Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) ھڪڙو ممتاز اسپيني ليکڪ ھو، جھڙوڪ شاعري ۽ داستان ۾. سندس اڪثر ادبي ڪم علامت نگاري ۽ رومانيت جي دائري ۾ ٺهيل آهن. بيڪر جي مرڻ کانپوءِ شهرت هن جي ڪجهه عنوانن کي اسپيني ٻولي ۾ تمام گهڻو پڙهيو.
مثال طور هن واحد مقبوليت جا عنوان ٿي سگهن ٿا: نظمیں ۽ ڏند ڪٿا - نظمن ۽ مختصر ڪهاڻين جو گڏيل انتخاب- ۽ عورت ڏانهن ادبي خط (1860-1861). بيڪر جي شاعريءَ جو ڪم ڦاٽي پيو جنهن وقت اهي شايع ٿيا هئا، انهن تي تمام گهڻو نشان لڳل آهي: مباشرت کان مٿانهون مواد جي هڪ روايت. اهڙيءَ طرح، ليکڪ پنهنجي غزلن ۾ بيحد اُداس ڪيو آهي، جنهن ۾ نفيس عبارتن جي عادت کي نشانو بڻايو ويو آهي.
Index
جوڙ رياضتگسٽاوو ادولفو بيڪر جي نظمن جو مجموعو
جو پهريون ايڊيشن رياضت ليکڪ جي وفات کان پوءِ 1871ع ۾ شايع ڪيو ويو. عنوان کي XNUMX صدي جي شاعريءَ جو شاهڪار تصور ڪيو وڃي ٿو. جيتوڻيڪ اهڙا ليکڪ موجود هئا جيڪي هن تصور سان متفق نه هئا، جهڙوڪ Núñez de Arc-. جا ڪيترائي ايڊيشن آهن رياضتجنهن ۾ صرف 76 شعر شامل آهن.
ڪيترن ئي موقعن تي، نظمن جو انداز ۽ انداز پنهنجي وقت لاءِ نوان آهن. ساڳي طرح، آيتون عام طور تي ان کان پري هونديون آهن جيڪي ان وقت اڪيڊمي طرفان ترتيب ڏنل هيون، جيڪي انهن کي مفت ۾ ترتيب ڏينديون آهن.. شاعرانه ڪم جيڪو هن انسائيڪلوپيڊيا کي خطاب ڪري ٿو، جهڙوڪ ٻيو سڏيو ويندو آهي علامات- متن مان نڪرندو آهي اسپروز جو ڪتاب.
Gustavo Adolfo Bécquer: نظمن مان ورتل رياضت
نظم IV
ائين نه چئو ته سندس خزانو ختم ٿي ويو آهي،
معاملا غائب آهن، ليور خاموش ٿي ويو:
ٿي سگهي ٿو ڪو شاعر نه هجي. پر هميشه
شاعري هوندي
جڏهن ته روشنيءَ جي موج کي چمي
چمڪندڙ روشني؛
جڏهن ته سج ٽٽل ڪڪر
باهه ۽ سون جي نظر؛
جيستائين توهان جي گود ۾ هوا آهي
عطر ۽ harmonies؛
جيستائين دنيا ۾ بهار آهي،
شاعري هوندي!
جيستائين سائنس جي دريافت نه ٿيندي
زندگيءَ جا ذريعا،
۽ سمنڊ ۾ يا آسمان ۾ اتي هڪ پاتال آهي
جيڪو حساب سان مزاحمت ڪري ٿو؛
جڏهن ته انسانيت هميشه ترقي ڪندي،
خبر ناهي ڪٿي تون هلن؛
جيستائين انسان ۾ هڪ راز آهي،
شاعري هوندي!
جيستائين اسان محسوس ڪيو ته روح خوش آهي
کلڻ کان سواءِ؛
جڏهن روئڻ کان سواءِ روئڻ اچڻ
شاگرد کي بادل ڪرڻ؛
جڏهن ته دل ۽ مٿي جي ويڙهه جاري آهي؛
جيستائين اميدون ۽ يادون آهن،
شاعري هوندي!
