ජූලියෝ කෝර්ටසාර් විසින් «හොප්ස්කොච් of හි කෙටි විශ්ලේෂණය

මෙම ලිපිය කියවන ලාබාලතමයා ඔබ සිතන බව විශ්වාසයි "හොප්ස්කොච්", හි මූලික කාර්යය ජූලියෝ කෝර්ටසාර්සාහිත්‍ය ගුරුවරුන් ආයතනයේ යම් අවස්ථාවක යවන “ටොස්ටන්” පොත මෙන්. අප දැනටමත් ඒ හරහා ගොස් ඇති අය අනිවාර්යයෙන් කියවා ඇත "හොප්ස්කොච්" අපේ තරුණ කාලයේ දී අපි එය නැවත කියවා ඇත්තෙමු (නිසැකවම අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, මා ද ඇතුළත් වේ) වසර කිහිපයකට පසුව, සාහිත්‍ය ඉතිහාසයේ මෙම පොතේ ඇති වැදගත්කම පමණක් නොව එය බහුතරයට වඩා කොතරම් වෙනස් ද?.

"හොප්ස්කොච්", ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි 1963, හිස්පැනික් ඇමරිකානු සාහිත්‍යයේ මූලික සඳහනකි. ඔහුගේ ලිහිල් අනුක්‍රම ව්‍යුහය විවිධ කියවීම් වලට ඉඩ දෙයි, එබැවින් විවිධ අර්ථ නිරූපණයන්. මෙම කියවීමේ ක්‍රමයත් සමඟ ජූලියෝ කෝර්ටසාර් අදහස් කළේ එයයි අවුල් වියවුල්, ජීවිතයේ අවස්ථාව නියෝජනය කරන්න නිර්මාණය කරන ලද දේ සහ එය සාදන කලාකරුවාගේ අත අතර අවිවාදිත සම්බන්ධතාවය.

ඔබ තවම කියවා නොමැතිනම් "හොප්ස්කොච්" ඔබ එය කිරීම ගැන සිතමින් සිටී, මෙහි නවත්වන්න, දිගටම කියවන්න එපා… ඔබ එය කියවීමට අදහස් නොකරන්නේ නම්, ද නවත්වන්න, මම එය කිරීමට උනන්දු කරවන්නෙමි… ඔබ එය අවසන් කළ පසු ආපසු ගොස් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියවන්න… නමුත් ඇත්ත කතාව ලියා ඇත්තේ ජූලියෝ කෝර්ටසාර් විසිනි.

විශ්ලේෂණය කිරීම «හොප්ස්කොච්»

අප පැවසීමට පෙර එය අනෙක් අයට වඩා වෙනස් කාර්යයක් බව මෙයින් කියැවේ පා er කයාගේ ක්‍රියාකාරී සහභාගීත්වය අදහස් කරයි. පොතේ කියවීම් දෙකක් අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක් මත යෝජනා කර ඇත (එහි නමට අනුව, අපි හැමෝම වරින් වර ක්‍රීඩා කළ හොප්ස්කොච් ක්‍රීඩාව). සාහිත්‍යය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල මේ දක්වා පිහිටුවා ඇති සෑම දෙයක්ම සමඟ මෙම ව්‍යුහය බිඳී ගියේය.

පළමු පොත

පළමු පොත "හොප්ස්කොච්" අපි එය අ රේඛීය අනුපිළිවෙල, 56 වන පරිච්ඡේදයෙන් අවසන් වේ. එය සෑදී ඇත්තේ කොටස් දෙකක්: "එතන පැත්තේ" y "මෙතන පැත්තේ". මේ දෙකෙහිම, පොතේ අත්‍යවශ්‍ය කුමන්ත්‍රණය හෝ කතාව ඉදිරිපත් කෙරේ.

