ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක්: තියඩෝර් කැලිෆටයිඩස්

ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක්

ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක්

ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් -මියා සෝයි අකෝමා, නූතන ග්‍රීක භාෂාවෙන් එහි මුල් මාතෘකාව අනුව - යනු හෙලනික් සම්භවයේ ස්වීඩන් කතුවරයා වන තියඩෝර් කැලිෆටයිඩස් විසින් ලියන ලද ස්වයං චරිතාපදාන, රචනා සහ ආඛ්‍යාන ග්‍රන්ථයකි. මෙම කෘතිය 2019 දී Galaxia Gutenberg ප්‍රකාශන ආයතනය විසින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද අතර, Selma Ancira විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී. එය නිකුත් කිරීමෙන් පසු, Kallifatides' පෙළ ඉතා ධනාත්මක සමාලෝචන ජනනය කර ඇත, විශේෂයෙන් එය ආමන්ත්‍රණය කරන තේමාවන් සහ කතුවරයාගේ සංවේදීතාව හේතුවෙන්.

ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් එය සමීප කෘතියකි, ලේඛකයා අතර සංවාදයක්, ඔහුගේ අතීතය, ඔහුගේ වර්තමානය සහ ඔහුගේ අනාගතය, එහිදී පාඨකයා ඔත්තුකරුවෙකු සහ විශ්වාසවන්තයෙකු බවට පත් වේ. ඒ අතරම, සෑම ලේඛකයෙකුටම රසවිඳිය හැකි පොතක් වන්නේ, එය අකුරු ශිල්පය සහ ඒ සමඟ එන නිර්මාණාත්මක අවහිර කිරීම්, වචන වලින් අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ අවශ්‍යතාවය සහ සලකුණු කරන එවැනි ආදරයක් ගැන කතා කරන බැවිනි. කලාවේ ස්ථිරභාවය.

සාරාංශය ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක්

කාලයේ ගමනක්

Theodor Kallifatides ගේ ඉතා හිතවත් මිතුරෙකු ඔහුට පැවසුවේ ඔබේ හැත්තෑව දශකයෙන් පසු පොතක් ලිවීම හොඳ අදහසක් නොවන බවයි.. ඒ සිතුවිල්ල ඔහුගේ සිතේ තිබුනේ, ඔහු වයසට යන බවත්, තවත් බොහෝ දේට වඩා ඔහුට පෙර මෙන් ලිවීමට නොහැකි බවත්, ඔහුට තව දුරටත් ස්වීඩන් ලෙස දැනෙන්නේ නැති බවත් ඔහුට වැටහුණු නිසාය, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ, කෙසේ හෝ, ඔහුගේ මුල් වෙත ආපසු, ඔහු වර්ධනය දුටු අය වෙත: ඔහුගේ උපන් ග්රීසිය.

කතුවරයා ගමන් මල්ල තුළ බලාපොරොත්තු තබාගෙන අනෙක් සියල්ලෙන් මිදුණේ එලෙසිනි. ඔහු විකිණිය හැකි දේ විකුණුවා (ඔහුට එතරම් හුරුපුරුදු වූ සහ ඔහු බොහෝ වේලාවක් ගත කළ ස්ථානයක් වූ ස්ටොක්හෝම් හි ඔහුගේ සුවපහසු චිත්‍රාගාරය පවා) ඔහු පිටත්ව ගියද, ඔහු තමාව සොයා ගැනීමට පිටත් විය. ස්වීඩනයේ ඔහුගේම කොටසක්.

සියල්ල අත්හැරීමට හේතුව

ඉවත්ව යන මිනිසුන්, වගකීමෙන් හෝ ඔවුන් පිටුවහල් කර ඇති නිසා, ඔවුන් කොහේවත් අයිති නැත යන හැඟීමෙන් හොල්මන් කරති. ඒ අතරම, ඔවුන් වටා ඇති සෑම දෙයක්ම ඔවුන් සමඟ කාවැදී ඇති අතර ඔවුන් සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි.

මෙම අර්ථයෙන් සංක්‍රමණිකයා හදිසියේම ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වර්ගයක් බවට පත් වේ, තැනින් තැන සාදා ඇත, ඔබේ නව "නිවස" ඔබට ලබා දිය හැකි හැඟීම්, පුද්ගලයන් සහ අත්දැකීම්.

