ඡායාරූප ශිල්පය. සුසානා රොඩ්රිගුස් ලෙසෝන් අනුග්‍රහයෙනි.
සුසානා රොඩ්රිගුස් ලෙසෝන් මාධ්‍යවේදියෙක් සහ ලේඛකයෙක්. හි ත්‍රිත්වයේ නිර්මාතෘ පරීක්ෂක ඩේවිඩ් වාස්කේස්, අත්සන් කරන්න මගේ නම සහිත උණ්ඩයක්, ඔහුගේ නවතම නවකතාව. තවද, 2018 සිට එය එසේ වේ පැම්ප්ලෝනා නෙග්‍රා උළෙලේ අධ්‍යක්ෂක, ප්‍රභේදයට ආදරය කරන්නන් සඳහා අත්‍යවශ්‍ය කරුණකි.
මේක සම්මුඛ පරීක්ෂණ, ඔබගේ ප්‍රතිකාරයේ කරුණාව සහ ගත කළ කාලය ගැන මම ඔබට බොහෝම ස්තූතිවන්ත වෙමි, සෑම දෙයක් ගැනම අපට ටිකක් කියයි: ප්‍රියතම කතුවරුන් සහ පොත්පත්, ව්‍යාපෘති, වර්තමාන ප්‍රකාශන හා සමාජ ක්ෂේත්‍රයෙන් කැපී පෙනෙන දේ සහ තවත් මාතෘකා කිහිපයක් සැමරීමේ අපේක්ෂාව 2021 ජනවාරි මාසයේදී පැම්ප්ලෝනා නෙග්‍රා හි නව සංස්කරණය.
සුසානා රොඩ්රිගුස් ලෙසාන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව
- ලිටරැචර් ප්‍රවෘත්ති: ඔබ කියවූ පළමු පොත ඔබට මතකද? ඔබ ලියූ පළමු කතාව?
සුසානා රොඩ්රිගුස් ලෙසෝන්: මට හේතුවක් තිබෙන්නට පෙර මම කියවා ඇත්තෙමි. මගේ දෙමව්පියන් මා ආදරය කළ පින්තූර පොත් මා වෙත ගෙන ආ අතර, මගේ මවගේ කුඩා සහෝදරයා විස්මිත විකට චිත්‍ර මිලදී ගත්තේය. මට ඒක මතකයි පළමු "වැඩිහිටි" පොත මා කියවූයේ අ මගේ පියාගේ වැරැද්ද.
ඇය විජලනය සඳහා රෝහල් ගත කර ඇති අතර මම ඇයගෙන් යමක් කියවීමට ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් ඇය දැනටමත් කියවා ඇති දේ මතක තබා ගැනීමට, ළමා පොත් ගැන සඳහන් කරමින්. ඔහු කියෝස්ක් වෙත ගොස් එහි මාතෘකාවක් දුටුවේය ක්රීඩකයා. එය සුදුසු මාතෘකාවක් සේ පෙනුණු අතර ඔහු එය මා වෙනුවෙන් තැබීය. ඔහු කියන කතාව මට ගොඩක් තේරුණේ නැහැ ඩොව්ස්ටොයිස්කි, නමුත් මම නොදන්නා සහ මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය වචන මම සොයා ගතිමි. එතැන් සිට මගේ කියවීම් බොහෝ වෙනස් විය හොලිස්ටර්ස්, ද ෆයිව් හැත්තෑව සහ අසූ ගණන්වල සම්භාව්‍ය සාගා.
ලිවීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය බොහෝ දුරට සමාන ය. ඔහු කතන්දර, රචනා සහ කෙටිකතා ලිවීය දිනපතාම පාහේ. මගේ වටපිටාව මගේ ආශ්වාදයක් විය, එබැවින් මම සිතන්නේ මගේ කුඩා සහෝදරයන් බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා රඟපානු ඇති බවයි.
- AL: ඔබට පහර දුන් පළමු පොත කුමක්ද? ඒ ඇයි?
එස්.ආර්.එල්: මට මතකයි ඊයේ කියවීමෙන් මා කොතරම් පුදුමයට පත්වුණාද කියා නැගෙනහිර සුළඟ, බටහිර සුළඟඑම පර්ල් එස් බක්. පෙරදිග සංස්කෘතියේ පළමු ස්පර්ශයන් සොයා ගන්න, මා දැන සිටි දෙයට යථාර්ථය සමග කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති බව තේරුම් ගන්න, සියලු සංස්කෘතීන්හි කාන්තාවන් කාන්තාවන් වන නිසා පමණක් කිරීමට බැඳී සිටින්නේ කුමක් දැයි සොයා ගන්න ...