"එතන පැත්තේ"

හොරාසියෝ ඔලිවෙයිරා පැරීසියේ පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය කරයි. එහිදී ඔහු මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සමාජ ශාලාව ආරම්භ කළ අතර එහිදී ඔහු ජෑස් සංගීතයට සවන් දීමට හෝ සවන් දීමට කාලය මරා දැමීය. ඔහු උරුගුවේ ජාතික ලුසියා, ලා මාගා සමඟ ආදරණීය සම්බන්ධතාවයක් පවත්වාගෙන යන අතර ඇය රොකාමඩෝර් ලෙස හඳුන්වන දරුවෙකුගේ මවකි. කෙසේ වෙතත්, දෙදෙනා අතර ඇති සුවිශේෂී සම්බන්ධතාවය පිරිහී යයි. ඔවුන්ගේ එක් රැස්වීමකදී, රොකාමඩෝර් හදිසියේම මිය යන අතර, එහි ප්‍රති, ලයක් ලෙස ලුසියා අතුරුදහන් වී පේළි කිහිපයක් ලියා ඇත.

"එතන පැත්තේ"වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මෙම පළමු කොටස අවසන් වන්නේ සමබරතාවය (අහස) සෙවීම නියෝජනය කරන පොත පුරා පොදු නූල් වන හොප්ස්කොච්ගේ රූපයෙන් ය.

"මෙතන පැත්තේ"

පොතේ මෙම කොටසෙහි ක්‍රියාව සිදුවන්නේ බුවනෝස් අයර්ස් නගරයේ ය. මෙහි පැමිණීමට පෙර ඔලිවෙයිරා මොන්ටෙවීඩියෝ හි ලා මාගා සොයා මංමුලා සහගතව සොයයි. ආජන්ටිනාවට ආපසු බෝට්ටුවෙන් ගිය ඔහු වෙනත් කාන්තාවකට ඇයව වැරදියි.

වරක් ආර්ජන්ටිනාවට ගිය ඔහු ට්‍රැවලර් සමඟ ඇති මිත්‍රත්වයට නැවත පැමිණ ඔහුගේ බිරිඳ තලිතා මුණගැසෙයි. ඔහු පළමු මොහොතේ සිටම ලා මාගා ගැන මතක් කර දෙයි. ඔහු මෙම යුවළ සමඟ සර්කස් සහ මනෝ චිකිත්සක සායනයක වැඩ කරනු ඇත. නමුත් ඔලිවෙයිරා මානසික අසමතුලිතතාවයේ ප්‍රගතිශීලී රෝග ලක්ෂණ වලින් යටපත් වේ. ඔහුගේ ව්‍යාකූලතා නිසා ඔහු තලිතා වෙනුවට ලා මාගා දකින බව සිතයි. මෙය සියදිවි නසා ගැනීම ගැන සිතීමට සලස්වන අර්බුදයකට තුඩු දෙනු ඇත. ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළද අවසානයේ ට්‍රැවැලර් සහ තලිතා ඔහු හොප්ස්කොච් තීන්ත ආලේප කර ඇති පැටියෝ එකකට වැටීමෙන් වලක්වනු ඇත.

දෙවන පොත

දෙවන පොතේ අපට ඇත්තේ දෙවන කියවීමේ විකල්පය y 73 වන පරිච්ඡේදයෙන් ආරම්භ වේ. සාරාංශයක් ලෙස අපි භූ දර්ශනයට නව එකතු කිරීම් සොයා ගනු ඇත "වියදම් කළ හැකි පරිච්ඡේද", පොතේ කලින් සඳහන් කළ බිම් ව්‍යුහයට.

අනෙක් පැතිවලින්

මෙම භූ දර්ශන සැඟවුණු සම්බන්ධතා හෙළි කරන එකම යථාර්ථයේ ගැඹුරු දැක්මක් වේ. නමුත් ඊට අමතරව, මොරෙලි වැනි චරිත එහි දක්නට ලැබේ, හොප්ස්කොච් වෙත යතුරු කිහිපයක් හෙළි කිරීමට කතුවරයා භාවිතා කරන පැරණි ලේඛකයෙක්: විවෘත, ඛණ්ඩනය වූ, කරදරකාරී සහ සහභාගීත්ව නවකතාව එය යථාර්ථයේ ව්‍යාකූලත්වය පිළිබිඹු කරන නමුත් නියෝග හෝ පැහැදිලි කිරීමක් නොකරයි.

