ڪلارا جينس. توهان جي سالگره لاء نظمن جي چونڊ

ڪلارا جينس، سالگره

فوٽوگرافي: ڪلارا جينس. RAE

ڪلارا جينس شاعر، ناول نگار، مضمون نگار ۽ مترجم آهي اڄوڪي ڏينهن تي بارسلونا ۾ پيدا ٿيو 1940ع ۾. هوءَ پبلشر ۽ شاعر Josep Janés جي ڌيءَ آهي، ۽ هن فلسفو ۽ خطن ۾ پڻ ڊگري حاصل ڪئي آهي، انهي سان گڏ هن کي Sorbonne يونيورسٽي مان Comparative Literature ۾ Maître dès Lettres پڻ آهي. اهو پڻ آهي رائل اسپينش اڪيڊمي جو ميمبر.

1997ع ۾ هڪ مترجم جي حيثيت ۾ هن اي قومي ترجمي جو انعام. ۽ سندس شاعراڻي ڪم کي اهم انعام پڻ مليا آهن جهڙوڪ سٽي آف بارسلونا اوارڊ، سٽي آف ميليلا اوارڊ يا گل ڊي بيڊما شاعري اوارڊ. اهو ويهن کان وڌيڪ ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي. سندس عنوانن ۾ شامل آهن تباهه ٿيل ستارا, انساني حد, Cordelia کي ڳولي رھيا آھن, ذاتي anthology o parallaxes. ان کي ڳولڻ لاء اتي هڪ آهي شاعرن جو انتخاب.

Clara Janés - نظمن جي چونڊ

مان صبر ڪندس

مان صبر سان انتظار ڪندس
ڇڪڻ ، ڪتي وانگر ، لمحو.
يا مان تنهنجي آيتن جي جهنگ مان نڪري ويندس
آهستي آهستي پنهنجو رستو ٺاهي رهيو آهيان
لڪيل رستن ذريعي،
ننڍي خالن لاء
جنهن کي تو ڇڏي ڏنو آهي.

صبح جو وقت هو

صبح جو وقت هو
ڪلاڪ لاءِ معاف ڪجو.
تنهنجي خوابن جون اکيون خاموش هيون
منهنجي تکيا هيٺ
۽ جڏهن پهرين روشني ڀڃي
سفيد تي ٺهيل هئي
توهان جي ڪاوڙ
۽ تنهنجو آواز ڪجهه لفظن ۾ گونجي ويو.
چراغ ۾
توهان ٿڪائي جو اشارو ڇڏيو
۽ پوء
تنهنجي نظر مون کي سڏيو
گلابن کان.
مان ڊوڙي کين ڀاڪر پائي ويس
۽ مان ٽيبل تي ويٺس
۽ خالي ڪاغذ تي
مون لڪير جي پيروي ڪئي
ته تنهنجو هٿ ڦٽي ويو
خوف کان بيزار
لڪيل معني،
هاڻي گڏ نه رهڻ جي خوف کان،
نه ڄاڻڻ جي خوف کان
جيڪڏهن ڪو ان خدائي ميوٽيشن کي قبول ڪري سگهي ٿو
هڪ ٻن ۾ ٿيڻ،
ڦاٽي پيو
۽ اھڙيءَ طرح ٻئي کي مئل مان کسي ورتو.
۽ صفحي تي
واضح احساس ڪيو
لفظ قيامت.

وڻ کي نقصان

وڻ کي نقصان،
ان جي خوشبو مون کي ڍڪي ٿي،
اڙي قسمين قسمين
جڏهن تارا ڦرندا آهن
هڪ شعلا لالچ ڪري ٿو
خوابن جو دونھون جيڪو مون کي پيئي ٿو.
منهنجي دل تي نظر رکو، جيتوڻيڪ آئون ننڊ ۾ آهيان.

خودڪشي ٻيٽ

خودڪشي ٻيٽ
بظاهر گونگا،
مسڪرائڻ شروع ڪريو
توهان جي منهن جو.
ابهام ڏيکاري ٿو
تنهنجي خوشبوءِ جي،
توهان جي پراڻي
جن جون اکيون پٺيون ڦرن ٿيون،
توهان جي خوبصورت نوجوانن جي منشيات سان گڏ.

تنهنجي خاموشيءَ ۾، ٻيٽ،
تون ڳالهاءِ ۽ ڳالهاءِ،
پر اختيار محدود نه آهي
توهان جي تجويز تي
ماضي جي وچ ۾، ڪجھ به نه يا فاصلو

نه،
توهان ٻاهر نه ٿا سگهو، هولان چوي ٿو،
دروازن ذريعي
جيڪي ڀتين تي
اهي آهن
اڪيلو
رنگيل.

