සින්ඩරෙල්ලා සහ ඇගේ සැබෑ සම්භවය

සින්ඩරෙල්ලා.

සින්ඩරෙල්ලා.

1950 දී ඩිස්නි විසින් සින්ඩරෙල්ලා හි සජීවිකරණ අනුවාදය තිරයට ගෙන එන ලදී.. ඔහුගේ චිත්‍රපටය සඳහා ඔහු ප්‍රංශ කතුවරයා වූ චාල්ස් පෙරෝල්ට්ගේ අනුවාදයෙන් ආභාෂය ලැබීය. කෙසේ වෙතත්, පුදුමයට කරුණ නම්, ඔබ කතාවේ පසුබිම පිළිබඳව යම් පර්යේෂණ කරන විට, එය එයයි සින්ඩරෙල්ලා එය අවම වශයෙන් ඊජිප්තුවරුන්ගෙන් පැවත එන්නකි. මෙම සුරංගනා කතාව යුරේසියානු මහාද්වීපයට සමානය. දැන් සඳහන් කළ පරිදි ඩිස්නි විසින් එහි අනුවාදය තෝරා ගන්නා ලදී චාල්ස් පෙරෝල්ට් ජර්මානුවන්ගේ ග්‍රිම්ගේ අනුවාදය සම්බන්ධයෙන් ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය වෙනුවෙන්.

ඊජිප්තුවරුන්ට එය රෝඩෝප් නොහොත් රොඩොපිස්ගේ කතාව විය. රෝමවරුන්ට එය කුඩා පාදයක් සහිත කාන්තාවගේ කතාවයි, බොහෝ අනුවාද වල නැවත නැවත නඩත්තු කරන මූලද්‍රව්‍යයකි. යුරේසියාවේ තවත් බොහෝ සංස්කෘතීන් ඉතිහාසය පසු කර ඇත සින්ඩරෙල්ලා කට වචනයෙන්. පෙරෝල්ට්ස් සහ සහෝදරයන් දරුණුයි ඒවා ළමා කතන්දර පොත්වල මුද්‍රණය කර ඇති බැවින් මෙම අනුවාදයන් “නිල ඒවා” බවට පත්විය.

සින්ඩරෙල්ලා පෙරෝල්ට් සහ සහෝදර ග්‍රිම්ගේ

එකම ආරම්භය

අනුවාද දෙක අතර ඇති වෙනස්කම් තරමක් අශිෂ්ට ය. කතන්දර දෙකෙහිම, ඇය මවක් විසින් අනාථ වූ ගැහැණු ළමයෙකු වන අතර, ඇගේ පියාගේ නව බිරිඳ සහ ඇය සමඟ ගෙන එන දියණියන්ගේ දයාවෙන් පිටව යයි. කුමාරයා විසි කරන සාදය දින 3 ක් පවතින බැවින් ඇයට දේව මෑණියන් හෝ මෙම දින තුන තුළ කතා කරන කුරුල්ලෙකු විසින් ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.

තත්වය සෑම විටම එක හා සමානයි, මධ්‍යම රාත්‍රියේදී චමත්කාරය අවසන් වේ. පළමු රාත්‍රි දෙක ඇය පලා යාමට කළමනාකරණය කළ නමුත් කුමාරයා පඩිපෙළ මත මැලියම් දැමීමට අණ කරයි, මේ ආකාරයෙන් සින්ඩරෙල්ලාගේ කුඩා සපත්තුව පඩිපෙළ මත රැඳේ.

විකෘති සමග ඉතා වෙනස් අවසානයන් සහ බිහිසුණු ප්‍රභේද

කුඩා සපත්තුවේ හිමිකරු සොයා සින්ඩරෙල්ලාගේ නිවසට පැමිණෙන විට එළියට එන්නේ පියවරුන් පමණි. මෙතන ප්‍රංශ අවසානය සහ ඩිස්නි අවසානය සමාන ය, නමුත් ග්‍රිම් අවසානය අඳුරු වීමට පටන් ගනී.

