ඩොමින්ගෝ බුසා. සරාගෝසා පුළුස්සා දැමූ දහවල් කතුවරයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

කවරයේ ඡායාරූපය, Domingo Buesa අනුග්‍රහයෙනි.

ඉරිදා බුසා දී දීර්ඝ ඉතිහාසයක් ඇත ඉතිහාසය ඉගැන්වීම සහ බෙදා හැරීම වෘත්තියෙන් සහ රැකියාවෙන්. ප්‍රකාශිත පොත් 60 කට වඩා ඇති මෙම ඉතිහාසඥයා නවකතා ද ලියයි සරාගෝසා ගිනිගත් දහවල් ඔහුගේ අවසාන මාතෘකාව වේ. මේ සඳහා ඔබේ කාලය ලබා දීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි සම්මුඛ පරීක්ෂණ, මේ අලුත් අවුරුද්දේ පළමුවැන්න, එහිදී ඔහු අපට සියල්ල ගැන ටිකක් කියයි.

ඩොමින්ගෝ බුසා - සම්මුඛ පරීක්ෂණය

  • සාහිත්‍ය පුවත්: ඔබ ප්‍රකාශිත පොත් 60කට වඩා ඇති ඉතිහාසඥයෙකි. නවකතාවට පැනීම කොහොමද? 

ඩොමින්ගෝ බුසා: වසර දෙකක් තිස්සේ, කතුවරයා වන ජේවියර් ලෆුවෙන්ටේ එකතුවට ඇතුළත් කිරීම සඳහා නවකතාවක් ලියන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. නවකතාවේ අරගොන් ඉතිහාසය, සංස්කරණය කළේ Doce Robles විසිනි. අවසානයේදී, මම පොරොන්දු වුණා මම උත්සාහ කරනවා නමුත් එය මට නියෝගය ඉටු කළ හැකි බව මට ඒත්තු ගියේ නැතමක්නිසාද යත් ඔහු කිසිදා නවකතාවක් කර නොතිබූ අතර, ඊට අමතරව, ඉතිහාසය සමාජයට සමීප කිරීමේ මෙම උද්යෝගිමත් ආකාරය ගැන ඔහුට ඉමහත් ගෞරවයක් තිබුණි.

ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේදී මම නවකතාවක් ලිවීමට පටන් ගත් බව මට මතකයි, එහි ලියකියවිලි මම පුළුල් ලෙස අධ්‍යයනය කර ප්‍රකාශයට පත් කළ විෂයයක් ගැන. මෙහි විශාල පුදුමයක් ඇති විය: මට එය කිරීමට හැකි වූවා පමණක් නොව, එය මට විශාල තෘප්තියක් ද ලබා දුන්නේය. මම ඒ කතාව ලිව්වේ සතුටින් සත්‍ය කතාවක් ගැන, දැනීමකින් තොරව පැය ගෙවී ගිය අතර 1634 සිදුවීම මගේ පුස්තකාලයේ පරිසරය තුළ ජීවය සහ ජීව ශක්තිය ලබා ගත්තේය. මගේ පරිගණකයේ චරිත දර්ශනය වූ අතර, ටික වේලාවකට පසු, ඔවුන් මාව ඔවුන් සිතන තැනට ගෙන ගියා. දුක්ඛිත දෙයක් ලෙස සලකනු ලැබූ දෙය ආශාවක් බවට පත්ව ඇත. ඉපදිලා තිබුණා ඔවුන් උදේ පාන්දර ජැකා රැගෙන යයි.

  • අල්: සරාගෝසා ගිනිගත් දහවල් එය ඔබ සතු දෙවැනි නවකතාවයි. ඔබ ඒ ගැන අපට පවසන්නේ කුමක්ද සහ අදහස පැමිණියේ කොහෙන්ද?