මගේ ප්‍රියතම පරිච්ඡේදය: 7 වන පරිච්ඡේදය: හාදුව

මම ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ කරමි, ඇඟිල්ලෙන් මම ඔබේ මුඛයේ අද්දරට අත තබමි, එය මගේ අතින් එළියට එනවාක් මෙන් මම අදින්නෙමි, පළමු වරට ඔබේ මුඛය අජර් වූවාක් මෙන්, මගේ ඇස් වසා ගැනීමට එය මට ප්‍රමාණවත්ය සෑම දෙයක්ම අහෝසි කර නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා, මම කැමති මුඛය, මාගේ අත තෝරාගෙන ඔබේ මුහුණ මතට ඇද ගන්නා මුඛය, සියල්ලන් අතර තෝරාගත් මුඛයක්, ස්වෛරී නිදහසක් සහිතව ඔබේ මුහුණ මත මගේ අත ඇද ගැනීමට මා තෝරාගෙන ඇත. මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන අහම්බෙන් ඔබේ මුඛය හරියටම මගේ අත ඔබ වෙතට ඇද ගන්නා සිනහවට සමපාත වේ.

ඔබ මා දෙස බලයි, සමීපව ඔබ මා දෙස බලයි, පසුව අපි සයික්ලොප් වාදනය කරන්නෙමු, අපි වැඩි වැඩියෙන් සමීපව බලමු, අපේ ඇස් පුළුල් වේ, එකිනෙකාට සමීප වන්නෙමු, අතිච්ඡාදනය වන අතර සයික්ලොප් එකිනෙකා දෙස බලමින්, හුස්ම ව්‍යාකූල වේ , ඔවුන්ගේ මුඛය මුණගැසී උණුසුම් ලෙස සටන් කරයි, එකිනෙකා තොල්වලින් සපාකමින්, දත් මත යන්තම් දිව තබාගෙන, ඔවුන්ගේ වාතය තුළ වාතය වාදනය වන විට වාතයක් පැමිණ පැරණි සුවඳ විලවුන් හා නිශ්ශබ්දතාවයකින් යුක්ත වේ. එවිට මගේ දෑත් ඔබේ කොණ්ඩය තුළට ගිලෙන්නට උත්සාහ කරයි, අපි සිප ගන්නා අතරතුර ඔබේ කොණ්ඩයේ ගැඹුර සෙමෙන් සෙමෙන් අපේ මුඛය මල් හෝ මාළු වලින් පිරී ඇති බවක් මෙන්, සජීවී චලනයන් හා අඳුරු සුවඳකින් යුක්තය. අප විසින්ම දෂ්ට කළහොත් වේදනාව මිහිරි වන අතර, කෙටි හා භයානක එකවර හුස්ම ගැනීමේ අප ගිලී ගියහොත්, එම ක්ෂණික මරණය සුන්දර ය. එකම ලවණ හා ඉදුණු පලතුරේ එක් රසයක් පමණක් ඇති අතර, ජලයේ සඳක් මෙන් ඔබ මට විරුද්ධව වෙව්ලන බව මට හැඟේ.

"හොප්ස්කොච්" පොත ගැන නිතර අසනු ලබන ප්‍රශ්න

හොප්ස්කොච් හි කර්තෘ ජූලියෝ කෝර්ටසාර්

හොප්ස්කොච් හි ප්‍රධාන චරිතය කවුද?

කතාවේ ප්‍රධාන චරිතය හොරාසියෝ ඔලිවෙයිරා ය. ඔහු ආසන්න වශයෙන් වයස අවුරුදු 40-45 අතර ආර්ජන්ටිනාවේ මිනිසෙකි. ඔහු බොහෝ දේ දන්නා, ඉගෙනීමට පැරිසියට ගිය නමුත් තවමත් පාඩම් නොකරන මිනිසෙකි. ඒ වෙනුවට, ඔහු තැපැල් වර්ග කිරීමට උදව් කරයි.