කෙසේ වෙතත්, ඔහු දිගටම ඛණ්ඩනය වී ඇත, මන්ද ඔහු විදේශිකයෙක්, එක් දෙයක් ලෙස අවසන් නොවන ජීවියෙකි, නමුත් එය තවත් දෙයක් නොවේ.. ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මෙම හැඟීම ගැන කතා කරයි. කෙසේ වෙතත්, දිගු කලකට පසු නැවත නිවසට පැමිණීම කෙබඳුද යන්න ගැනද, එය නැවත විදේශගත වීම වැනිය. එය නම්, අවසානයේදී, සම්පූර්ණයෙන් නොවුණත්, යමෙක් ඔහුගේ නව නිවස බවට පරිවර්තනය වීම අවසන් වේ.

එම සන්දර්භය තුළ, සියල්ල අතහැර දමා මෙතරම් කරදරයකට පත්වීමට හේතුව කුමක්ද? Theodor Kallifatides සම්බන්ධයෙන්, ඔහුගේ පිටුවහල් කිරීමට හේතු දේශපාලනික විය.

ආපසු පැමිණීමට හේතුව

ඔබේ පළමු නිවස හැර යාමට හේතුව දේශපාලනයක් නම්, ආපසු පැමිණීමට හේතු ඔහු නිර්මාණාත්මක බිඳවැටීමක් ලෙස සැලකූ දෙයට සම්බන්ධ විය. කතුවරයා නතර විය. අලුත් කතා කියන්නට මට දැන් ගිනි පුපුරක් නැති බව මට හැඟුණා. කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ඒවා ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

Theodor Kallifatides සිතුවේ: "විගමනය මාව ලේඛකයෙක් කරලා තිබුණේ නැහැ. ඔහු ග්‍රීසියේදීද ලියන්නට ඇතැයි ඔහුට ඒත්තු ගියේය, එය අන් අයගේ ඇස් හමුවේ හෝ මගේ ඇස් හමුවේ පවතින වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබූ සරල හේතුව නිසා.

එබැවින්, නැවත වරක් ලිපි වෙත ආපසු යාමේ මෙම අවශ්යතාව සමඟ, ඔහු නැවත ග්රීසියට ගිය අතර, ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ පළමු වතාවට ග්රීක භාෂාවෙන් පොතක් ලිවීය. එසේ වුවද මෙය ඔහුගේ පෙර නවකතා මෙන් නොවීය. ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් එය සාහිත්‍යය ගැන පමණක් නොව ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ පොතකි, වියට්නාම් යුද්ධය ගැන (හෝ ස්වීඩන ජාතිකයින්ට සහ ග්‍රීකයන්ට එහි ප්‍රතිවිපාක), විදේශ ප්‍රතිපත්තිය, ආදරය, පවුල සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගැන.

ඒ සියල්ල කතාවකින් ආරම්භ වේ

ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් එය කතුවරයා පොත ලියූ වර්තමානයෙහි පිහිටා ඇත. කතාව ආරම්භ වන්නේ තියඩෝර් කලිෆටයිඩිස් ඔහුගේ ග්‍රන්ථ නාමාවලියට ගෞරව කිරීම සඳහා නම් කරන ලද උත්සවයක සිටියදීය. එහි, ඔහු යුද්ධය නිසා තම නිවස හැර යාමට සිදු වූ විට ඔහුට සිදු වූ කතාන්දර පවසයි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, ඔහුගේ සත්කාරක රට ඔහුගේ නව ජාතිය බවට පත් වන තෙක් ඔහු අනුවර්තනය විය.

ඒ හා සමානව, බොහෝ සොල්දාදුවන්ගේ පුහුණු මධ්‍යස්ථානයක් බවට පත් වූ ග්‍රීසියේ ඔහු ජීවත් වූ ළමා කාලය Kallifatides විස්තර කරයි. කවුද එතකොට සටනට ගියේ. සතුරුකමෙන් වට වූ එම ස්ථානයේ, ඔහු තම වෘත්තිය සොයා ගත්තේය: ලිවීම. ඔහු තම ජීවිතයේ ප්‍රධාන අවස්ථා සිහිපත් කිරීමේ කාර්යය භාර ගන්නා විට, කතුවරයා සරල නමුත් ගැඹුරු රිද්මයක් භාවිතා කරමින් එහා මෙහා යයි.

අවසානයේ ජීවත් වීමට තවත් ජීවිතයක් එය පුද්ගලයෙකුගේ අභ්‍යන්තර ගමනට සාරාංශ කරයි, තමන් ආවේ කොහෙන්ද කියලා කවදාවත් අමතක නොවන මනුෂ්‍යයෙක්. ඔහු නැවත පැමිණීමට නව ක්ෂිතිජයෙන් සායම් කිරීමට ඉඩ දුන්නද, පසුව, ඔහු ඉපදුණු දේශයට.