DB: පළමු නවකතාවේ සාර්ථකත්වය, මගේ සංස්කාරකවරයා සමඟ, දෙවන වාරිකය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සලකා බැලීමට අපව යොමු කළේය. ඔබ හොඳින් දන්නා ඉතිහාස තේමාවන් සහ අවකාශයන් ඔබ විසින් නවීකරණය කළ යුතු බව මට වැටහෙන බැවින් නැවතත් මා විසින් මෙම විෂය යෝජනා කරන ලදී. මෙම අවස්ථාවේ දී, මම රූපය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූවෙමි රමොන් පිග්නාටෙලි, මහා නිදර්ශන සරගෝසා, සහ එම පරිසරය තුළ පාන් නැගිටීම අත්විඳ ඇති අතර, 1766 දී ගාංචු විසින් කුරිරු ලෙස මැඩපැවැත්වීය. මෙම නවකතාව සලකා බැලූ ආකාරය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා යතුර නම්, ප්‍රබුද්ධත්වයේ සරාගෝසා පිළිබඳ විශාල ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වීමට මා ගත කරන දෙවසරක වැඩ වලින් සොයාගත හැකිය. නිදහස සඳහා ආශාව. එය නවකතාවට කියයි, ප්‍රබුද්ධ මිනිසුන්ගේ දියුණුව සඳහා ඇති ආශාව ඔවුන්ට ජීවත් වීමට සිදුව ඇත්තේ පාන් නැති, අධික කුලී ගෙවීමට අපහසු ජනතාවකගේ නැගිටීමයි.

  • අල්: ඔබ කියවූ එම පළමු පොත වෙත ආපසු යා හැකිද? එතකොට ඔබ ලියූ පළමු කතාව?

DB: කුඩා කල සිටම මම කියවීමට බෙහෙවින් ප්‍රිය කළෙමි, එය මූලික බවත් එය ඕනෑම පුද්ගලික ව්‍යාපෘතියක පදනම බවත් මම සිතමි. මම කියවූ පළමු පොත එයයි Lazarillo de Tormes හි ළමා සංස්කරණයකි, මගේ ආදරණීය මාමා ටියෝඩෝරෝ, මගේ සීයාගේ සහෝදරයා මට දුන්නා. එය සොයා ගැනීමක් වූ අතර එහි පිටු වලින් මම වෙනත් සම්භාව්‍ය පොත් වෙත ගිය අතර එය මට යෝජනා ලෝකයක් විවෘත කළේය. ඒ වගේම මේ බලපෑම් එක්ක මම ලියන්න පටන් ගත්තා මගේ ආච්චි ඩොලෝරස්ගේ ජීවිතයෙන් කතාවක්, ඔහු වටා ඇති චරිතය සහ ඔහුගේ දර්ශනය ගැන මා උනන්දු වූ බොහෝ පැමිණීම් සහ යෑම් වල ඔහු අතරමං වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. මට පාපොච්චාරණය කිරීමට සිදු වුවද, යථාර්ථය විස්තර කිරීමේ කාරණයට මා මුහුණ දුන් එම පවුල් කතාව අහිමි වීම මට සැමවිටම දැනුනි. වසංගතයක් මැද නමින් රසවත් කුඩා නවකතාවක් ලියන්නට සිතුවෙමි පූජකයා සහ ගුරුවරයා, එය 1936 දී සිදු වන අතර මගේ ආච්චි මට පැවසූ බොහෝ දේ ඇතුළත් වේ.

පොත් සාප්පුවලට නිකුත් කර සතියකට පසු නැවත නිකුත් කිරීමට සිදු වූ මෙම නවකතාවේ සාර්ථකත්වය හඳුනාගෙන, මම ඒ කාරණය සඟවා නොගත යුතුය. අසාර්ථක වීම් සිදුවී ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, මම ආරම්භ කළ විට රමිරෝ II ගැන නවකතාවක් මම ඒ වන විටත් ලේඛනාගාර සහ පර්යේෂණ ලෝකයට නැඹුරු වී සිටි බැවින්, මම කිසි විටෙකත් අවසන් නොකළ බවත්, කාගේදැයි මම නොදනිමි. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හොඳ නවකතාකරුවෙකු සහ හොඳ ඉතිහාසඥයෙකු සහ පර්යේෂකයෙකු විය නොහැකි බව නොවේ. ඔවුන් දෙදෙනාම භාෂාව සමඟ සහ ලේඛන යෝජනා කරන හෝ අපට පවසන දේ තේරුම් ගැනීමට හැකියාව -සමහර විට හැකියාව සමඟ වැඩ කරයි.

  • අල්: ප්‍රධාන ලේඛකයෙක්? ඔබට එකකට වඩා තෝරා ගත හැකි අතර සියලු යුග වලින්. 

