گليرمو گلوان: ”هر ليکڪ جو اهو فرض آهي ته هو پنهنجو آواز ڳولڻ“

گليرمو گلوان هو هڪ ليکڪ ۽ صحافي آهي. والنسيا ۾ Bornائو ، ۽ صحافت مان رٽائر ٿيو ، ڪئڊينا ايس اي آر ۾ ڪيترن سالن کان مشق ڪيائين ، هن 2005 کان وٺي ادب تائين پنهنجو پاڻ کي مڪمل وقف ڪري ڇڏيو آهي. مون کي جواسا سڏيو يا زحل جي نظرونٻين جي وچ ۾ ، ۽ 2019 ۾ ويهي رهيو انسپيڪٽر کي ستائيندي ڪارلوس لومباردي سان زماني جو وقت ۽ بهار ۾ ڪ tookيائين ھڏن جي ورجن.

آئون واقعي تنهنجي شفقت ۽ علاج جي قدر ڪريان ٿو، هن انٽرويو لاءِ پنهنجي وقت کان علاوه جتي هو اسان کي هر شيءَ بابت ٿورو ٻڌائي ٿو. انهن کان پهرين پڙهائي ، ليکڪ ۽ ڪردار پسنديده جيتوڻيڪ توهان پي ڏسو ڪيئن ٿاسماجي ۽ ادارتي انورا چوڌاري.

گليرمو گالون سان انٽرويو

• ليٽريچر نيوز: ڇا توهان پهريون ڪتاب ياد ڪيو آهي ، جيڪو توهان پڙهيو هو؟ ۽ پهرين ڪهاڻي جيڪا توهان لکي آهي؟

گليرمو گالون: منهنجي پهرين پڙهڻ ، چئو ته سنجيده آهي ، هئي گلاسگو کان چارلسٽن، جي هڪ معمولي ناولن مان هڪ ورن، جنهن جي عنوان هيٺ اسپيني ۾ شايع ڪيو ويو بيٺڪ جو زور وجهڻ. مان اڃا تائين ڪاپ کي ڪپڙي تي سون وانگر رکان ٿو ، ڇاڪاڻ مان اٺن سالن جي مقابلي ۾ اهو مقابلو ڪيو؛ مون ٻين کي وڃايو آهي ، پر اهو ، خوش قسمتي سان ، مان رکندو آهيان. ڇا اديب، منهنجا پهريون قدم هئا ڪامڪس، ٻارن جون ڪهاڻيون جن ۾ هن اسڪرپٽ رائيٽر ۽ ڪارٽونسٽ جو ڪردار ادا ڪيو آهي.

داستان جي ميدان ۾ لکڻ جي مشق اهو وساري ويٺس جڏهن مون کي انهن کان ڌار ٿيڻ جو موقعو مليو ، ڇاڪاڻ ته ادبي نقطي ۾ منهنجي علمي تعليم راندين واري کان وڌيڪ ڇرڪائيندڙ هئي. مون وٽ وٺڻو هو بالغ حقيقت ۾ خوشي ڳولڻ لاءِ ڳوڙها پڙهو ۽ لکو، ۽ انهي وقت تي مون حاصل ڪيو ڊراميگري، ڪم سان - قدرتي طور تي نامڪمل - ا today بيان ڪري سگهجي ٿو ، وڏي سخاوت سان ، جيئن وجودي يا غير معقول. انهن جو ڪوبه نشان ڪونهي.

• اي ايل: ڪهڙو پهريون ڪتاب هو جيڪو توهان کي ماريو ۽ ڇو؟

جي جي: سڀني کان وڌيڪ اهم توهان جي زندگي ۾ اهي آهن جن ۾ توهان حاصل ڪيو آهي نن ageي عمر. گهٽ ۾ گهٽ ، اهو ته منهنجي حالتن ۾ ڪيئن هو ، ۽ انهي لحاظ سان مان پاڻ کي فقط هڪ ڪم تائين محدود نٿو ڪري سگهان. مون کي ڪيترن کي نقل ڪرڻي پوندي هيس ، ڪيفيڪا ، بروجا ، يونيامونو يا دوستووسڪي. پهرين هڪ هئڻ جي ڪري ، شايد سٽيپ جو بگهڙ هنس جو. ڇو؟ يقيناً انهيءَ وقت مون هڪ حيران ٿيندڙ نشانو بڻائيندڙ سان سڃاڻپ ڪئي دنيا جي اڳيان ، ۽ ڇاڪاڻ ته هن کي ٻڌائڻ جو طريقو مون کي ورهايو آهي.