මම හිතන්නේ ඒ පොත කියවන විට මට වයස අවුරුදු එකොළහක් පමණ විය, මම තවමත් පාසලේ සිටිමි, එය පුදුම සහගතය. මම එය පන්ති කියවීමක් ලෙස යෝජනා කළ නමුත් ගුරුවරයා එය සුදුසු යැයි සිතුවේ නැත. මට ඒක තේරුණා පොත් ඒවා විනෝදාස්වාදය සහ විනෝදය පමණක් නොව, අ ලෝකයට කවුළුව.
මට විශාල බලපෑමක් කළ සහ බොහෝ දේ ගැන මා පුදුමයට පත් කළ තවත් පොතක් විය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් මරන්නඑම හාපර් ලී.
- AL: කැමතිම ලේඛකයෙක් හෝ ඔබේ කෘතියට විශේෂයෙන් බලපෑම් කළ අයෙක්ද? ඔබට එකකට වඩා තෝරා ගත හැකි අතර සියලු යුග වලින්.
එස්ආර්එල්: මගේ ලිවීමේ ක්‍රමයට වැඩි වශයෙන් හෝ අඩු වශයෙන් සෘජුවම බලපෑම් ඇති බව මම නිතරම හඳුනාගෙන සිටිමි පාවෝ බැරෝජා හෝ ගේබ්‍රියෙල් ගාර්ෂියා මාකේස්. එසේම මිගෙල් හර්නාන්ඩෙස් හැඟීම් ගැන කතා කරන විට ඔහුගේ ප්‍රණීතභාවය සඳහා. පසුකාලීනව මා වෙනුවෙන් අපරාධ නවකතා සහ ඉතා වැදගත් කතුවරුන් සොයා ගත් නමුත් ඒවායේ බලපෑම සාහිත්‍ය ශෛලිය තුළ ලිවීමේ ක්‍රමයට වඩා ගද්‍ය රචනාවට වඩා වැඩි යැයි මම සිතමි. අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ, මම වඩාත් සතුටින් කියවූ කතුවරුන් දෙදෙනෙක් රෝසා මොන්ටෙරෝ සහ අල්මුඩෙන ග්‍රෑන්ඩ්ස්. ඔහුගේ පොත්, ගද්‍යය මට මංගල්යයකි.
- AL: ඔබ හමුවීමට හා නිර්මාණය කිරීමට කැමති පොතක ඇති චරිතය කුමක්ද?
එස්ආර්එල්: ඉතිහාසයේ පහළට යා හැකි චරිතයක් නිර්මාණය කිරීම සහ සාමූහික පරිකල්පනයේ සැබෑ පුද්ගලයකු වීම සෑම ලේඛකයෙකුගේම සිහිනයයි. කෙසේ වෙතත්, මම යමෙකුගේ "මවක්" වීමට කැමති නම්, එය විකට පොත් දැරියකි, මා කුඩා කල සිටම කතන්දර කා දැමීය: මාෆල්ඩා.
- AL: ලිවීමට හෝ කියවීමට යම් විනෝදාංශයක් තිබේද?
LLC: ලිවීමට අවශ්‍යයි නිහ silence තාවය සහ හුදකලාව. කතාවේ පිටපත සහිත සටහන් පොත, මගේ පරිගණකය, චරිත සහිත කාඩ්පත් සහ තවත් ටිකක්. මට ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක, පුස්තකාලයක පවා ලිවීමට නොහැකිය. කෙසේවෙතත්, මම කියවන විට, මට කතාවේ ගිලී මා වියුක්ත කළ හැකිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඕනෑම තැනක: දුම්රියක්, ජනාකීර්ණ කාමරයක්, උද්‍යානයක බංකුවක්, ගුවන් යානයක්, පොරොත්තු කාමරයක් ... මා කොතැනක සිටියත් මගේ සියලු අවධානය උකහා ගැනීමට ලිඛිත වචනවලට බලය ඇත.
- AL: ඔබ කැමති ස්ථානය සහ එය කිරීමට කාලය?
LLC: මම සාහිත්‍යයට පමණක් කැප නොවෙමි, මට වෙනත් කෙනෙකුගේ රැකියාවක් ඇත, එබැවින් ලිවීමට කාලයයි මට හැකි විට, සහ මගේ දේවල්, මගේ පරිගණකය, මගේ පෑන් සහ සටහන් පොත් සමඟ මගේ නිවසේ ඇති කොන.
- AL: ඔබේ ප්‍රියතම ප්‍රභේද?
