrodružstvá detektíva Homura soroku (1937-1938), autor: Sano Soichi (jednoznačne ovplyvnený Sherlockom Holmesom od Arthura Conana Doyla). Tiež, a ako predchodcovia takého typicky japonského žánru, boli príbehy «magické deti«, Alebo deti s právomocami, ako v prípade Madojidena (1916) Murajama Kaita.

kultúra dreň v povojnovom Japonsku

Po skončení druhej svetovej vojny v roku 1945 a súčasne so zrodom modernej mangy, časopisov dreň krajiny vychádzajúceho slnka začalo mať svoj vlastný charakter a bolo spojené s národným komiksovým trhom. Do 70. rokov veľká väčšina týchto časopisov opustila tradičné ilustrácie v prospech časopisu estetika manga a anime (Japonská animovaná séria). Na druhej strane vydavatelia začali vydávať príbehy, ktoré sa ich publiku páčili najviac, v románovom formáte.

Druhý zväzok vrahov

Cover of the second volume of "Slayers" by Hajime Kanzaka, "The Sorceress of Atlas."

Prvá veľká revolúcia, ktorá položila základy všetkého, čo príde potom, prišla s veľkým úspechom roku Hrdinská legenda o Arslanovi (1986 a ďalej), sága epických fantasy románov Yoshiki Tanaka, najmä s Slayers (1989-2000), ktorý parodoval klišé z meč a čarodejníctvo tradičné. Posledný menovaný bol adaptovaný do animovanej série, ktorá bola v Španielsku známa ako Reena a Gaudia vysielali sa v 90. rokoch.

Príchod nového tisícročia

«—Volám sa Haruhi Suzumiya. Pochádzam z východnej strednej školy.

Až do tejto chvíle sa to zdalo normálne. Otočiť sa, aby som sa na ňu pozrel, bolo príliš nepríjemné, takže som stále hľadel priamo pred seba. Jeho hlas pokračoval:

„O malicherných ľudí nemám záujem.“ Ak sú tu niekde mimozemšťania, cestovatelia v čase alebo „esperi“ s nadprirodzenými silami, nech ma prídu pozrieť. To je všetko."

To ma skutočne otočilo.

Nagaru Tanigawa, „Melanchólia Haruhi Suzumiya.“

Napriek dobrému predaju niektorých titulov bol trh s ľahkými románmi v porovnaní s inými formami zábavy stále veľmi menšinou. V roku 2003 však prišla veľká rana, ktorá navždy zmenila jeho panorámu: vydanie prvého zväzku filmu Melanchólia Haruhi SuzumiyaNagaru Tanigawa, príbeh sci-fi, záhad a paranormálnych javov.

Kryt Haruhi Suzumiya

„Obavy Haruhi Suzumiya“, šiesty diel diela Nagaru Tanigawa.

Tento spisovateľ bol bezprecedentne úspešný, otváral dvere pre ďalších autorov, aby šli v jeho šľapajach, a umožnil vydavateľom vidieť podnikanie v tejto umeleckej podobe. Prvý zväzok pre rok 2007 Haruhi Suzumiya predal viac ako 4 milióny kópiía celkovo boli vytlačené 16,5 milióna výtlačkov série v 15 krajinách, 8 miliónov iba v Japonsku.

Nárast popularity

Z okna hradu dvojice nefritových očí sledovalo malé postavy otca a dcéry, ktoré sa hrali pri vchode do lesa.

Mladá žena, ktorá stála pri okne, ani zďaleka nevyzerala slabo alebo prchavo. Mala svetlé, jemné blond vlasy a na sebe mala šaty v archaickom štýle, ktoré sa obtiahli okolo jej štíhlej postavy. [...] Bol to niekto, kto akoby nevyhovoval zimnej scenérii ponurého hradu Einsbern.

„Na čo sa pozeráš, Sabre?“

Keď na ňu zozadu zavolala Irisviel, mladá žena pri okne sa otočila.

—Kiritsugu a tvojej dcére, ktorá sa hrá v lese. “

Gen Urobuchi, „Fate Zero“.

Po Haruhi Suzumiya, Objavili sa ďalšie tituly, ktoré si získali svoje vlastné publikum. Mohli by sme uviesť prípad Osud nula (2006-2007), generál Urobuchi, a detektívka temná fantasy psychologická. Presne, Rok 2006 znamenal nárast ľahkých románov, ktorá z roka na rok zvyšovala svoje predaje, a získavala celú generáciu mladých Japoncov (a čoraz viac z iných krajín), aby objavili potešenie z čítania.