DB: මම කවදත් ඒ ගද්‍යයට කැමතියි අසොරින් කැස්ටිලයේ භූ දර්ශන ඔබට දැනෙන, හිරු එළියේ වැතිර සිටින ගම්මානවල පල්ලිවල සීනු හඬ ඔබට ඇසෙනු ඇත, දොන් ක්වික්සෝට් හෝ තෙරේසා ද ජේසුස් දුන් අනන්ත තැනිතලාවේ සියෙස්ටා සමඟ දහවල් නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ඔබ සසල වේ. භූ දර්ශනයක් ... සහ මම ගද්‍ය ගැන දැඩි කැමැත්තක් දක්වමි බෙකර් අප තුළ ඇති පරිකල්පනයන්, අනාරක්ෂිත බව, නිදි බියෙන් යුත් ලෝකයක් යෝජනා කර ඇති අතර, අතීතයට අපව ගමන් කරන මතකයන් සහ මොන්කායෝහි වඩාත් දුරස්ථ ගම්මාන එය ජීවත් වූ ආකාරය දක්වා ගමන් කරයි.

එය මගේ ආශාව නතර නොකරයි මචාඩෝගේ භාෂාව පිරිසිදු කිරීම, හැඟීම් යෝජනා කරන උපකරණයක් ලෙස වචනයේ අලංකාරය. ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය සතුටක් ප්ලේටෙරෝ සහ මම, එය වඩාත් සංයුක්ත විශ්වීය බවට පත් කිරීමට, දෛනික ජීවිතයේ කටුක බව විශිෂ්ට කිරීමට, සමීපතම සහ උණුසුම්ම නිශ්ශබ්දතාව අප සමඟ පැමිණිය හැකි බව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

මම නොසැලකිලිමත් පාඨකයා සහ මම පොත් රසවිඳිමිජීවිතය ඉදිරියට යන විට කාලය සීමිත බව ඔබට වැටහෙන නමුත් ඔබ එය වඩාත් තෝරා බේරා ප්‍රයෝජනයට ගත යුතු වුවත් ආරම්භ වූ එකක් කියවීම මම කිසිදා නතර කර නැත. 

  • අල්: හමුවීමට හා නිර්මාණය කිරීමට ඔබ කැමති පොතක ඇති චරිතය කුමක්ද? 

DB: මම කිව්වා වගේ, මම ඒකට කැමතියි ප්ලේටෙරෝ සහ මම මක්නිසාද යත් එය සරලත්වයට, මිනිසුන්ගේ අව්‍යාජත්වයට කවුළුවක් යැයි මම සිතමි. වචන එහි පිටුවල රූපයක් ගන්නා අතර ඒ සියල්ල එක්ව ලෝකය සමඟ සාමයේ ප්‍රකාශයකි. ප්ලේටෝ හමුවන්න, ඔහු ගැන මෙනෙහි කරන්න, ඔහු දෙස බලන්න. මුණගැහිලා චරිත නිර්මාණය කරන්න මම කැමැතියි සමහර යවන්නාගේ නවකතා, mosén Millán de ලෙස ස්පා spanish ් village ගම්වැසියෙකු සඳහා ඉල්ලීම. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔර්සිනි ආදිපාදවරයා බොමර්සෝ.

  • අල්: ලිවීම හෝ කියවීම සම්බන්ධයෙන් විශේෂ විනෝදාංශයක් හෝ පුරුද්දක් තිබේද? 

ඩීබී: නිශ්ශබ්දතාවය සහ සන්සුන්කම. ඒ නිශ්ශබ්දතාවය මා වටකර ගැනීමට මම කැමතියි, මන්ද මෙම අතීතයට යන ගමනේදී කිසිවක් ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකළ යුතු බැවිනි, මන්ද මා ලියන විට මා සිටින්නේ ඈත සියවසක බැවින් මට එයින් මිදීමට නොහැකි බැවිනි. මට වර්තමානයෙන් කටහඬ ඇහෙන්නේ නැහැ, ඒකාධිපති ලෙස පුද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කරන ජංගම දුරකථනයේ ඝෝෂාකාරී හඬ ද නොවේ. මුල සිටම ලිවීමට පටන් ගෙන නවකතාවේ ඇති පිළිවෙළ අනුගමනය කිරීමට මම කැමතියි, මම පැනීමට කැමති නැත, මන්ද චරිත ද ඔබ තීරණය නොකළ මාවත ඔස්සේ ඔබව ගෙන යන අතර අවසානයේ ඔබ මාර්ගය නිවැරදි කරයි. දවසින් දවස. මා පවසන පරිදි, මම පාරේ ඇවිදින බිම් කොටස් ගැන සිතුවද, මම භූ දර්ශනය ගැන මෙනෙහි කරන අතරතුර හෝ නිදා ගැනීමට ආසන්නව ගමන් කළෙමි. මම සෑම විටම රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයේ ලියන අතර පසුව ලැබෙන පිටු මගේ බිරිඳට සහ දියණියට යවමි, එවිට ඔවුන්ට ඒවා කියවා ඔවුන්ගේ විවිධ දෘෂ්ටිකෝණවලින් යෝජනා ඉදිරිපත් කළ හැකිය. ලේඛකයාගේ හැඟීම්වලට යථාර්ථයේ ප්රතිවිරෝධතාව වැදගත් වේ.