LLC: අපරාධ නවකතාව, සැකයකින් තොරව, නමුත් සාහිත්‍යය සම්බන්ධයෙන් මම සර්වබලධාරී ය. මම ආදරෙයි ආඛ්‍යානය, පොත් ගමන්, අප්‍රිකාවේ සහ ආසියාවේ දුර බැහැර රටවල ලියා ඇති දේ සොයා ගන්න. එම කවි, පොත් චිත්‍රපට සහ සංගීතය...
- AL: ඔබ දැන් කියවන්නේ කුමක්ද? සහ ලිවීම?
LLC: මම ඉතා වේගයෙන් කියෙව්වා, එබැවින් නියත වශයෙන්ම මම මෙය ලියන කාලය සහ ඔබ එය කියවන කාලය අතර මම දැනටමත් අවම වශයෙන් තවත් පොතක්වත් කියවා ඇත්තෙමි. දැන් මම ඉන්නේ මාංසයේ දූෂණයඑම ඇම්බ්‍රෝස් පැරී, ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය ලේඛකයන්ගේ අපූරු විවාහයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන අඩු අන්වර්ථ නාමයයි. මම ඇත්තටම එයට කැමතියි. ඊළඟට වනු ඇත ඩොසීල්එම සාන්ස් ඩි ලා මාසා වලල්ල, පසුව ඔවුන් මා විසින් කරන ලද නිර්දේශයක් මා එනතුරු බලා සිටී, ලෝරා කොහෙන්ගේ දිගු සිහිනයඑම මර්සිඩීස් ඩි වේගා.
- AL: ප්‍රකාශන දර්ශනය බොහෝ කතුවරුන් සිටින හෝ ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
SRL: මම හිතන්නේ එය සැමවිටම වගේ: සංකීර්ණයි. ත්රාසජනක වන්නේ පොත ලිවීම හා ප්රකාශ කිරීම නොවේ, නමුත් එය පා .කයන්ට ලබා දෙන්න. බෙදා හැරීම සහ ප්‍රවර්ධනය කිරීම ගැටළුවක් විය හැකි අතර, එය ඇදහිය නොහැකි පොත් ඇති නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාව වෙත ළඟා විය නොහැකි බොහෝ හොඳ කතුවරුන්ගේ බර කිරා බලයි.
- AL: අප අත්විඳින අර්බුදයේ මොහොත ඔබට අපහසු ද? නැතහොත් පෞද්ගලිකව සහ අනාගත නවකතා සඳහා ධනාත්මක යමක් තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වේද?
එස්ආර්එල්: අවංකවම, මට මේ වසංගතයෙන් අවශ්ය වන්නේ එයයි සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ එය අමතක කිරීමට හැකි වනු ඇත. එය බොහෝ මිනිසුන්ට මෙන්ම මටද භයානක ය. හිස් වීදි දැකීම ඉතා කණගාටුවට කරුණකි, මිනිසුන් එකිනෙකා මග හැර, මුහුණු ආවරණය කර, බියෙන්.
මට හොඳ කිසිවක් හමු වී නැත මෙම මාසවලදී සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මට යන්තම් ලිවීමට නොහැකි වී තිබේ මම පසුව මකා දැමූ පේළි කිහිපයක්. මට අවශ්ය වන්නේ මෙම අර්බුදය පහව යාම, කාලයත් සමඟ මැකී යාම, අතීතයේ දී ඒ ගැන කතා කිරීමට හැකිවීම සහ අප සැමට අපගේ සුපුරුදු සාමාන්‍ය තත්ත්වය නැවත ලබා ගැනීමයි.
- AL: අපි දිගටම පැම්ප්ලෝනා නෙග්‍රා භුක්ති විඳින්නෙමු, නේද?
LLC: මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා! උත්සවය සැමරීමට අපට හැකි වනු ඇතැයි විශ්වාස කරමින් අපි වැඩසටහන සූදානම් කරමින් සිටිමු ඊළඟ ජනවාරි, ඇත්ත වශයෙන්ම එකල අවශ්ය ආරක්ෂක පියවර සමඟ. අපිට ටිකක් තියෙනවා ඉතා රසවත් අමුත්තන්, විශාල නම් සහ සමහර විස්මයන්. එය විශිෂ්ට සංස්කරණයක් වනු ඇත, නැතහොත් අවම වශයෙන් අපි එය සිදු කිරීම සඳහා අපගේ උපරිමය කරමින් සිටිමු, එබැවින් කිසිවක් නරක් නොවන ලෙස අපි අපගේ ඇඟිලි තරණය කරමු.
අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න