මවකට කවි

කාව්‍යකරණයට විධිමත් ලෙස කැපවීමට කිසිදා නොසිතූ ශ්‍රේෂ්ඨ කතුවරුන්ගේ සිට සාමාන්‍ය මිනිසුන් දක්වා සෑම දෙනාම පාහේ යම් අවස්ථාවක දී මවකට කවි ලියා හෝ කැප කර ඇත. මෙය සිදුවීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ, මන්ද අප කතා කරන්නේ ජීවය ලබා දෙන, ලෝකයේ ජනගහනයට අප ණයගැති, මනුෂ්‍යත්වය මෙම ඉඩම් කරා ළඟා වන උදාර දොර, මුදු මොළොක් බව සහ ආදරය යන නිසැක පර්යාය පදය ගැන ය.

එය "අම්මා", එසේ නම්, විස්තර කළ නොහැකි කාව්‍යමය මාතෘකාවකි, අසංඛ්‍යාත පද සඳහා අසීමිත ආශ්වාදයක්. මෙතැන් සිට, උරුගුවේ මාරියෝ බෙනෙඩෙටි, චිලී ගේබ්‍රියෙලා මිස්ට්‍රාල්, ඇමරිකානු එඩ්ගා ඇලන් පෝ, පේරු ජාතික සීසර් වැලෙජෝ සහ ජුලියෝ හෙරෙඩියා, කියුබානු හොසේ මාර්ටි සහ වෙනිසියුලානු ජාතිකයන්ගේ පෞරුෂයේ කතුවරුන් විසින් ලියන ලද මවකට පොහොසත් කවි සංග්‍රහයක් ඒන්ජල් මරීනෝ රමිරෙස්.

"දැන් මව", උරුගුවේ කවියෙකු වන මාරියෝ බෙනෙඩෙටි විසිනි

වසර දොළහකට පෙර

මට යාමට සිදු වූ විට

මම අම්මව ජනේලෙන් දාලා ගියා

මාවත දෙස බලමින්

 

දැන් මම එය නැවත ලබා ගන්නවා

වේවැල් වෙනසකින් පමණි

 

වසර දොළහකින් ගෙවී ගියේය

ඔහුගේ කවුළුව ඉදිරිපිට සමහර දේවල්

පෙළපාලි සහ වැටලීම්

ශිෂ්ය කඩාවැටීම්

සමූහයෝ

උමතු හස්ත

සහ කඳුළු වලින් ගෑස්

ප්‍රකෝප කිරීම්

වෙඩි ඉවතට

නිල උත්සව

රහසිගත කොඩි

ජීවතුන් අතර යථා තත්ත්වයට පත් විය

 

අවුරුදු දොළහකට පසු

මගේ අම්මා තවමත් ඇගේ ජනේලය ළඟය

මාවත දෙස බලමින්

 

නැත්නම් සමහර විට ඔහු ඇය දෙස නොබලයි

ඔබේ අභ්‍යන්තරය සමාලෝචනය කරන්න

ඇහැ කොනෙන්ද නිල්පාටද කියලා මම දන්නේ නැහැ

ඇසිපිය නොහෙලා

 

sepia ඇබ්බැහි පිටු

ඔහුව සෑදූ සුළු පියා සමඟ

නියපොතු සහ නියපොතු කෙළින් කරන්න

නැත්නම් මගේ ප්රංශ ආච්චි සමඟ

මන්ත්ර ආසවනය කළ

නැතහොත් ඔහුගේ සමාජශීලී නොවන සහෝදරයා සමඟ

කවදාවත් වැඩ කරන්න කැමති නැති කෙනෙක්

 

මම හිතන බොහෝ වංගු

ඇය වෙළඳසැලක කළමනාකරුවෙකු ලෙස සිටියදී

ඔහු ළමයින්ට ඇඳුම් සාදන විට

සහ සමහර පාට හාවන්

හැමෝම ඔහුට ප්‍රශංසා කළා කියලා

 

මගේ අසනීප සහෝදරයා හෝ මට ටයිෆස්

මගේ හොඳ සහ පරාජිත තාත්තා

බොරු තුන හතරකට

නමුත් සිනහවෙන් හා දීප්තිමත්

මූලාශ්රය gnocchi වූ විට

 

ඇය ඇගේ ඇතුළත පරීක්ෂා කරයි

අවුරුදු අසූ හතක් අළු

අවධානය වෙනතකට යොමු කර තබාගන්න

සහ මුදු මොළොක් බව සමහර උච්චාරණය

එය නූලක් මෙන් ලිස්සා ගොස් ඇත

ඔබට ඔබේ ඉඳිකටුව හමු නොවේ

 

ඔහුට ඇයව තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි

මම ඇයව දකින විට පෙර මෙන්ම

මාවත නාස්ති කරනවා

නමුත් මේ අවස්ථාවේදී වෙන මොනවද

මට ඇයව විනෝදයෙන් එය කළ හැකිය

සත්‍ය හෝ නව නිපැයුම් කථා සමඟ

ඔහුට නව රූපවාහිනියක් මිලදී ගන්න

නැත්නම් ඔහුගේ වේවැල ඔහුට දෙන්න.

