ගොරෙට්ටි ඉරිසාරි සහ ජෝස් ගිල් රොමෙරෝ. ලා ට්‍රැඩොක්ටෝරා හි කතුවරුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්

ඡායාරූප ශිල්පය.
කතුවරුන්ගේ ට්විටර් පැතිකඩ.

ගොරෙට්ටි ඉරිසාරි සහ ජෝස් ගිල් රොමෙරෝ ඔවුන් අවුරුදු විස්සකටත් වැඩි කාලයක් නිර්මාණාත්මක යුවළක් වී ඇති අතර ත්‍රිත්වය වැනි මාතෘකා ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත සියලුම මියගිය අය (වලින් සාදා ඇත වෙඩි තබන තරු වැටේ, රහස් වල යාන්ත්‍රණය සහ සංවෘත නගරය), උදාහරණයක් වශයෙන්. පරිවර්තක එය ඇගේ නවතම නවකතාව වන අතර එය මේ මස නිකුත් විය. මම ඔබට බෙහෙවින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි මාව කැප කිරීමට ඔබේ කාලය සහ කරුණාව මෙම අත් දෙකේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඔවුන් නිසැකවම හොඳින් කරන බව පෙන්වීම.

ගොරෙට්ටි ඉරිසාරි සහ ජෝස් ගිල් රොමෙරෝ - සම්මුඛ සාකච්ඡාව 

  • ලිටරැචර් වර්තමාන: පරිවර්තක ඔබේ නව නවකතාව වේ. ඔබ ඒ ගැන අපට කියන්නේ කුමක්ද සහ අදහස පැමිණියේ කොහෙන්ද?

ජෝස් ගිල් රොමියෝරෝ: නවකතා සමඟ ඇති ප්‍රබන්ධ විනාඩි අටක් ප්‍රමාද වීමෙන් කුමක් විය හැකිද? ඒ සමඟ ෆ්‍රැන්කෝගේ දුම්රිය ඔහු ආවා හිට්ලර් සමඟ හමුවීම හෙන්දයේ. එම සත්‍ය කරුණෙන් අපි a පරිවර්තකයෙකු රඟපෑ ආදර කතාව සහ සැකය, නිර්භීත නොවන, සාමයෙන් ජීවත් වීමට පමණක් කැමති, ඔත්තු බැලීමේ කුමන්ත්‍රණයකට සම්බන්ධ කාන්තාවක්.

ගෝරිටි ඉරිසාරි:  ප්‍රධාන චරිතය කුතුහලය දනවන ලෙස තැබීමේ අදහසට අප වශී විය වේගයෙන් ධාවනය වන දුම්රියේ එය තරමක් සිනමාත්මක ප්‍රතිරූපයක් වන අතර අපි වහාම ඒ ගැන සිතුවෙමු හිච්කොක්එම චිත්‍රපට වල ඔබ බැලීමට පටන් ගත් අතර ඒවා ඔබට යාමට ඉඩ නොදේ.

  • AL: ඔබ කියවන පළමු පොත වෙත ආපසු යා හැකිද? ඔබ ලියූ පළමු කතාව?

ජීඅයි: මගේ නඩුවේදී මම ආරම්භ කළේ ටොල්කියන් සමඟ, හොබිට්, නැතහොත් අවම වශයෙන් මට මතක ඇති පළමු පොත එයයි. එය drugෂධයක් සොයා ගැනීම හා සමාන වූ අතර මම එය නැවැත්තුවේ නැත.

ජේජීආර්: බොහෝ විට කියවන්න සමහර පොතක් පස්දෙනා, මගේ සහෝදරියගේ රාක්කයේ තිබිය යුතු දේ. නමුත් සැකයකින් තොරව මගේ ළමා කාලය සනිටුහන් කළේ කුමක් ද යන්නත්, මගේ ජීවිතය එය බවත් මම කියමි හෝම්, අපට තොරතුරු ඇති විට කාලෝස් ගිමනෙස් විසිනි. සහ ලියන්න ... නිසැකවම මම නව යොවුන් වියේදී ඇද ගත් එක් විකට චිත්‍රයක පිටපත, දැඩි ලෙස බලපෑම් කළ රාක්ෂයන් සමඟ භීතිය උපදවන කතන්දර විදේශිකයන් ජේම්ස් කැමරන් සහ ඩේවිඩ් ක්‍රොනන්බර්ග්ගේ චිත්‍රපට වල විශේෂ ප්‍රයෝගයන් විසිනි.