مان تنهنجي خاموشيءَ ۾ پاڻ کي مرڻ ڏيندس

مان مرڻ ڏيندس تنهنجي خاموشيءَ ۾،
ته رات جو تو مون کي کارايو
چيري جي وڻ جو ميوو
توهان جي پاڇي جي ڪمري ۾
عطر خون ڪرڻ وارا
۽ وڌيڪ ڪجھ به نه چاهيندس.

مان تنهنجي خاموشيءَ ۾ پاڻ کي مرڻ ڏيندس.

اکين

توهان مون کي پڪڙيو
۽ نفرت سان منهنجي ڪنن کي پڪڙي ورتو،
توهان مون کي هڪ ڪنڊ ۾ ڌڪايو
۽ توهان مون کي ماريو
ڳاڙهي رت ڇڏڻ تائين
هوا پاڻ،
۽ ائين ۽ سڀ ڪجهه،
لو ۽ ڏسو مان اڃا تائين اٿندو آهيان
۽ توکي ڏسندي چوان ٿو:
بلڪل هاڻي،
هن وقت مان فيصلو ڪريان ٿو
مان پنهنجون اکيون عطيو ڪندس
جيتوڻيڪ مون کي انهن کي وٺڻ گهرجي
منهنجو قاتل

قدم قدم

قدم قدم
ان تي اعتبار نه ڪريو
جنهن تي هنن ڪڏهن به غور نه ڪيو آهي
خودڪشي
اهي قدم قدم تي ٺاهي رهيا آهن،
پاڻ کي اوندهه ڏانهن انڌو ڪري ٿو جيڪو هميشه انسان کي پريشان ڪري ٿو

داخل ڪريو رياضي واري سائيڪل
معاملي جي.
اهي پاڻ کي نااميد بڻائيندا آهن.
اهي به سرديءَ سان چوندا آهن،
دل سان.

هٿ اچي رهيا آهن

هٿ رسي رهيا آهن
بيشمار هٿ،
ڪارا هٿ،
منهنجي اکين کي انڌو ڪرڻ،
منهنجي پيرن کي روڪڻ لاء،
منهنجي رڳن کي خشڪ ڪرڻ،
اصرار ڪرڻ
جسم سان گڏ
۽ ان کي ڪارو ۾ اڇلائي ڇڏيو.
اُھي پنھنجين زبانن کي ٻاھر ڪڍندا،
ڏند،
دل ۽ بڪين،
پيٽ ۽ دماغ...

قرب دوست، ايترو پري،
هڪ لمحو آ
۽ توهان جي راندين سان
هن خوفناڪ اونداهي کي ڇڪايو.
مون کي طاقت جو درياء ڏي
پيٽ مان،
جيئن اڳ.

ڪافي
ڀڄڻ
هٿ.
اهي هٿ
ڪيترو ڪارو
۽ بي خوف
اهي مون کي گهيرو ڪن ٿا

آء پڇيو

هڪ ناقابل تسخير خوف جي قيدي،
۽ جيتوڻيڪ آئون ڄاڻان ٿو سڀني خوابن جي بيڪار،
ان اذيتناڪ جيل مان جيڪا زندگي آهي،
مان پڇان ٿو انسان جي مڪمل خودمختياري
۽ هرگز جواز نه ڏيڻ جو حق
هن جو وجود.


مضمون جو مواد اسان جي اصولن تي عمل ڪري ٿو ايڊيٽوريل اخلاقيات. غلطي ڪلڪ ڪرڻ جي رپورٽ لاءِ هتي.

تبصرو ڪرڻ جو پهريون

پنهنجي راءِ ڏيو

پنهنجي اي ميل ايڊريس شايع نه ڪيو ويندو. گهري شعبن سان لڳل آهن *

*

*

  1. ڊيٽا جو ذميوار: Miguel Ángel Gatón
  2. ڊيٽا جو مقصد: ڪنٽرول سپيم ، تبصرو جي انتظام.
  3. سازش: توهان جي رضامندي
  4. ڊيٽا جي ابلاغ: ڊيٽا کي قانوني ذميواري کانسواءِ ٽئين پارٽين تائين رسائي نه ڏني ويندي.
  5. ڊيٽا اسٽوريج: ڊيٽابيس اويسينٽس نيٽورڪ (اي يو) پاران ميزباني ڪيل
  6. حق: ڪنهن به وقت توهان پنهنجي معلومات کي محدود ، ٻيهر ۽ ختم ڪري سگهو ٿا.