 

"Caricia", චිලී කවියෙකු වන Gabriela Mistral විසිනි

අම්මේ, අම්මේ, ඔයා මාව සිපගන්න

නමුත් මම ඔබව තවත් සිපගන්නවා

සහ මගේ හාදු රංචුව

බලන්න දෙන්නෙත් නෑ...

 

මී මැස්සන් ලිලී මල් වලට ඇතුල් වුවහොත්,

එහි ගැස්ම ඔබට දැනෙන්නේ නැත.

ඔබ ඔබේ පුතා සඟවන විට

එයා හුස්ම ගන්නවාවත් ඔයාට ඇහෙන්නේ නෑ...

 

මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා, මම ඔයාව බලනවා

බලා වෙහෙසට පත් නොවී,

සහ මම දකින්නේ මොනතරම් ලස්සන කොල්ලෙක්ද?

ඔබේ ඇස් වලට පෙනේ ...

 

පොකුණ සියල්ල පිටපත් කරයි

ඔබ බලන දේ;

නමුත් ඔබට ගැහැණු ළමයින් සිටී

ඔබේ පුතා සහ වෙන කිසිවක් නැත.

 

ඔබ මට දුන් ඇස්

මට ඒවා වියදම් කරන්න වෙනවා

නිම්න හරහා ඔබව අනුගමනය කිරීමේදී,

අහසින් සහ මුහුදෙන් ...

 

"LXV", පේරු කවියා César Vallejo විසිනි

අම්මේ මම හෙට සන්තියාගෝ යනවා.

ඔබේ ආශිර්වාදයෙන් සහ ඔබේ කඳුළුවලින් තෙත් වීමට.

මම මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් සහ රෝස පැහැයට ඉඩ සලසමි

මගේ බොරු ට්‍රැජින වල තුවාල.

 

ඔබේ පුදුම චාපය මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත,

ඔබේ ආශාවන්ගේ තුණ්ඩ තීරු

ජීවිතය අවසන් වන බව. පිට්ටනිය මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත

පහත කොරිඩෝව එහි ටොන්ඩෝ සහ රිපුල්ගෝස් සමඟින්

සාද පැවැත්වීම. මගේ පුටුව මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත, අයියෝ

ඒ රාජවංශික හොඳ හකු කෑල්ල

සම්, එය තවදුරටත් තට්ටම්වලට මැසිවිලි නැඟීම සඳහා නොවේ

මිණිබිරියන්, ලේෂ් සිට බයින්ඩ්වීඩ් දක්වා.

 

මම මගේ පරම පිවිතුරු සෙනෙහස පෙරළමින් සිටිමි.

මම එජෙක්ට් කරනවා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද ප්‍රෝබ් එක හුස්ම හිරවෙන සද්දේ?

ඉලක්කයට පහර දෙන හඬ ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?

මම ඔබේ ආදරයේ සූත්‍රය ග්‍රහණය කරමි

මෙම මහලේ ඇති සියලුම සිදුරු සඳහා.

 

අහෝ නොකියන ලද ප්‍රචාරක පුවරු තැබුවේ නම්

සියලුම දුරස්ථ පටි සඳහා,

සියලුම වඩාත්ම වෙනස් පත්වීම් සඳහා.

 

මේ අනුව, මිය ගිය අමරණීය. නිසා.

ඔබේ රුධිරයේ ද්විත්ව ආරුක්කු යටතේ, කොහෙද

මගේ පියාට පවා ඒ තරමටම ඔබට යන්නට සිදුවේ

එහි යාමට,

මිනිසාගෙන් අඩකටත් වඩා අඩු ප්‍රමාණයකට නිහතමානීව,

ඔබට ලැබුණු පළමු කුඩා දරුවා වන තුරු.

 

මේ අනුව, මිය ගිය අමරණීය.

ඔබේ අස්ථි වල කොලනේඩය අතර

වැටෙන්නවත් අඬන්නවත් බැරි

සහ දෛවය පවා මැදිහත් විය නොහැකි පැත්ත

ඔහුගේ එක ඇඟිල්ලක්වත් නැත.