جيستائين اکيون آهن جيڪي عڪاسي ڪن ٿيون
اهي اکيون جيڪي انهن کي ڏسن ٿيون؛
جڏهن ته چپ جواب ڏئي ٿو
چپن ڏانهن جيڪو sighs؛
جيستائين اهي هڪ چمي ۾ محسوس ڪري سگهن ٿا
ٻه پريشان روح؛
جيستائين هڪ خوبصورت عورت آهي،
شاعري به ٿيندي!
نظم VI
واءُ جھڙو رت ڦھلجي ٿو
جنگ جي اونداهي ميدان تي،
خوشبوءَ ۽ همراهن سان ڀريل
مبہم رات جي خاموشيءَ ۾؛
درد ۽ نرمي جي علامت،
خوفناڪ ڊرامي ۾ انگريزي بارڊ جو،
مٺي آفيليا، گم ٿيل سبب
گل کڻڻ ۽ ڳائڻ جا پاسا.
نظم XLVI
تنهنجي سانس گلن جو ساهه آهي
تنهنجو آواز سونهن جو آهي همراهه
تنهنجو ڏيک آهي اڄ جي شان،
۽ گلاب جو رنگ تنهنجو رنگ آهي.
توهان نئين زندگي ۽ اميد کي قرض ڏيو
محبت لاءِ دل اڳي ئي مري وئي آهي:
تون ريگستان ۾ منهنجي زندگي مان وڌي
جيئن گل ٻوٽي ۾ وڌندو آهي.
نظم xxiv
باهه جون ٻه لال زبانون
ساڳئي ٽڪري سان ڳنڍيل آهي
اچڻ، ۽ جڏهن چمي
اهي هڪ واحد شعلا ٺاهيندا آهن.
ٻه نوٽ جيڪي لوٽ جا
ساڳي ئي وقت هٿ شروع ٿئي ٿو ،
۽ خلا ۾ اهي ملن ٿا
۽ هم آهنگ ڀاڪر پائي.
ٻه لهرون جيڪي گڏ ٿين ٿيون
سمنڊ ڪناري تي مرڻ
۽ جڏهن ٽوڙڻ تي اهي تاج هوندا آهن
هڪ چانديء جي تختي سان.
ٻاڦ جا ٻه ڦڙا
اهي ڍنڍ مان اٿي، ۽ تي
جنت ۾ ملن ٿا
اهي سفيد ڪڪر ٺاهيندا آهن.
ٻه خيال جيڪي گڏ ٿين ٿا،
ٻه چُميَ جيڪا هڪ ئي وقت explاٽي ،
ٻه گونجيون آهن
اسان جون ٻه روحون آهن.
نظم LXXXIII
هڪ عورت منهنجي روح کي زهر ڏئي ڇڏيو آهي
ٻي عورت منهنجي جسم کي زهر ڏئي ڇڏيو آهي.
انهن مان ڪو به مون کي ڳولڻ ۾ نه آيو
مان انهن مان ڪنهن جي باري ۾ شڪايت نه آهيان.
جيئن دنيا گول آهي
دنيا ڦري ٿي
جيڪڏهن سڀاڻي، رولنگ،
هي زهر
بدلي ۾ زهر،
مون تي الزام ڇو
ڇا مان توهان کان وڌيڪ ڏئي سگهان ٿو
انهن مون کي ڏنو؟
نظم XXXVI
جيڪڏهن اسان جي شڪايتن جو هڪ ڪتاب ۾
تاريخ لکي وئي
۽ اسان جي روح ۾ ختم ڪيو وڃي ڪيترو
ان جي پنن ۾ ختم؛
مون کي اڃان به توسان پيار آهي
منهنجي سينه تي ڇڏي
تنهنجي پيار جا نشان ڏاڍا گهرا، ته
صرف جيڪڏهن توهان هڪ کي ختم ڪيو،
مون انهن سڀني کي ختم ڪيو!