  • AL: ප්රධාන ලේඛකයෙක්? ඔබට එක් යුගයකට වඩා සහ සෑම යුගයකින්ම තෝරා ගත හැකිය. 

ජේජීආර්: ගෝර් මට වඩා කියවනවා (සිනාසෙයි). නමුත් බොහෝ දේ ඇත ... ගාර්ෂියා මාර්කේස් සහ ගැල්ඩෙස්හොරසියෝ කයිරෝගා සහ ස්ටෙෆාන් ශාඛාව, පෙරෙස් රිවර්ට් සහ එඩ්වාර්ඩෝ මෙන්ඩෝසා, බුකොව්ස්කි... 

ජීඅයි: මම ගැහැණු ළමයින් සඳහා හෙල්ලයක් කැඩීමට යන්නෙමි. එස්ගේ ඕනෑම දෙයකට මම මගේ අත ගිනි තබමිඊ ෂොනගන්, වර්ජිනියා වුල්ෆ්, මාගරිට් යූසර්සෙනර්, සුසන් සොන්ටැග් හෝ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ සැරිසරන්නෙක්, Agatha ක්රිස්ටි... 

ජේජීආර්: මොකක්ද?

ජීඅයි: සිරාවට, අගතා යනු ඒ සර්ෆ් පුරෝගාමියාපුවරුව රළ අල්ලා ගන්නා ඇගේ සිසිල් ඡායාරූප කිහිපයක් තිබේ.

  • AL: ඔබ හමුවීමට හා නිර්මාණය කිරීමට කැමති පොතක ඇති චරිතය කුමක්ද?

ජේජීආර්: හමුවීමට මම කැමතියි පිටසක්වලය ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද ගුර්බ්

ජීඅයි: මොනතරම් හොඳ ප්‍රශ්නයක්ද! හොඳයි, මම ආදරෙයි දී නිර්මාණය කරන්න ඉතා අපැහැදිලි පාලනය තවත් පෙරළියක්. සහ දැන ගැනීම සඳහා ... නෙමෝ කපිතාන් වෙත, සහ පැහැදිලිවම එහි තිබූ වීගෝ මෝය පතුලේ කුඩා සංචාරයක් සඳහා ඔහු මාව රැගෙන ගිය බව.

  • AL: ලිවීමේදී හෝ කියවීමේදී විශේෂ පුරුදු හෝ පුරුදු තිබේද?

ජීඅයි: ටයිප් කිරීමට පෙර රූප සොයන්න. නව දර්ශනයකට යාමට නම් මට රූප බැලිය යුතුය මාව සන්දර්භය තුළ තබන්න, විහිලු ඇඳුම් අදහස්, විශේෂිත මුහුණුවරක්. 

ජේජීආර්: කියවීමට දැන් කිසිවක් මතකයට එන්නේ නැත ... බලන්න, මම උමතුවකි! ඔහ්, බලන්න: මම සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් මිලදී ගන්නවා, හොඳයි, පොතක වෙනත් කෙනෙකුගේ යටි ඉරි ඇඳීම මට ඉවසිය නොහැක. මගේ ඇස් ඒ ඡේද වෙත යන අතර තවත් අයෙකු සිත්ගන්නාසුළු වූ අතර එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි, එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි. මම කිව්වා, උන්මන්තකයෙක් (සිනාසෙමින්).

  • AL: එය කිරීමට කැමති තැන සහ වේලාව?

ජේජීආර්: කියවීමට, සැකයක් නැත නින්දට පෙරදී ඇඳක්.  