චාල්ස් පෙරෝල්ට්.

චාල්ස් පෙරෝල්ට්.

පළමු දියණියගේ පාදය ඇතුල් නොවන විට ඇගේ මව ඇගේ ඇඟිලි කපා දමන ලෙස පවසයි, ඇය රැජින වන විට ඇයට ඇවිදීමට අවශ්‍ය නොවන බව ඒත්තු ගැන්වීම. කුමාරයා ඇයව සපත්තුවෙන් දකින අතර ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ සමඟ සංයෝගයෙන් ඉවත්ව යාමට පටන් ගනී, නමුත් සමහර පරවියන් ඔහුට පවසන්නේ සපත්තුව ඇය නොවන බවයි.

සපත්තුවේ ඇති රුධිරය දුටු ඔහු ආපසු පැමිණ අනෙක් සහෝදරිය උත්සාහ කිරීමට තීරණය කරයි. නැවතත් කුඩා වීදුරු සපත්තුව දෙවන දියණියගේ පාදයට නොගැලපේ, පසුව මව ඇගේ විලුඹ කපා දැමීමට ඒත්තු ගන්වයි පළමුවැන්නා ඇඟිලි කපා දැමූ එකම නිදහසට කරුණෙනි. නැවත වරක් පරවියන් කුමාරයාට අනතුරු අඟවන්නේ මෙය නිවැරදි ගැහැණු ළමයා නොවන බවයි.

එවිට සින්ඩරෙල්ලා පෙනී යයි, ඔහුගේ සපත්තුව හොඳින් ගැලපේ. විවාහ මංගල්යයට දෙදරු මවට සහ පියවරුන්ට ආරාධනා කළත් සමහර කකුළුවන් ඇස් පියාගෙන අන්ධව සිටියි.

ග්‍රීක සින්ඩරෙල්ලා

ඉතා සිත්ගන්නා සුළු දෙයක් නම් සින්ඩරෙල්ලා සෑම විටම කොළ පැහැති ඇස් සහ සාධාරණ සමෙන් පැහැපත් වීමයි. මක් නිසාද යත් ග්‍රීක අනුවාදයේ සින්ඩරෙල්ලා වහලෙකු ලෙස ඊජිප්තුවට පැමිණියේය. එය මිලදී ගන්නා මිනිසා ඉතා හොඳයි, නමුත් එම ස්ථානයේ සිටින අනෙක් කාන්තාවන් ඇයට වඩා වෙනස් වීම නිසා ඇයට කරදර කරයි, අන්වර්ථ නාමය රෝස කම්මුල් ය. ග්‍රීක සින්ඩරෙල්ලා සඳහා ජීවිතය කාලකණ්ණි කරන්නේ සහෝදරියන් නොවේ, නමුත් සාමාන්‍ය කුමන්ත්‍රණය බෙහෙවින් සමාන ය.

සහෝදර ග්‍රිම්.

සහෝදර ග්‍රිම්.

පොදු සහ පුනරාවර්තන තර්කයක්

සින්ඩරෙල්ලා රූමත්, අතවරයට ලක්වූ හා අවමානයට ලක් වූ තරුණියගේ තර්කය මිනිසා තරම් පැරණි බව අපට පෙන්වයි. අන්ත දරිද්‍රතාවයේ සිට සුඛෝපභෝගී ජීවිතයකට යාමේ ස්වර්ණමය සිහිනය සරල වාසනාවකින් අප පුරාණ කාලයේ සිටම අප සමඟ පැමිණ තිබේ.

සම්භාව්‍ය කථා සහ නවකතා සජීවිකරණ චිත්‍රපට බවට පත් කිරීමෙන් ඩිස්නි එය කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය. කතන්දර දැනටමත් ජනප්‍රිය මතකය තුළට විනිවිද ගොස් ඇති අතර එමඟින් ඒවා සෑම විටම විශාල තිරයේ සාර්ථක වන බව සහතික කරයි.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ.

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.

bool (ඇත්ත)