  • අල්: ඔබ කැමති ස්ථානය සහ එය කිරීමට කාලය? 

DB: මම ලියන්න කැමතියි. මගේ පුස්තකාලයේ, මගේ පරිගණකයේ, බිම මගේ පොත් වලින් වටවී ඇත සහ සටහන් පොත සමඟ - සමහර විට විශාල හිස් න්‍යාය පත්‍රයක් - මම සිදුවීම නවකතාවක් ලෙස ලේඛනගත කිරීමේ සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය ලියා ඇත. එහි පිටු තුළ සිදු කරන ලද කියවීම් පිළිබඳ යොමු කිරීම්, චරිත විස්තර (මම ඒවා පරිකල්පනය කරන ආකාරය), අපි පරිච්ඡේදයෙන් පරිච්ඡේදය මාරු කරන දිනයන්, ඇත්ත වශයෙන්ම සියල්ල. වයි මම සාමාන්‍යයෙන් ලියන්නේ රෑට, රාත්‍රී දොළහෙන් පසු සහ අලුයම වන තුරුම, එය මහත් සන්සුන් භාවයේ මොහොත වන බැවිනි. රාත්‍රියේ අත්දැකීමම පරිසරය බොඳ කරන කාලය සහ එය මනෝවිද්‍යාත්මක කාරණයක් පමණක් වුවද, වෙනත් කාලවල ජීවත් වීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. ඔබ ඇස් වසාගෙන 1766 දී සරගෝසා හරහා හෝ 1634 ශීත ඍතුවේ දී ජැකා නගරය හරහා ගමන් කරන මොහොත එයයි.

  • අල්: ඔබ කැමති වෙනත් ප්‍රභේද තිබේද? 

DB: මම කියවීමට කැමතියි. කවි, සම්භාව්‍ය සහ නවීන, එය මාව ලිහිල් කරන අතර ජීවිතයෙන් පිරුණු දර්ශන ගැන සිහින දකියි. මම සමඟ විනෝද වෙනවා පෙරහුරු එය අපට එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. මම කියවීමේ දැවෙන අනුගාමිකයෙක්මි දේශීය ඉතිහාසය, ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නා අතර, රූපයේ භාෂාව ඔබට උගන්වන නිරූපණ නිබන්ධන කෙරෙහි ද මම දැඩි කැමැත්තක් දක්වමි. නමුත්, සියල්ලටම වඩා සහ මගේ තරුණ කාලයේ සිට මම සොයාගත්තා XNUMX වැනි සියවසේ අමායා නොහොත් බාස්ක්මම කියවීමට දැඩි ආශාවක් දක්වමි novel තිහාසික නවකතාව.

  • අල්: ඔබ දැන් කියවන්නේ කුමක්ද? සහ ලිවීම?

DB: මම මගේ අතට වැටෙන සෑම දෙයක්ම පාහේ කියවීමට කැමතියි, නමුත් වයසින් වැඩි වන විට සහ ඇඟවුම් කර ඇති පරිදි මට කියවීමට අවශ්‍ය දේ කෙරෙහි මම අවධානය යොමු කරමි, එය මට උනන්දුවක් දක්වන, එය මට උගන්වන, එය මට සිහින ඇති කරයි. මම නම් දෙන්න යන්නේ නැහැ මොකද මම ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න කැමති නැහැ, හැමෝගෙම දායකත්වය සහ උනන්දුව තියෙනවා. පැහැදිලි කරුණක් නම්, මම ඓතිහාසික නවකතා කියවීමට කැමති බවත්, අපේ රටේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද දේ පිළිබඳ සම්පූර්ණ පරිදර්ශනයක් මගේ පුළුල් පුස්තකාලයේ ඇති බවත්ය. එතන Aragonese කතුවරුන් හිඟ නොවේ සංස්කරණය කිරීමට පෙර සමහර මිතුරන් මගෙන් කියවන ලෙස ඉල්ලා සිටින මුල් පිටපත් කියවීමට හැකිවීම මට ගෞරවයක් වුවද, මම හැකි තරම් ඔවුන්ගේ කෘති කියෙව්වෙමි.