ජීඅයි: මට කියවීමේ විකෘති රසයක් ඇත විශාල ශබ්දයක් ඇති තැන, උමං මාර්ගය වගේ. එය මට බල කරන සාන්ද්‍රණයට මම කැමතියි, මම තව තවත් ගිලී සිටිමි.

  • AL: ඔබ කැමති වෙනත් ප්‍රභේද තිබේ ද?

ජීඅයි: කියන දේට මම හරි කැමතියි සාහිත්යය ප්‍රභේදයේ, කියවීම සහ ලිවීම යන දෙකම සඳහා. එය ලිවීම ඉතා හොඳ දෙයක් ඔබව හිර කරන නීති, ප්‍රභේදයක් නිර්වචනය කරන සීමාවන්. නිර්මාණාත්මකව එය වඩාත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේ. ලාර්ස් වොන් ට්‍රියර්ගේ වාර්තා චිත්‍රපටයක් තිබේ, කොන්දේසි පහක්, එය ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කරන: කෙටි චිත්‍රපටයක කතුවරයාට වොන් ට්‍රයර් අභියෝග කරයි පහක් රූගත කරන ලෙස remakes එය කෙටි වන අතර, සෑම අවස්ථාවකදීම එය දැඩි, කළ නොහැකි තත්වයකට පත් කරනු ඇත. නමුත් ඇත්තෙන්ම බියජනක දෙය නම් මෙවර ඔහු එයට කොන්දේසි නොතබන බව ලාර්ස් වොන් ට්‍රයර් ඔහුට පැවසීමයි: ඔහු දුප්පත් කතුවරයා අගාධයකට පෙර ආරක්‍ෂිතව තබයි, සම්පූර්ණ නිදහස. 

ජේජීආර්: බොහෝ හා විවිධාකාර ප්‍රභේද, නමුත් ... ඔව්, තවත් විනෝදාංශයක්: මම ස්පා .් not නොවන සාහිත්‍යය කියවන්නේ කලාතුරකිනි. මා කියවන පරිවර්තනය පරිපූර්ණ නොවන බවත් මෙය මගේ කියවීම නරක් කරන බවත් සිතීම මගේ සිත කලබලයට පත් කරයි. එය ඉතා ස්නායු චින්තනයක් බව මම දනිමි, චරිතයකින් එය ආරෝපණය කිරීමෙන් මම මහත් විනෝදයක් ලැබුවෙමි පරිවර්තක, එයින් කියවෙන්නේ "මම සොයා ගන්නා පරිවර්‍තනයේ ගුණාත්මක භාවය ගැන මම අවිශ්වාස කරමි" යනුවෙනි.

  • AL: ඔබ දැන් මොනවද කියවන්නේ? සහ ලිවීම?

ජීඅයි: මම කියවනවා මැඩ්රිඩ් හි චිත්තවේගී මාර්ගයඑම කැරේ, ලා ෆෙල්ගුවේරා විසින් නැවත ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි. එහි කර්තෘ එමිලියෝ කැරර් හත් දෙනාගේ කුළුණ, ඔහු ඉතා සුවිශේෂී චරිතයක් වූ අතර, යුද්ධයෙන් පසු ෆ්‍රැන්කෝ පාලනය වැලඳ ගත්, දිරාපත් වූ සහ බොහීමියානු කවියෙකි. ඔහු දෘෂ්ටිවාදය ලේබල් කිරීමට පහසු නොවන ලේඛකයන්ගෙන් කෙනෙකි. මත පරිවර්තක ඔහු එළියට එන්නේ ගුවන් විදුලියේ කවියක් කියමිනිඑහිදී ඔහු ප්‍රසිද්ධ විය. මෙම කවිය පැරීසියට ඇතුළු වන නාසීන්ට ප්‍රශංසාවකි, ස්වස්තිකය යටතේ පැරීසිය.