 

මේ අනුව, මිය ගිය අමරණීය.

ඒ නිසා.

මගේ මවට, ඇමරිකානු කවියෙකු වන එඩ්ගර් ඇලන් පෝ විසිනි

මක්නිසාද යත් මම විශ්වාස කරන්නේ ස්වර්ගයේ, ඉහළින්,

එකිනෙකාට කොඳුරන දේවදූතයන්

ඔවුන්ගේ ප්‍රේමයේ වදන් අතර ඔවුන්ට හමු නොවේ

"අම්මා" තරම් කැප වූ කිසිවෙක් නැත,

 

සෑම විටම ඔබ මම ඒ නම දීලා තියෙනවා,

ඔබ මට මවට වඩා වැඩි ය

ඔබ මාගේ හදවත පුරවන්නෙහි ය

ඔබව වර්ජිනියාගේ ආත්මය නිදහස් කළා.

 

ඉතා ඉක්මනින් මිය ගිය මගේම අම්මා

ඒ අන් කිසිවක් නොව මගේ මව මිස ඔබය

ඔබ මා ආදරය කළ මවයි

 

එබැවින් ඔබ ඔහුට වඩා ආදරණීයයි,

හරියට, අනන්තවත්, මගේ බිරිඳ වගේ

මට වඩා මගේ ආත්මයට ආදරය කළා.

 

"මගේ අම්මා ස්වර්ගයට ගියා", වෙනිසියුලානු කවියෙකු වන ඇන්ජල් මරීනෝ රමිරෙස් විසිනි

මගේ අම්මා ස්වර්ගයට ගියා

ඔහුගේ පියා සමඟ ඔහුගේ පිටේ

ඔහුගේ තරු යාච්ඤාව ගායනා කිරීම

සහ ඇගේ මැජික් කූඩුව ගැන ආඩම්බරයි.

ඔහුගේ ජීවිතයට මඟ පෙන්වූ කරුණු තුනක්;

ඇදහිල්ලේ හිමිකම් එකකි,

ජලය සමග බඩ ඉරිඟු මිශ්ර කරන්න; අනික්,

ඔබේ පවුල ගොඩනඟන්න, තවත්.

 

මගේ අම්මා ස්වර්ගයට ගියා

ඇය තනිවම ගියේ නැත, ඇය ඇගේ යාච්ඤාව ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය.

ඇය බොහෝ අභිරහස් වලින් වට වී ඇත,

ඔහුගේ කර්කශ කටහඬ ඇති ලිතනි,

ඔහුගේ උණුසුම් බුඩාරේ කතා,

ඔහුගේ කනස්සල්ලට පත් වූ පන්සල් වල

සහ මරණය පිළිබඳ ඔහුගේ වැරදි අවබෝධය.

මතකයක් ජීවිතය විස්ථාපනය නොකරයි,

නමුත් එය හිඩැස පුරවයි.

 

මගේ අම්මා ස්වර්ගයට ගියා

කිසිවක් නොවිමසා,

කිසිවෙකුට සමු නොදී,

අගුල වසා නොගෙන,

ඔහුගේ ජවසම්පන්න ප්රකාශනයකින් තොරව,

ඔහුගේ කටුක ළමා කාලයේ භාජනයක් නොමැතිව,

ජල කුහරයේ මාර්ගය නොමැතිව.

 

මගේ අම්මා ස්වර්ගයට ගියා

මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඇයව සිහිපත් කිරීමයි.

මට හිතුමතේ රූපයක් ඉතිරි වෙලා

මම ඇගේ ලිවීම මූර්ති කරන්නම් කියලා.

පදයක් ආසන්නයේ, එය පවතිනු ඇත.

ගැටලුවක දුෂ්කරතාවයේ දී, එය පවතිනු ඇත.

ජයග්‍රහණයක ප්‍රීතිය තුළ, එය පවතිනු ඇත.

තීරණයක සාරය තුළ එය පවතිනු ඇත.

ඔහුගේ මුණුබුරන් මනඃකල්පිත කක්ෂය තුළ, ඔහු සිටිනු ඇත.

මම ස්වර්ගයේ බලවත් පහන දෙස බලන විට,

එහි වනු ඇත.

 

පේරු ජාතික කවියෙකු වන ජුලියෝ හෙරෙඩියා විසින් රචිත "එලේනා වන කවියක්"

ජූලියෝ හෙරෙඩියා

ඒ කළු කෙල්ල.

 

ඇඩ්‍රියානාගේ නික්ම යාමෙන් පසු ඔහුට තිබුණා

නගරයේ සියලුම ඥාතීන් සඳහා.

