Va este primer artículo de esta serie dedicada a nuestra literatura medieval. Sí, aquella que un día leímos en los textos de los libros del cole, que nos resultaba tan complicada de entender y sonaba tan rara. Pues hago un ejercicio de revisión propia y recupero aquellas jarchas y cantigas de amigo, cuyo máximo representante fue el trovador gallego Martín Códax. De paso recuerdo unas cuantas escogidas.
Jarchas
Estas canciones anónimas que aparecieron en los siglos XI-XIII son versos generalmente de tema amoroso (también las hay de elogio) que pertenecían a la lírica popular. Las cantaban los mozárabes (cristianos que vivían en los reinos musulmanes de Al-Ándalus). Después los poetas cultos árabes las recogieron para añadirlas al final de sus moaxajas (poemas cultos en lengua árabe) como si fueran un estribillo.
Normalmente los narra una voz femenina que expresa sus sentimientos de amor por un amado al que muchas veces llama habib («amigo, amante» en árabe). Y suele dirigirse a su madre o sus hermanas para preguntar o quejarse de la ausencia de ese amor.
Cantigas de amigo
De los siglos XII-XIII, las cantigas de amigo gallego-portuguesas comparten características con las jarchas: son también canciones de amor con voz femenina que se dirigen a un «amigo» (de ahí la denominación) del que hablan no solo con la madre, las hermanas o las amigas, sino también con elementos de la naturaleza (las olas, el mar o los árboles).
Y hay cuatro tipos:
- Bailadas: de origen tradicional, expresan la alegría de amar y de vivir, e invitan a bailar.
- Marinas o barcarolas: cantigas que hablan sobre el mar o en las que la chica habla con el mar.
- Cantigas de romaría (=romería): relacionadas con romerías y peregrinaciones a ermitas o santuarios, donde solían encontrarse o citarse los enamorados.
- Albas: hablan de la separación de los amantes al amanecer.
El más famoso compositor y trovador fue el gallego Martín Códax, que compuso siete Cantigas de Amigo en el siglo XIII.
Lo que también comparten las jarchas y las cantigas es el simbolismo y la sencillez de muchos elementos como los de la naturaleza, que a veces tienen valores amorosos o eróticos. Estos son algunos ejemplos:
Jarchas
Qué haré yo o qué será de mí,
oh amado mío,
no te separes de mí
oh amado mío,
no te separes de mí
***
¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
¡Enfermaron unos ojos brillantes
y duelen tan mal!
***
Mi pena es a causa de un hombre violento: si salgo
con males me veré
no me deja mover o soy recriminada.
Madre, dime, qué haré.
***
Decidme:
¿cuándo mi señor, oh amigos,
querrá, por Dios,
darme su medicina?
***
¡Oh madre, mi amigo
se va y no vuelve!
Dime qué haré, madre,
si mi pena no afloja.
***
Mi señor Ibrahim,
oh tú, hombre dulce,
vente a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
me iré a ti,
dime a dónde
encontrarte.
***
Mi corazón se va de mí
¡Oh Dios! ¿Acaso me volverá?
Tan mal (es) mi doler extraño
(que) enfermo está (mi corazón), ¿cuándo sanará?
Cantigas
De Martín Códax
Olas del mar de Vigo
Olas del mar de Vigo,
¿Visteis a mi amigo?
¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?
Olas del mar agitado,
¿Visteis a mi amado?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amigo,
aquél por quien yo suspiro?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
¿Visteis a mi amado,
quien me tiene tan preocupada?
¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?
***
Hermosa hermana mía
Hermosa hermana mía, vente conmigo
a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado.
Y miraremos las olas.Hermosa hermana mía, vente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido.
Y miraremos las olas.A la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado,
allí vendrá, madre, mi amigo
Y miraremos las olas.A la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido,
allí vendrá, madre, mi amado
Y miraremos las olas.
a la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado.
Y miraremos las olas.Hermosa hermana mía, vente de buen grado
a la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido.
Y miraremos las olas.A la iglesia de Vigo, donde está el mar agitado,
allí vendrá, madre, mi amigo
Y miraremos las olas.A la iglesia de Vigo, donde está el mar enfurecido,
allí vendrá, madre, mi amado
Y miraremos las olas.