نظم LXXVII
زندگي هڪ خواب آهي
پر هڪ بخار جو خواب هڪ نقطو رهي ٿو.
جڏهن هو جاڳندو،
ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته سڀ ڪجهه باطل ۽ دونھون آهي ...
مان چاهيان ٿو ته اهو هڪ تمام گهڻو خواب هو
ڊگهو ۽ تمام ڊگهو
هڪ خواب جيڪو موت تائين رهندو...!
مان پنهنجي ۽ تنهنجي پيار جا خواب ڏسندس.
وي نظم
بي نام روح،
ناقابل بيان جوهر،
مان زندگي سان رهان ٿو
خيال جي شڪل کان سواء.
مان خال ۾ ترندو آهيان
سج جو مان الاءِ جي باهه ۾ ٿڙڪندو آهيان
مان ڇانوَ ۾ ڦٿڪندو آهيان
۽ مان مٽيءَ سان ترندو رهيس.
مان سون جي چوٽي آهيان
دور تارن مان،
مان اعليٰ چنڊ مان آهيان
گرم ۽ آرام واري روشني.
مان ٻرندڙ بادل آهيان
جيڪي سج لٿي ۾ لھرن؛
مان وڄندڙ تارن مان آهيان
چمڪندڙ جاڳ
مان چوٽيءَ تي برف آهيان،
مان سُرن ۾ باهه آهيان
سمنڊ ۾ نيري موج
۽ ڪناري تي فوم.
مان لٽ تي هڪ نوٽ آهيان،
واڱڻائي ۾ عطر،
قبرن ۾ شعلا ٻرڻ
۽ بربادن ۾ ivy.
مان گجگوڙ ڪريان واهه ۾،
۽ چمڪ ۾ سيٽي وڄائي
۽ روشنيءَ ۾ انڌو
۽ مان طوفان ۾ گوڙ ڪريان ٿو.
مان الڪورن ۾ کلندو آهيان
ڊگھي گھاس ۾ وسوسا،
خالص موج ۾ ساهه
۽ مان سڪل پنن ۾ روئي ٿو.
مون کي ائٽم سان undulate
اڀرندڙ دونھون مان
۽ آهستي آهستي آسمان ڏانهن وڌي ٿو
هڪ وڏي سرپل ۾
مان سونهن ۾
جيڪي حشرات لٽڪندا آهن
مان وڻن جي وچ ۾ ڦاٿل آهيان
گرم ننڊ ۾.
مان نفيس جي پٺيان ڊوڙندو آهيان
ٿڌي وهڪري جي ڀيٽ ۾
کرسٽل نديءَ جو
ننگي راند
مان مرجان جي ٻيلي ۾، ته
قالين اڇا موتي،
مان سمنڊ ۾ چيس
نور نياز.
مان، مقدر جي غارن ۾،
جتي سج ڪڏهن به نه پهچندو،
نالن سان ملائڻ
مان هن جي دولت کي ڏسان ٿو.
مان صدين کان ڳوليان ٿو
اڳ ئي ختم ٿيل نشان،
۽ مون کي انهن سلطنتن جي خبر آهي
جنهن جو نالو به باقي نه رهيو آهي.
مان تيز رفتاري ۾ جاري آهيان
دنيا جيڪي ڦرن ٿا،
۽ منهنجو شاگرد شامل آهي
سڄي مخلوق.
مون کي انهن علائقن جي خبر آهي
جتي افواهون نه پهچن،
۽ جتي astro رپورٽون
زندگي ۽ سانس جو انتظار.
مان اوندهه جي مٿان آهيان
پل جيڪو پار ڪري ٿو؛
مان اڻڄاتل اسڪيل آهيان
جيڪو آسمان زمين سان ملائي ٿو.
مان غائب آهيان
انگو جيڪو رکي ٿو
فارم جي دنيا
خيالن جي دنيا ڏانهن.
مان، مختصر ۾، روح آهيان،
نامعلوم جوهر،
پراسرار عطر
جنهن مان شاعر هڪ برتن آهي.