• اي ايل: هڪ پسنديده ليکڪ يا هڪ جنهن توهان جي ڪم تي خاص طور تي اثر وڌو؟ توهان هڪ کان وڌيڪ چونڊ ڪري سگهو ٿا ۽ سڀني دورن مان.

GG: مان ڪيترن ئي ليکڪن جي واکاڻ ڪندو آهيان ، جيتوڻيڪ آئون انهن تي اثرانداز نه ٿيڻ جي ڪوشش ڪندو آهيان. مان سمجهان ٿو ته اهو هر ليکڪ جو فرض آهي ته هو پنهنجو آواز ڳوليندو ، ۽ اثر ڪندڙ ـ باشعور يا نه ـ ان کي مسلط ڪرڻ جا رجحان رکندا آهن. اهو چيو ، ۽ ڪلاسيڪل کي پائپ لائن ۾ ڇڏڻ سان: گالڊوس ، باروجا ، مارسي ، گرينڊس ، لنڊيرو ، پادورا ، دوستووسڪي ، ايسسٽر ، ميڪ ايان ، ڪوئي...   

• AL: هڪ ڪتاب ۾ ڪهڙو ڪردار توهان سان ملڻ ۽ ٺاهڻ پسند ڪيو ويندو؟

جي جي: هن جواب ٿي سگهي ٿو غير جانبدار. meansاڻڻ جو مطلب آهي ناول جي پلاٽ ۾ وڌيڪ هڪ ڪردار ، ثانوي ۽ خيالي طور ، بنيادي ڪردار سان ذاتي رابطو قائم ڪرڻ. پاڻ ۾ هڪ دلچسپ ۽ تمام گهڻو ادبي راند. انهي کي ڏسندي ، مان راسڪولنڪوف سان گفتگو ڪرڻ چاهيندس، جو جرم ۽ سزا. ۽ ڏانهن رک ٺاهيواچو ته افساني سان جاري رکو: ڊان Quixote.

• AL: ڪنهن به انيا جڏهن لکڻ يا پڙهڻ جي ايندي آهي؟

جي جي: من ايڪوجيترو ممڪن ٿي سگھي. پڙهندڙ طور مون وٽ تجنيس جي وڌيڪ گنجائش آھي ۽ مان ڪري سگھان ٿو ڪجھ شور سان پسمنظر. وڌيڪ چريو، جيڪڏهن تون انهي کي چئي سگهين ٿو ، آئون آهيان لکڻ سان. شروع ڪرڻ سان ، مون کي گهٽ ۾ گهٽ ضرورت آهي ڪجهه ڪلاڪَ سامهون بغير رڪاوٽون جي، جيڪڏهن آئون لکڻ جي عمل ۾ مڪمل طور ملوث آهيان يا دستاويزن ۾ الجهيل آهيان. Para ڪنهن وقت به نوٽس وٺو ۽ حالتون سٺيون آهن ، ۽ ڪڏهن ڪڏهن اهي ياداشت فيصلا هوندا آهن ، جيڪي مون پهريان کان پنهنجي خاموشي ڪلاڪن ۾ لکيو آهي.

• اي ايل: ۽ توهان جي پسنديده جڳهه ۽ وقت هي ڪرڻ لاءِ؟

جي جي: منهنجي “ماسي ميڙ” ۾، اهو ڪئين آهي ڪمري کي جتي آئون لکان ٿو ، آئون آرام سان محسوس ڪندس ، جيتوڻيڪ آئون اهو ڪٿي به ڪري سگهان ٿو جيڪو مٿي ڏنل شرطن تي پورو ٿئي. روايتي طور تي مون هڪ رات اولڙي رهي آهي، ۽ رات جي دير وارن ڪلاڪن ۾ منهنجا اڪثر ناول پيدا ٿيا. عمر سان ، ۽ خاص طور تي منهنجي رٽائرمنٽ سان صحافي طور، مون پسند ڪرڻ ورتو آهي صبح جو. تنهنڪري اسان اهو چئي سگهون ٿا ڪنهن به وقت سٺو آهي ڪم تي جيڪڏهن توهان جي مرضي آهي ائين ڪرڻ.

• AL: توهان جي پسنديده جايون؟        

جي جي: مون کي سٺو ادب پسند آهي ، صنفن کان سواءِ. انهن ۾ ، نهر ۽ تاريخي ناول ، جيتوڻيڪ آئون نيڪيءَ کي رد نه ڪندو آهيان تصور يا سائنس فڪشن. دستاويز جي عمدگي طور ، مون پڻ پڙهيو آهي امتحانخاص طور تي تاريخي-علمي.

