Rafael Cadenas, Cervantes Prize 2022. තෝරාගත් කවි

රෆායෙල් දාම, වෙනිසියුලානු කවියා, නව ජයග්‍රාහකයා වේ සර්වන්ටෙස් සම්මානය 2022. පරිවර්තකයෙකු, මහාචාර්යවරයෙකු සහ රචනාකරුවෙකු ද වන ඔහු 1930 දී බාර්කිසිමෙටෝ හි උපත ලැබීය. කුඩා කල සිටම සාහිත්‍යයට නැඹුරු වූ ඔහු දේශපාලනයටද පිවිසියේය. හි සාමාජිකත්වය නිසා ඔහු පිටුවහල් විය කොමියුනිස්ට් පක්ෂය, ඔහු 1957 දී නැවත කරකාස් වෙත ගියද, ඔහු සේවය කළේ ය ඉංග්රීසි සහ ස්පාඤ්ඤ සාහිත්යය පිළිබඳ මහාචාර්ය. ඔහුගේ කාර්යය ඔහුව විශිෂ්ට සඳහනක් කර ඇත හිස්පානෝ-ඇමරිකානු නූතනවාදී කවිය.

වැනි මාතෘකා පිටුවහල් කිරීමේ සටහන් පොත්, බොරු උපාමාරු, එළිමහන්,  අමුණන, අමන්ට් o කුරුසියේ ශාන්ත ජෝන් සහ ගුප්තවාදය පිළිබඳ සටහන්. ඇතුළු සම්මාන ඔහුට හිමිව තිබේ ජාතික රචනා සම්මානය, ඒ ජාතික සාහිත්‍ය ත්‍යාගය,  සහ ශාන්ත ජෝන් ඔෆ් ද ක්‍රොස් සම්මානය 1991 දී. මෙම සර්වන්ටෙස් ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයට අවසන් ස්පර්ශය ලබා දුන්නේය. ඊට පස්සේ එකක් යනවා කවි තෝරා ගැනීම තෝරාගත් කෙටිකතා.

රෆායෙල් කැඩෙනස් - තෝරාගත් කවි

බලන්න

මම තවත් මාර්ගයක් දකිමි, මොහොතේ මාර්ගය, අවධානය යොමු කරන මාර්ගය, අවදි, තීව්ර, ධනු! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, දහසක් ඇස් මාර්ගය, තේජස මාර්ගය, සූර්යයා වෙත රේඛා මාර්ගය, නිරීක්ෂණ කදම්භ පරාවර්තනය, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits එහි උච්චතම අවස්ථාව සෑම තැනකම සහ කොහේවත් නැත .

බිය

යමෙක් නිශ්ශබ්දව සිටින මිනිසෙකුට දොරක් වසා, තනි විවරයකින් තම සිරමැදිරිය තුළ තමා දෙස බලා තමා සිටීදැයි සැක කරයි.
සමහර විට, මොහොතකට, ඔහු සූර්යයා බැලීමට පිටතට ගෙන ගියද, ඔහු තමාගේම පියවරෙන් නැවත තම ස්ථානයට පැමිණේ.
එහිදී අඩුම තරමින් ඔහු දුක් විඳින බව දනී.

විමසීම්

උන් එක තැනකින් තවත් තැනකට යනවා මනින්න, ලකුණු ගහනවා, එහෙන් මෙහෙන් සපාකනවා, අතීතයේ කුණු හරුපෙන්, මූණ ගහලා, ලේබල් ගහලා. ඔවුන් ඇඟවුම් කරයි, පෙන්වා දෙයි, නියම කරයි, නිවැරදි කරයි, හිරිහැර කරයි. එහිදී ඔවුන් පවසන්නේ වැරදිකරු බවයි. අපගේ ප්‍රධාන කේත දිවා රෑ බුරමින් ඔබ පසුපස හඹා යනු ඇත. ඔන්න ඕකයි අපේ මස්තිෂ්කයෝ අපිරිසිදු මංපෙත ආඝ්‍රාණය කරනවා. අපේ උළු වල පැල්ලම ඔහුයි. එය අපගේ පාරිශුද්ධත්වයට හානි කරයි. ලෝකෙ වටේ, හැම වෙලේම, උන්ගේ ගිණුම් පොත්, උන්ගේ විපරීත පැන්සල්, උන්ගේ මේ ඔව් මේ නෑ, උන්ගේ ඔටෝ ඩි ෆේ, උන්ගේ පළිගැනීමේ පොටෝස්, රතු පාලකයෙක් ඇග උඩින් දික්කරගෙන පැක් එක එළවන්නයි යන්නේ.
අපිව පාවා දුන්න එකෙක් ඉන්නවා, ඔහු කියනවා. අපි කෙල කරමු, මෙන්න එනවා.
අපි එය එක ඇසක් ලෙස ඔත්තු බලමු.

ඉතිහාසය

මම ජනේලය විවෘත කරන අතර හමුදාවක් එහි ගොදුරු වූවන් එකතු කරන ආකාරය මම දකිමි. අවතාර තම දෑතින් රැගෙන යන අවතාර, මම කොහේ ගියත් මම ඔවුන්ගේ මුඛය සොයා ගනිමි. ඔවුන්ගේ ඇඳුමේ දඩයම ඔවුන්ගේ ඇස්වලට සාපේක්ෂව කිසිවක් නොවේ, සහ වීරත්වයේ සැරව, ඒ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද? හිරු තුළ විනිවිද පෙනෙන ශරීර, අවතාර රෙදි සමග. මට අමතක නම්, ඔවුන් වින්දිතයින් එකතු කිරීම දිගටම කරගෙන යන බව මම තවමත් දනිමි - ඒවා ආරම්භය පමණි - අවසානයක් නැත, එය රාත්‍රිය දක්වා සහ සෑම රාත්‍රියකම සහ හෙට සහ හෙට අනිද්දා සහ පසුව සහ සෑම විටම පවතිනු ඇත. ඇතුලේ අවුරුදු පහක් නවයක් පනහක් දෙසීයක් මම ආයෙත් ජනේලය අරිනවා මිසක් සීන් එක වෙනස් වෙලා නෑ. වර්ණාවලි අනෙක් ඒවාට සමාන වනු ඇත, නමුත් එය වෙනස් නොවනු ඇත, වෙනස් කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත, අවසාන මොහොතේ නිවැරදි කිරීමක් සිදු නොවේ.

මූලාශ්‍ර: Audiolit, A half voice