එවිට එය ලිලී මල් මෙන් වර්ධනය විය

ඩෙල් කැම්පෝ

ඔහු පොත අතට ගන්නා විට

රූපක වලින් පළමු

 

ටිකෙන් ටික කාලය ඇයව ගෙනාවා

බැරන්කෝ සහ මැග්ඩලේනා මුහුදේ ආලින්දය මගින්.

පෙර දින ඇය වීදියක උපන් කෙනෙක්

එහි ලකුණ තවදුරටත් නොපවතින අතර, අද වන විට, ව්යාකූල වනු ඇත

ඔහුගේ දෑස් La Perla හි රාත්‍රියක,

ඒ කැලෝ වරායෙන්.

 

වැඩිවිය පැමිණෙන විට ඇඳගෙන සිටිනු ඇත පැරණි තාලයේ

ඔවුන්ගේ වැඩ සහ ඔවුන්ගේ දවස් ඔවුන්ගේ කඳුළු පෙන්වයි.

ඒත් අහපු අය ඒක වාර්තා කරයි

කඳුළු වලින් ඔබේ සිනහව පිස දමන්න, ඔවුන් එසේ කියනු ඇත

තල් ගස්වල ගතිකත්වය මූර්තිමත් කරයි

මුහුදෙන් පැද්දෙනවා

 

එලීනා තමයි ඒ වර්ණනාවට හේතුව.

මුලින්ම රබර් බෝනික්කා සහ තණතීරු ආධාරය

කාසල් ෆෙටිෂ් කාන්තාව,

එවැන්නක් සඳහා ඔහුට රුලට් කිරීමට එකඟ විය යුතු බව

ඇය තීරණය කළේ: සැන් මිගෙල්ගේ පළතුරු වතු වලින්

Raquel සහ ඇයව පැහැරගත් අයගේ පැල්පත් වෙත.

 

මුඩුක්කු රේඛාව අනුගමනය කරන්න, නගරය රවුම් කරන්න.

දැන් පිස්සු ගැහැනියගේ ඉරණම ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයයි.

කම්මැලිකමෙන්, උදාසීනත්වයෙන්, අල්ලාගත් තැනැත්තාගෙන් පලා යන්න.

ඒ වගේම කෝච්චිය දාලා ගිය පීලි හඹා යනවා

සූර්යයාගේ හොඳ වයසක මිනිසා කොහේද පැමිණ ඇත

නිශ්ශබ්දතාවයට වැටුණු බට සහ ඇඩෝබි.

 

ඇය, කඳවුරේ වළලු තුළ ගිනි.

පළමු සහ අවසාන අකුරු අධ්‍යයනය කරන්න.

ඔහු මෙතෙක් වැඩ කර ඉගෙන ගෙන ඇත

එහි දී මෘගයා ඉතා මනුෂ්‍යත්වයට පත් වේ.

ඇය, කැරිබියන් වල විකාශනය.

එලා, ඔවුන් ඇගේ සටනින්.

 

සූර්යයා එය ආවරණය කරන විට ජූලි මාසයේ එය උපත ලබයි

අභිනයෙන් තොරව යන එන අයගේ පුරසාරම් නොමැතිව.

එහි සම්භවය,

නොදන්නා හෝ වේදනා නාශක නිපදවන්නන්.

එය රණශූරයන්ගෙන් එන බව මම සහතික කරමි, එය තිබේ

හෙරල්ඩ්‍රි සහ රාජවංශයක් ආරම්භ කරන විෂබීජය.

 

ඇගේ තන පුඩු ඥානවන්තව සමාන දුරක් ඇති නිසා,

මව්කිරි දෙන විට, සහෝදරත්ව සහජ බුද්ධිය අවලංගු කරයි

රොමුලෝගේ, එනම් මම / රෙමෝගේ, අනෙක.

ඔහුගේ තරඟයේ ජයග්‍රහණයත් සමඟ ඔහු සිව් වතාවක් උපත ලබා ඇත.

ඇයගේම තෑගි වලින් බේරුණා

සහ ඉතින්, බෙන්ජමින්ගේ ආදරය සමඟ.

 

ඉතින්, බෙන්ජමින්ගේ ආදරය සමඟ,

ඔබේ සිනහව පවතින්නට ඔබට අවශ්‍යයි.

ඊයේ marsupia හි නවාතැන් ගත්තා

වේ (මම දැක්කා)

දැන් කවියෙක්

මම ඔයාට දෙනවා.