ඔහුට ආර්ජන්ටිනාවේ ජීවත් වන සහෝදරයෙකු සිටින බව දන්නා කරුණකි. ඔහු නිරන්තරයෙන් යමක් සොයන බවක් පෙනෙන සාමාන්‍ය මිනිසා බව (සමහර විට ඔහු සොයන දේ දැනටමත් ඔහු සතුව ඇතැයි යන හැඟීම ඇතිව ...).

ඉන්ද්‍රජාලිකයා කවුද?

ඉන්ද්‍රජාලිකයා මේ කතාවේ අනෙක් ප්‍රධාන චරිතය වන ලුසියා ය. ඔහු ද පැරීසියේ ජීවත් වන නමුත් ඔහුගේ උපන් රට උරුගුවේ ය. ඔහුට අමුතු නමක් ඇති පුතෙකු සිටී: රොකාමඩෝර්. හොරාසියෝ මෙන් නොව, ඇය කිසිවක් ගැන වැඩි යමක් නොදන්නා ගැහැණු ළමයෙක් වන අතර, එමඟින් ඇතැම් විට තරමක් අවතක්සේරු කර ඇති හෝ අන් අයට වඩා කුඩා දෙයක් දැනේ.

එහි ප්‍රබල කරුණු නම්, එයට මුදු මොළොක් බවක් හා බොළඳ බවක් ඇති අතර, එය පියවි ඇසට ආදරය කරන දෙයක් වන අතර නවකතාවේ අනෙකුත් ද්විතීයික චරිතද ඊර්ෂ්‍යා කරයි. හොරාසියෝ ඉන්ද්‍රජාලිකයාට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නව අත්දැකීම් ලබා ගැනීමටත්, ඇය සෙල්ලම් කරන විට තෙත් වීමටත්, නිර්භීත වීමටත් ඇති හැකියාවයි.

ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ පුතාගේ නම කුමක්ද?

අප කලින් සඳහන් කළ පරිදි, ඔහුගේ පුතා රොකාමඩෝර් ලෙස හැඳින්වුවද ඔහුගේ සැබෑ නම ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ය. එය මාසයක් වයසැති බිළිඳෙකු වන අතර මුලින් රැකබලා ගන්නේ මැඩම් අයිරින් විසිනි. අවසානයේදී, පිරිමි ළමයා ලා මාගා සහ හොරාසියෝ සමඟ ජීවත් වන අතර, ඔහු සමඟ ප්රේරක සිදුවීමක් සිදු වේ. මෙම කාරණය නවකතාවේ මූලික කොටසකි.

කෝර්ටසාර් යනු කුමක්ද?

මෙම ප්‍රශ්නය සාහිත්‍ය විචාරකයින් අතර විශාල “ආරවුල්” ඇති කරයි, මන්ද ඔහුගේ කෘති වර්ගීකරණය කිරීම දුෂ්කර ය. ඔහු නවකතා පමණක් නොව කවි ද ලියා ඇත. කෙසේ වෙතත්, ජූලියෝ කෝර්ටසාර් ඔහුගේ මැජික් යථාර්ථවාදය වෙනුවෙන් කැපී පෙනේ. මෙම ප්‍රභේදය තරමක් පෞද්ගලික, ඇවන්ගාඩ් වන අතර සෑම විටම සැබෑ හා මනස්කාන්ත අතර "නැටුම්" කරයි. එසේ තිබියදීත්, සුප්‍රසිද්ධ ලතින් ඇමරිකානු බූම් එකෙහි එය තැබීමට තවමත් අවධාරනය කරන අය සිටිති.

අදාළ ලිපිය:
ලතින් ඇමරිකානු සාහිත්‍යයේ හොඳම පොත්

ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් 12 ක්, ඔබේ අදහස් තබන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.