වර්තමානයේ සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි නැති අතර නාසිවාදය අගය කරන බුද්ධිමතුන් සිටි එම කාලයේ එම උණුසුම් ස්ථානය පෙන්වීමට අපි දැඩි උනන්දුවක් දැක්වුවෙමු. උදාහරණයක් වශයෙන් ජර්මානු පොතේ චර්කියුලෝ ද බෙලාස් ආටෙස් හි විශාල ප්‍රදර්ශනයක් පැවති අතර එය නවකතාවේ ද දක්නට ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, රවුමේ බිත්ති මත එල්ලී ඇති විශාල ස්වස්තික සහිත ඡායාරූප තිබේ ... කතාව එයයි.

ජේජීආර්: මම කියවනවා මුහුණු දහසක් ඇති වීරයාකැම්බල් විසිනි. මම ඇත්තටම පෙරහුරුවලට කැමතියි. ආඛ්‍යානයේ යාන්ත්‍රණයන් ගැන මම බොහෝ දේ කියවා බැලුවෙමි, මම ටිකක් ඉගෙන ගන්නවාදැයි බැලීමට (සිනාසෙයි)

අපි ලියන දේ සම්බන්ධව, අපි නවකතාවක් අවසන් කළ අතර අපි ඉතා තෘප්තිමත්. එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති අපට ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

  • අල්: ප්‍රකාශන දර්ශනය ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? එය වෙනස් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද නැතහොත් නව නිර්මාණ ආකෘති සමඟ එය දැනටමත් සිදු කර තිබේද?

ජේජීආර්: හොඳයි, මම වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳින් කියන අතර වෙන කවරදාටත් වඩා නරක යැයි මම කියමි. මම අදහස් කරන්නේ එය බොහෝ, බොහෝ දේ ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති නමුත් දැඩි කොන්දේසි යටතේ ය: සූරාකෑමේ කාලය ඉතා කෙටි වන අතර තරඟය දැඩි ය. හොඳ පොත් ලියන බොහෝ යහපත් අය සිටින අතර ඒවා තෝරා ගැනීමට පාඨකයාට කාලය හා හැකියාව නැති තරම්ය. බොහෝ අපරාධකරුවන් මඟදී අතුරුදහන් වේ, නැතහොත් එය සිදු නොකරයි. තවද, අපතේ ගිය, කෙතරම් දක්ෂ පුද්ගලයින් එහි සිටීද යන්න සිතීම නාට්‍යමය ය.  

ජීඅයි: මමත් හිතනවා ශ්‍රව්‍ය දෘශ්‍ය ප්‍රබන්ධ සඳහා වූ නව ප්‍රවේශය දැඩි ලෙස බරයි, විශේෂයෙන් රූපවාහිනී කතා මාලා, වඩාත් සාහිත්යමය බවට පත් වී ඇති අතර චරිත වර්ධනය හෝ ආඛ්යාන ගවේෂණය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි. තවද ඔවුන් අ ශක්තිමත් තරඟයක්මාලාවක පරිච්ඡේද සහ පරිච්ඡේද නැරඹීමට ඔබ වැය කරන කාලය ඔබ කියවීමට වැය නොකරන බැවිනි.

  • AL: අප අත්විඳින අර්බුදයේ මොහොත ඔබට අපහසු ද? නැතහොත් අනාගත කථා සඳහා ධනාත්මක යමක් තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වේද?

ජේජීආර්: මේවා අමාරු කාලයක්. දුක් විඳින හෝ දුක් විඳින බොහෝ දෙනෙක් සිටිති. පීඅපේ පැත්තෙන්, අපට ලබා ගත හැක්කේ යම් සහනයක්, එම පීඩාවෙන් මිදීමට සුළු මාර්ගයක් පමණි. ඒවායින් සමහරක් ගැන කතා කෙරේ පරිවර්තක එසේම: සිට පොත් මඟින් මිනිසුන් සඳහා ගැලවීමේ මාර්ගය එම අර්ථයෙන් ගත් කල නවකතාව සාහිත්‍යයට කරන උපහාරයකි. සුළු වේලාවකට හෝ අපේ පාඨකයින් අපෙන් getත් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. ඒ ලස්සන වනු ඇත.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.