 

කියුබානු කවියෙකු වන හොසේ මාර්ටි විසින් "මගේ ආත්මයේ මව"

ආත්මයේ අම්මා, ආදරණීය අම්මා

ඔව්හු ඔබගේ ස්වදේශිකයෝ ය; මට සින්දු කියන්න ඕන

මගේ ආදරයේ ආත්මය ඉදිමී ඇති නිසා,

ඉතා තරුණ වුවත්, ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ

ජීවිතය මට දිය යුතු බව.

 

අවුරුදු ගෙවී යයි, පැය ගෙවී යයි

ඔයාගෙ පැත්තෙන් මට යන්න හිතෙනවා කියලා,

ඔබේ ආකර්ශනීය පහස සඳහා

සහ පෙනුම ඉතා ආකර්ෂණීයයි

ඒකෙන් මගේ ශක්තිමත් පපුව ගැහෙනවා.

 

මම නිතරම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලමි

මගේ අම්මා අමරණීය ජීවිතය සඳහා;

එය නළල මත ඉතා ප්රසන්න නිසා

දැවෙන හාදුවක ස්පර්ශය දැනෙනවා

වෙන කටකින් කවදාවත් සමාන නොවන බව.

 

වෙනිසියුලානු කවියෙකු වන ජුවාන් ඔර්ටිස් විසින් "මහලු මිනිසෙකුගේ අනාථභාවය"

ළමා නිවාසය පැමිණි විට එය වැදගත් නොවේ:

දරුවෙකු ලෙස සිටින්න,

වැඩිහිටියෙකු ලෙස,

පැරණි…

එන විට,

කෙනෙකුට ඔහුව බිම බැඳ තැබීමට කඩුල්ලක් නොමැතිව ඉතිරි වේ,

ඇස් වල වේලි නොමැතිව,

මිනිසා තමා පමණක් දකින මුහුදක් සාදයි

ක්ෂිතිජයක් හෝ වෙරළක් නොමැතිව,

එක් එක් කෙළවරට එහි දාරය සමඟ කපා ඇති තලය.

 

මගේ බෝට්ටුවේ නැංගුරම,

"දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි, මිජෝ" තවදුරටත් සංචාරය නොකරන,

අනපේක්ෂිත සෑම මොහොතකම මගේ නම උපන් කොටස්,

සහ මම සටන් විරාමයට අයිතියක් නොමැතිව බිම මැකී යනවා,

හැකි cooing තොරව,

මක්නිසාද පිළියම ඔබේ හඬ වනු ඇත,

සහ ඔබ වැනි,

ඔහු නැත.

 

ඔබේ කුසගින්නෙන් හා නිදිමතෙන් ඔබ ගොඩනැගූ මේ නගරය යට,

මේසය මත ඇති කාඩ්පත් සමඟ,

මස්, සම සහ අස්ථි යකඩ පලිහ,

ඔයාට කතා කරන කොල්ලෙක් ඉන්නවා

නොස්ටැල්ජියාවේ බව

ඔහුගේ ප්රියතම මිදි වැල තවදුරටත් සෙවන ලබා නොදෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

 

මව,

මම ඔබට ලිවිය යුතුයි

අළුවල ආදරයක් නැත

හදිසියේ ඇති ගින්නෙහිද නොවේ

ඔහු මට ගෙනා ශරීරය මකා දැමුවේය.

 

කුරුමිණියන් පිටුපස පැසුණු හිසකෙස් ඇති කුඩා පිරිමි ළමයෙක් අඬයි,

හඬක් සඳහා ආශා කරයි,

වැළඳගැනීමේ වාචික ශාක,

කෑලි කෑලි වශයෙන් බ්රහස්පතින්දා සැනසෙන මුදු මොළොක් බව

බලාපොරොත්තු නොවූ රාත්‍රිය සඳහා විසිරී ඇත.

 

අද පදික වේදිකාවේ

අනාථ නිවාසවල පැයේදී,

කළ නොහැකි සමුගැනීමේ පොකුරේ

- ඊයේ අරපස් එකලස් කළා වගේ,

උරුම වූ ඉස්ටුවක් සේවය කිරීම,

සහ හෙට අනිකුත් දේවල් සහ පසු දින සහ පසු දින ...-

සමුගැනීමේ රුදුරු තිරිසනුන් මට නැවතත් ලැබේ

උදාර දොරේ, ශක්තිමත් සහ මිහිරි

මගේ ආත්මය මේ ජීවිතයට ගෙනාවා

සහ ඔබගේ අත්‍යාවශ්‍ය දෑ රැගෙන කවුරුන් පැමිණියද,

වචන වටින්නේ නැත

තුවාලයේ මුහුදු ලුණු නෑ...

මව,

මම ඔබට ලිවිය යුතුයි

මව…

මව…

මව…