දැන් මට ලිවීම ගැන කතා කිරීමට සිදුවුවහොත්, මා විස්තරාත්මකව සකස් කිරීමට කැමති දේශන හෝ මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලිපි සමඟ, මම නවකතා දෙකක් වෙත යොමු කළ යුතුය: මම අවසන් කළ එකක්. ගෝයාගේ මවගේ පින්තූරය සහ මම ජැකා ආසන දෙව්මැදුර ඉදිකිරීමේ කම්පන සහගත මූලාරම්භය මත ආරම්භ කරන ලද තවත් එකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු සහ ඔහුගේ සහෝදර බිෂොප්වරයා අතර ගැටුම, ඔහුගේ සොහොයුරිය වන කවුන්ටස් සාංචා විසින් ප්‍රීති ඝෝෂා කළහ. එය උද්වේගකර කතාවක් වන්නේ ගැටුමේදී පවා කලාව උපදින්නේ කෙසේද යන්න සහ හමුවීමේ රසවින්දනයට සුන්දරත්වය මඟ පෙන්වන ආකාරය සොයා බැලීම නිසාය. මම ඔබට අවංකව රහසක් හෙළි කළත්, අඩක්, මම ඔබට කියමි, මම වසර දෙකක් තිස්සේ ලේඛනගත කර ඇති අතර ගිම්හානයේදී ලිවීම ඉදිරියට ගෙන යන බව. අරගෝනියානු රජෙකුගේ ජීවිතයේ ඇදහිය නොහැකි අවසාන දින පහ පිළිබඳ නවකතාවක්, යුරෝපීය රජවරුන්ගේ මිණුම් ලකුණ. මම මෙම සමාගම ගැන අතිශයින්ම ආශාවෙන් සිටින බව මම ඔබට කියමි.

  • අල්: අවසාන වශයෙන්, අප අත්විඳිමින් සිටින මෙම අර්බුදකාරී මොහොත ගණනය කරනු ලබන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද? අපේ ඉතිහාසයේ යථාර්ථය සැමවිටම ප්‍රබන්ධ අභිබවා යයිද?

DB: නිසැකවම අතීතයේ සිට අපගේ බොහෝ නවකතා දැනටමත් අපට ජීවත් වීමට සිදුවී ඇති අවස්ථා හා සමාන අවස්ථා, වෙනත් ක්‍රම සහ වෙනත් සැකසුම් සමඟ විස්තර කරයි, නමුත් මිනිසා එක හා සමාන වන අතර එකම ගුණධර්ම සහ ගුණාංග ඇති බව අමතක නොකළ යුතුය. එකම අඩුපාඩු. එමෙන්ම මෙම ප්‍රධාන චරිතය තමා අවට සිටින අය සමඟ සහ විරුද්ධව තම සමාජ ප්‍රක්ෂේපනය තුළ තමා අභිබවා යන, ප්‍රබන්ධයක් සේ පෙනෙන අත්දැකීම් ලෝකයක් විවර කර ගන්නා අයෙකි. මා විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද මනුෂ්‍ය සහ සමීප ගෝයා පිළිබඳ මගේ නවකතාව සඳහා දෙබස් ලියන විට, මම පුදුමයට පත් වන්නේ චිත්‍ර ශිල්පයේ ප්‍රතිභාව පවසන බොහෝ දේ අපගේ තත්වය පිළිබඳ ඉතා නිවැරදි තක්සේරුවක් සහ විවේචනයක් වන බැවිනි. නිදහස අහිමි වීම, පාලනය කරන්නන් සහ පාලනය කරන්නන් අතර පරතරය, මිනිසුන් තම හැකියාවන් අනුව අනුන් දුක් විඳීමේදී සොයා ගන්නා වින්දනය ... ඉතිහාසය සැමවිටම අපට උගන්වන්නේ අනාගතය සඳහා වෘත්තියක් ඇති බැවිනි.

කෙසේ වෙතත්, අද ලියා ඇති නවකතා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති උද්යෝගිමත් නවකතා ලියැවෙන කාලයක් අපේ කාලය වනු ඇතැයි මට ඒත්තු යන බව මට පැවසිය යුතුය, මන්ද කරුණු විශ්ලේෂණයට කාලීන දෘෂ්ටිකෝණයක් අවශ්‍ය වේ. ජීවිතයේ අවස්ථා සිත්තම් කරන පෑන කිසිවිටකත් කෝපය රැගෙන නොයා යුතුය.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.