Štyri zväzky hry Fate Zero

Kryty štyroch zväzkov filmu „Fate Zero“, generála Urobuchiho.

Zoznam diel a autorov je taký dlhý, v médiu, ktoré sa stalo tak plodným, že je ťažké vymenovať ich všetkých. Existujú ľahké romány každého vkusu: komédia, dráma, romantika, erotika, sci-fi, fantasy, polícia ... Aby sme vymenovali aspoň niektoré: Spice a vlk (2006), autorka Isuna Hasekura; Toradora! (2006-2009), autor Yuyuko Takemiya; Sword Art Online (Od roku 2009), autor: Reki Kawahara; Žiadna hra Žiadny život (2012), Yuu Kamiya; Re: Zero (Od roku 2012), autor: Tappei Nagatsuki; KonoSuba (Od roku 2012), autor: Natsume Akatsuki; Jojo Senki (od roku 2013), autor: Carlo Zen; alebo Goblin Slayer (od roku 2016), autor: Kumo Kagyu. Všetky tieto ságy sa vyznačujú tým, že z ich dlhej doby trvania bolo možné odvodiť veľké množstvo zväzkov a boli adaptované na rôzne animované série.

Dôstojné ľahké romány

Zvláštne uznanie si zaslúži prácu prozaika Nisius Isin (často sa píše ako NisiOisiN, aby zdôraznil, že sa volá palindróm), považovaný mnohými kritikmi za jedného z veľkých renovátorov média v posledných desaťročiach. Jeho štýl je charakteristický tým, že je autoreferenčný, mieša drámu a komédiu, opakovane prelamuje štvrtú stenu, dlhé dialógy, zložitý podtext a ženské protagonistky so silnými postavami, silnými osobnosťami a zložitou psychológiou.

„„ No, chápem, “zamrmlal Senjougahara a znelo to sklamane. Plánoval som ti urobiť všetky možné veci, ak budem mať príležitosť. Takéto zlé.

„To znie ako akési groteskné sprisahanie za mojimi chrbtami ...“

-Aké drzé. Práve som sa chystal na &% vo vašom / - po * ^ tam.

„Čo znamenajú tie symboly?!

—A chcel som ťa vyrobiť toto y že taky.

„Čo má toto podčiarknutie naznačovať?!“

Nisio Isin, «Bakemonogatari, História príšer. »

(Vlastný preklad)

Od tohto plodného autora môžeme vyzdvihnúť diela ako napr Zaregoto (2002-2005, mysteriózne, napínavé a vražedné romány), Katanagatari (2007 - 2008, dobrodružstvá šermiara bez meča) a predovšetkým jeho najväčší úspech: sága Monogatari (Od roku 2006 to znamená doslova „história“, postupnosť príbehov, ktoré prelínajú najprotiprofesionálnejšie spôsoby s najdivokejšou fantáziou).

Nekomonogatari obal

Obálka anglosaského vydania časopisu „Nekomonogatari Shiro“ („História bielej mačky“), autor: Nisio Isin.

Sľubná budúcnosť

Dnes, keď sa pozrieme na čísla, ľahký nový trh je na vzostupe. V Japonsku je široko etablovaný a zamestnáva množstvo redaktorov, korektorov, spisovateľov a ilustrátorov, pričom tí druhí sú všeobecne najuznávanejšími grafikmi na portáloch ako Pixiv. Mimo krajiny pôvodu si získavajú čoraz viac čitateľov v anglosaskom svete, pretože veľa populárnych diel je preložených do angličtiny. Na druhej strane začínajú vstupovať na španielsky hovoriaci trh, aj keď nesmelo, stávkami ako Planeta s prekladom Re: Zero.

Dúfam, že si to vydavatelia čoskoro uvedomia svetelné romány majú publikum, verný tiež, a že oceňuje skutočnosť, že kupuje viac ako ostatní čitatelia vo fyzickom formáte vaše obľúbené diela.


Obsah článku je v súlade s našimi zásadami redakčná etika. Ak chcete nahlásiť chybu, kliknite na ikonu tu.

13 komentáre, nechajte svoj

Zanechajte svoj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené *

*

*

  1. Zodpovedný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajov: Kontrolný SPAM, správa komentárov.
  3. Legitimácia: Váš súhlas
  4. Oznamovanie údajov: Údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, iba ak to vyplýva zo zákona.
  5. Ukladanie dát: Databáza hostená spoločnosťou Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Svoje údaje môžete kedykoľvek obmedziť, obnoviť a vymazať.