Theodor Kallifatides නම් කතුවරයා ගැන

තියඩෝර් කැලිෆැටීස්

තියඩෝර් කැලිෆැටීස්

Theodor Kallifatides උපත ලැබුවේ 1938 දී ග්‍රීසියේ Molaoi හි ය. Kallifatides නිතරම සංචාරය කිරීමට පුරුදු වී සිටියේය. ඔහුගේ තරුණ වියේදී ඔහු සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් ඇතන්ස් නගරයට පදිංචියට ගියහ. බොහෝ පසුව, ස්වීඩනයට සංක්‍රමණය විය රැකියාවක් සොයා බැලීමට. භාෂා සමඟ ඇති හැකියාවට ස්තූතිවන්ත වන්නට, ඔහු තම නව රටේ භාෂාවට ඉතා ඉක්මනින් අනුගත විය., ඔහු ස්ටොක්හෝම් විශ්ව විද්‍යාලයේ කළ අධ්‍යයන කටයුතු නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔහුට පහසු විය. පසුව ඔහු දර්ශනය පිළිබඳ උපාධියක් ලබා ගත්තේය.

පසුව ඔහු තම පාසලේ ගුරුවරයෙකු ලෙස සේවය කළේය. 1969 දී ඔහු කතුවරයකු ලෙස සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කළේ ඔහුගේ පළමු කෘතියෙනි කවි එකතුව. කෙසේවෙතත්, බටහිර රටවල සුප්‍රසිද්ධ ස්වීඩන් කතුවරුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස ඔහුව කැටපල් කළේ ඔහුගේ ප්‍රබන්ධය.

තියඩෝර් කැලිෆැටීස් සංචාර සහ රංග කලාව ගැන ලියා ඇති අතර, කිහිපයක් නිර්මාණය කර ඇත චිත්‍රපට පිටපත් ඒ වගේම චිත්‍රපටියක් අධ්‍යක්ෂණය කළා. ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු සම්මාන කිහිපයක් ලබා ඇත. වඩාත්ම මෑත කාලීන වූයේ Dobloug ත්‍යාගය (2017).

Theodor Kallifatides ගේ අනෙකුත් පොත්

කවි

  • minnet i exile: dikter (1969);
  • Tiden är inte oskyldig: dikter (1971).

රහස් පරීක්ෂක ත්‍රිත්වය ක්‍රිස්ටිනා වෙන්ඩෙල්

  • ett enkelt brot (2000);
  • Den sjätte passageraren (2002);
  • මම හෙනස් බ්ලික් (2004);

ස්වාධීන වැඩ

  • utlänningar (1970);
  • සපත්තු සමග bonder (1973);
  • Plogen och svärdet (1975);
  • ඩෙන් සේනා හෙම්කොම්ස්ටන්. ස්කිසර් ෆ්‍රාන් ග්‍රේක්ලන්ඩ් (1976);
  • ආදරය (1978);
  • මිට් ඇටන් (1978);
  • වැටුණු දේවදූතයා තුළ (1981);
  • Brännvin och rosar (1983);
  • Människor, skolböcker, minnen (1986);
  • lustarnas මෙන්න (1986);
  • ඇතැන් නගරයේ (1989);
  • සිඩොස්පාර් (1991);
  • var Gabriella Orlova බලන්න? (1992);
  • Cypern: en resa till den heligaön (1992);
  • Ett liv bland människor (1994);
  • svenska texter (1994);
  • sista ljuset හඳුනා ගන්න (1995);
  • Aphrodites tarar: om gamla gudar och eviga människor (1996);
  • sju timmarna i paradise වෙතින් (1998);
  • För en kvinnas röst: en kärleksdikt (1999);
  • Ett nytt land utanför mitt fönster (2001);
  • kvinna att älska හි (2003);
  • හෙරකල්ස් (2006);
  • මෝඩ්රාර් සහ සෝනර් (2007);
  • Vänner och älskare (2008);
  • අවපාතය: kollektiv roman (2008);
  • Det gångna är inte en dröm (2010);
  • මිනිත්තු තිතක් දක්වා බ්‍රෙව් (2012);
  • Med sina lappars svalka (2014);
  • annu ett live (2017);
  • Slaget om Troja (2018).

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.