• AL: توهان ڇا پڙهي رهيا آهيو. ۽ لکڻ؟

جي جي: مون صرف ختم ڪيو آهي زندگي جون يادون، لا جون ايڊورڊو زونيگا جي سوانح عمريجيتوڻيڪ منهنجي تعزيت کان پڙهڻ واري پس منظر آهي قومي قسطون گالڊو ؛ مون ڪيترائي پڙهيا هئا ، سڀ کان وڌيڪ قابل ذڪر ، پر انهن کي پڙهڻ شروع کان آخر تائين آخر تائين داستاني ڪوششن پيش ڪيو ۽ هڪ چئلينج آهي جيڪو ثابت ڪري رهيو آهي هڪ خوشي. جيئن لکڻ لاءِ ، مون پهريان ئي ترقي ڪئي آهي چوٿين قسط جي سگا کان ڪارلوس لومباردي، جنهن کي آئون سال جي آخر ۾ يا ايندڙ سال جي شروعات ۾ ختم ٿيڻ جي اُميد رکان ٿو.

• اي ايل: توهان ڪيئن سوچيو ٿا ته پبلشنگ منظر ڪيترائي ليکڪ لاءِ آهن يا ڇا اهي شايع ڪرڻ چاهيندا آهن؟

جي جي: ڏکي ، جيڪڏھن توھان ڪوشش ڪريو روايتي رستو ، ليکڪرن جو تعداد ۽ پبلشنگ سيڪٽر جي صورتحال يا مفادن جي لحاظ سان. بهرحال ، هر وقت اهي آڇ ڪيا ويندا آهن وڌيڪ ڊيسڪ ٽاپ جي اشاعت جا امڪان پليٽ فارمز جي ذريعي ، بنيادي طور تي ، بک اسٽورن سان وڏي فائدي سان مقابلو ڪري پنهنجي بقا کي خطرو ڪرڻ جي حد تائين.

اسان زنده تبديل ٿيندڙ لمحن جا زنده آهيون انهي ميدان ۾ ، ۽ ڀاڙين جو دارومدار ان تي آهي جيڪو توهان کان پڇو. اها هڪ تبديلي هوندي ھاڪاري جيڪڏهن پڙهندڙن جو تعداد وڌي ٿو ته ، مختصر ۾ ، اهي آهن جيڪي ڇوري جي لٺ ڇڪي ٿا. ۽ مان مرد پڙهندڙن بابت ڳالهائي رهيو آهيان ڇاڪاڻ ته عورت پڙهندڙن جو ، خوش قسمتي سان ، ڏينهون ڏينهن وڌڻ لڳي ٿو.

• ص: ڇا بحران جو اهو لمحو جيڪو اسان توهان لاءِ مشڪل محسوس ڪري رهيا آهيو يا ڇا توهان ذاتي طور تي ۽ مستقبل جي ناولن لاءِ ڪجهه مثبت طريقي سان رهي سگهو ٿا؟

جي جي: سواءِ ڪجهه ماڻهن جي ، جيڪي وبائي مرضن سان قتل ڪري رهيا آهن ، هن شدت جو بحران ڪڏهن به مثبت نه هوندو آهي. ذاتي نقطي نظر کان ، خوش قسمتي سان ، مون کي ڪجهه به نقصان نه ٿيو هو ، پر پيشه ورانه اهو منهنجي ناول تي اثرانداز ٿيو آهي ھڏن جي ورجن، لومبارڊي سيگا جو ٻيو ، جنهن ڇڏيو ئي هئس جڏهن الارم جي حالت. هن جي واڌاري جي هڪ سستي جيڪا هاڻي ، فٽ ۽ شروعات کان ، اسان کي قابو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيون. اهو غلط هوندو جيڪڏهن مان ان کي قسمت جي قيد جي حيثيت سان وٺان ، ڇاڪاڻ ته هي ساڳيو حادثو ٻين ڪيترن ئي ڪمرن ، ليکڪ ۽ مصنفن برداشت ڪيو آهي.

۽ انهن جو هي پنهنجو ايڊيٽوريل انهن کي مجبور ڪيو ويو آهي پنهنجن منصوبن جي دير ڪريو گهٽ ۾ گهٽ هڪ ٽرميسٽر ۾ ڪجهه، سڀ کان وڌيڪ معمولي ، رهيو آهي تقريبن موتمار زخم. يعني ٻين ڪيترن ئي سماجي شعبن جو ذڪر ڪرڻ نه آهي. سو هاڻي لاءِ ڪجھ به مثبت ناهي مان هن سال 2020 ۾ ڏسي سگهان ٿو. شايد ، ڇاڪاڻ ته مان بوڪوسڪيو يا ڪيمس نه آهيان.