  1.   ෆැසුන්ඩෝ ප්රකාශ කළේය

    හොප්ස්කොච් පිළිබඳ විශිෂ්ට දැක්මක්, ඉතා හොඳයි, ඔබට එය එක් කිරීමට අවශ්‍ය නම් තවත් එක් තොරතුරක් මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි, හොප්ස්කොච් හි 62 වන පරිච්ඡේදය පොතක දිගටම පවතී, මම අදහස් කළේ එය 62 / model නම් පොතක ආරම්භයයි එකලස් කරන්න, මෙහි බුවනෝස් අයර්ස් හි අපි කියන්නේ රයුවෙලිටා, හොප්ස්කොච් ට ටික වේලාවක් කෑන් එකක් ඇති බැවින් මෙම තොරතුරු ඔබට සේවය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

  2.   ස්ටෙෆනි ප්රකාශ කළේය

    එය මට ඉතා හොඳ බව පෙනේ, මන්ද මම බොහෝ දේ කියවීමට කැමති අතර මෙය ගෙදර වැඩ සඳහා වූ අතර දැන් මට පැහැදිලි කිරීම හොඳින් කළ හැකි නම් මම මුළු පොත කියවා ඇති නිසා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

  3.   ඔව් ප්රකාශ කළේය

    මම දැනටමත් පටන් ගත්තා

  4.   පේදුරුතුඩුව ප්රකාශ කළේය

    හොලිවෙයිරා (කවුන්ටරය) නවකතාවේ පරිවර්තකයෙකු යැයි කියනු ලබන ස්ථානය දැන ගැනීමට මා කැමතිය.
    කලින් ඔබට ස්තූතියි.

    M

  5.   කාලෝස් ගාර්ෂියා ගාර්ෂියා ප්රකාශ කළේය

    එය වැපිරීමෙන් වසර 34 කට පසු වෙනිසියුලාවේදී මට කවදා මුණගැසුණු කවියා ළමයෙකු ලෙස මා පැවසූ පරිදි මම හොප්ස්කොච් යමක් ලියමි.
    හොප්ස්කොච් හෝ ට්‍රේඩ්.
    (ජීවිතයට ගායනා කරන්න)

    පිරිමි ළමයා අතින්
    පළමු පියවර දැනටමත් දියත් කර ඇත
    ශේෂය කම්මැලිකම
    ඇඟිල්ල නැමී, පරිපූර්ණ සමගිය
    රූපය මතු වේ
    පිරිමි ළමයා කෑගසයි, මේ මගේ වාරයයි!
    ජීවිතය නැවත නැවතත් සාක්ෂි දරයි
    ඔබේ ආලෝක ලෝක ඔබට ලැබෙනු ඇත.

    මම පියවර ගත්තා, මම පියවර ගත්තා, මගේ මැජික් අංකය
    අපේ ලෝක එකිනෙකට සමීප කරන්න
    මගේ සිතේ ළදරුවා
    ළමා කාලය සඳහා බොහෝ කාලයක්, අහිංසකත්වය ඉතිරි විය.

    ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කරන්න, ඔබ හොප්ස්කොච්
    අවසානයේ, විවේක ගන්න, විවේක ගන්න
    ප්රීති වන්න, පාසලට යන්න
    අපේ රහස් වල මාස්ටර්
    කමත අලිෆාෆ්, ඔවුන් යන අගාධයට
    හොප්ස්කොච් ඉහළ යයි
    අනන්තය දක්වා ඔබේ රේඛාව ගමන් කරයි

    කාලෝස් ගාර්ෂියා. 2016 (+1) / 31/10. නෙටිසන් ගායනයේ ජාත්‍යන්තර දිනය.