  1.   Juan Carlos Guzman dijo

    Všetko dobrý, dobrý článok. Ako čitateľ románov viem, že by som si ich naozaj rád prečítal fyzicky, chce to však prácu. V skutočnosti by som chcel predovšetkým jeden, ktorý ste neuviedli, napriek tomu, že ste tiež pomerne slávny dxd zo strednej školy. Román, ktorý je pre ázijskú krajinu ťažko preložiteľný: „v

  2.   MRR Escabias dijo

    Aj keď sú dobrodružstvá Riasa Gremoryho vzrušujúce, nemyslím si, že je to to „najpriaznivejšie pre rodinu“, o čom som mohol hovoriť (vložiť smiech).

  3.   Bortolomé VL dijo

    Zaujímavý článok. Vedel som, že Haruhi Suzumiy priniesol revolúciu v animácii, ale netušil som, že to bola tiež štartovacia zbraň ľahkých románov, aby sa z nich stal taký široký trh.

  4.   MRR Escabias dijo

    Prekvapilo ma tiež, keď som robil prieskum. Som rád, že sa vám článok páčil.

  5.   Joel Esteban Clavijo Pinzon dijo

    Aký dobrý článok. Och, tak sa veľmi teším na prečítanie románov Re: Zero. Už som začal čítať románový web, ale nie je to to isté, ako mať v rukách knihu s ilustráciami postáv a čítať ju v pohodlí parku alebo vlastnej izby ... Škoda, že v Japonsku nedávajte batérie na prenájom prekladateľov a rozširovanie trhu pre túto skvelú sériu.

  6.   M. Svrab dijo

    Váš komentár je veľmi cenený, Joel. 😀

  7.   Rodrigo Diaz dijo

    Dobrý článok, dúfam, že tento literárny fenomén zametá aj svet!

  8.   M. Svrab dijo

    Možno to tak je.

  9.   Nadie dijo

    A pýtam sa:

    Prečo sa uspokojiť iba s japonskými ľahkými románmi? Myslím, že na západe je veľa ľudí, ktorí by chceli robiť anime (ale neexistuje tu žiadny priemysel). Na Západe je veľa ľudí, ktorí by chceli mangu robiť (ale zručnosti na jej kreslenie a predovšetkým miesta na ich publikovanie nie sú v dosahu väčšiny). A dobrá poznámka, na Západe existuje veľa ľudí, ktorí si želajú, aby mohli vydávať ľahké romány (a ukazuje sa, že neexistujú žiadne vážne nevýhody, pretože písanie, aspoň online, je v dosahu takmer kohokoľvek. Stačí len vydlabať si k nej cestu ako v Japonsku).

    Vie niekto, či sa to robí, alebo prečo nie? Myslím, že je normálne, že fyzické romány nevychádzajú, alebo že si ľudia ešte aj zarábajú. Ale online je zadarmo, určite by sa v španielsky hovorenom svete našlo veľa ľudí. A ak by to malo byť úspešné (v čom nevidím zjavnú prekážku), mohlo by sa objaviť niečo ako v Japonsku. Má niekto, ak existuje nejaká takáto platforma, ktorá zjavne vydáva ľahké romány alebo niečo podobné? A ak nie, nejaký nápad, prečo neexistujú?

    Ďakujem za tvoju pozornosť

    1.    Teo dijo

      Najbližšie k tomu nájdete Wattpad, čo je aplikácia a webová stránka, na ktorej ľudia publikujú svoje diela na bezplatné čítanie a v akomkoľvek štýle. Neexistujú však žiadne obrázky, takže by bolo ťažké vydať ľahký román v tomto médiu.

  10.   René Driotes dijo

    Veľmi zaujímavý článok, najmä preto, že je to pre mňa nová téma. Mám 2 otázky týkajúce sa témy, na ktoré by som chcel, aby ste mi odpovedali:
    1. Vzťahujú sa „ľahké romány“ iba na modernú dobu alebo je možné napísať jeden odkazujúci na staroveké Japonsko?
    2. Musím byť japonským spisovateľom, aby som mohol vstúpiť na tento typ trhu?

  11.   René Driotes dijo

    Vynikajúci článok, hlavne pre tému, ktorá mi doteraz nebola známa. Mám dve otázky:
    1. Dokážete vyrobiť iba „ľahký román“ z aktuálnej doby alebo si ho môžete vyrobiť zo starovekého Japonska?
    2. Musím byť japonským spisovateľom, aby som mohol vstúpiť na trh s týmto typom literatúry?

  12.   Daysha_109 dijo

    Chcel by som vedieť: Plánujete písať ľahké romány latinskoamerického pôvodu?

    Som autorom vydavateľstva špecializovaného na tieto práce a chcel by som prispieť, ak sa o tom chystáte hovoriť.