  6.   ගුරුවරයා ප්රකාශ කළේය

    ඉදිරිපත් කරන ලද තොරතුරු ප්‍රමාණවත් තරම් ව්‍යුහගත වී නොමැත, ඉදිරිපත් කරන ලද අදහස් පැහැදිලි හා සංක්ෂිප්ත නොවේ, නවකතාව පිළිබඳ වඩා හොඳ අවබෝධයක් සඳහා බොහෝ මූලික සටහන් අස්ථානගත වී ඇත

  7.   ඇන්ටන් වී කැම්පෝස් (nt ඇන්ටන්බ්විසි) ප්රකාශ කළේය

    මම කෝර්ටසාර්ට කැමතියි
    මගේ බ්ලොග් අඩවිය තුළ මම භාවිතා කරන්නේ එම ලේඛකයින් සහ කතුවරුන් ඕනෑම වේලාවක කිවහොත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ලේඛනවල බයිසිකල් දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් එය පැවසිය යුතුය.
    එය ගැලපෙන්නේ නම් සම්පූර්ණ කාර්යය කියවීමට හේතුවක් (මා විසින්ම ක්‍රියාත්මක කරන) එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි
    කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, බයිසිකලයක පැවැත්ම කතුවරයාගේ සංවේදීතාවයේ සාධනය ලෙස මම දකිමි.
    කෝර්ටසාර් ඔවුන් හා ඉතා හොඳයි
    ගීතිකා
    ඇන්ටන් බීවී අයිසීඅයි
    බ්ලොග් අඩවිය සඳහා ඔබේ තොරතුරු සහ සුබ පැතුම් සඳහා බොහෝම ස්තූතියි
    මම ඔහු සමඟ පාපැදි වල ඡායාරූප තබා ගන්න
    මම එය ඉදිරියට ගෙන යන අතර මම ඔබට මතකයක් ද තබමි
    මම රායුලා හි ගබඩාවල හෝ හර්ගාර් හි කාලානුක්‍රමිකව නැවත වරක් පෙඩල් කිරීමට සිදුවී ඇත්නම් එය මග හැරිය නොහැක.
    කවුරුහරි ප්‍රීතියෙන් ඉන්නේ නම් ...

  8.   නිකොල් ප්රකාශ කළේය

    කෝර්ටසාර් සංලක්ෂිත වන්නේ ෆැන්ටාස්ටික් සාහිත්‍යය මිස මැජික් යථාර්ථවාදය නොවේ !!

  9.   සෙබස්තියන් කැස්ත්‍රෝ ප්රකාශ කළේය

    හොප්ස්කොච් පිළිබඳ විශිෂ්ට දැක්මක්, එය අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් කෘතියක් බව මට පෙනේ. මක්නිසාද යත් එයින් ඇඟවෙන්නේ පා er කයාගේ ක්‍රියාකාරී සහභාගීත්වයයි.

  10.   එල්කොර්ඩෙෆොක් ප්රකාශ කළේය

    සත්යය නම්, මම හොප්ස්කොච් කියවන විට එය ense න සහ අධිතක්සේරු කළ පොතක් සේ පෙනුනි. ඔබ මට සිතුවිල්ලට පෙරළියක් ලබා දුන්නා, මම එය නැවත කියවීමට යන්නේ එම අවුල් සහගත තත්වය සහ ඔවුන් එතරම් කතා කරන කේඩරය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

  11.   මරියලා ප්රකාශ කළේය

    ඉතා හොඳ වෙබ් අඩවිය !!! සාහිත්‍යය කෙරෙහි ඇති ඇල්ම මෙම මාර්ගෝපදේශ පිටු බෙදාගත් අයට දැනේ. ඔබට ත්‍යාගශීලී බවක් දැනෙනවා ...
    බොහොම ස්තූතියි.

  12.   ගුස්ටාවෝ වෝල්ට්මන් ප්රකාශ කළේය

    හොප්ස්කොච් නොදන්නේ කෙසේද සහ ස්පා Spanish ්-ලිවීමේ ආඛ්‍යානයේ එක් කුළුණක් ලෙස කෝර්ටසාර් නොදැන සිටීම. ක්ෂේත්‍රයේ ටයිටන්වරයෙක්. විශිෂ්ට ලිපියක්.
    -ගුස්ටාවෝ වෝල්ට්මන්.