پنڪ 57
پنڪ 57 اهو هڪ ناول آهي نئون بالغ آمريڪي ليکڪ پينيلوپ ڊگلس پاران لکيل آهي. اهو ڪم — پليٽ فارمن تي بي حساب مداحن لاءِ هڪ حوالو جهڙوڪ ٽڪ ٽاڪ — پهريون ڀيرو 2016 ۾ پبلشر ڪريٽس اسپيس پاران شايع ڪيو ويو، جنهن جي نتيجي ۾ ان سال جي بهترين وڪرو ٿيل عنوانن مان هڪ آهي. دوران New York Times. تنهن کان پوءِ، اسپينش ۾ ترجمو ڪيو ويو جيڪو 2022 ۾ ڪراس بُڪز طرفان شيلف تي اچي ويو، پلانيٽا پبلشنگ هائوس جي نوجوانن جو ليبل.
پنڪ 57 اهو انهن واقعن مان هڪ آهي جيڪو سماجي نيٽ ورڪن تي باهه وانگر پکڙيل آهي.. حقيقت ۾، ٽيليويزن چينلن تي سندس مقبوليت ڪتاب ٽوڪ هن ڪهاڻيءَ کي اسان جي ٻوليءَ ۾ آڻڻ لاءِ پلانٽ جو ذميوار هو. ڊگلس جي مداحن جي اطمينان لاءِ، اسپيني ايڊيشن جو ترجمو Daisy Services for Authors پاران ڪيو ويو، جنهن مدد ڪئي ته سندن اصل ٻوليءَ جي وفاداري کي يقيني بڻايو وڃي. اڄ تائين اهو اسپينش ۾ سندس واحد ڪتاب آهي.
Index
جوڙ پنڪ 57
هڪ خوش قسمت ميلاپ
آمريڪا هڪ گهڻ ثقافتي ملڪ آهي، جيڪو ڪجهه اسڪولن ۾ قابل ذڪر آهي، جتي مختلف نسلن جا ماڻهو گڏ ٿين ٿا. سڀني اسڪولن جي ٻارن جي وچ ۾ تعاون پيدا ڪرڻ لاء، استاد ڪجهه قدم کڻڻ، جهڙوڪ نوجوانن جي وچ ۾ خطن جي تبادلي کي فروغ ڏيڻ مختلف ادارن کان هڪ سال تائين. انهن سرگرمين مان هڪ هن پلاٽ جو محرڪ عنصر آهي, ڇاڪاڻ ته اهو خاص طور تي هن سبب لاء آهي ته ڪردارن کي ڳنڍڻ جو انتظام ڪيو وڃي.
رين ۽ ميشا جا نالا آهن نادر ته، آمريڪي وانگر ثقافت ۾، سمجهي سگهجي ٿو يونيسيس. ان ابهام جي ڪري، انهن جا استاد انهن کي قلمي ڀائيوار طور چونڊيندا آهن. - اهو سوچڻ ته انهن مان هر هڪ هڪ ئي صنف سان تعلق رکي ٿو جيئن ٻئي-. تنهن هوندي، رين-جنهن کي ڇوڪرو نالو نظر اچي ٿو- هڪ ڇوڪري آهي، ۽ ميشا- جيڪو هڪ ڇوڪري آهي- هڪ ڇوڪرو آهي.
هڪ غير معمولي دوستي جيڪا ڪيترن ئي سالن کان واپس وڃي ٿي
سندس ذوق جي باري ۾ خطن ۽ ننڍين ڳالهين جي هڪ سلسلي کان پوء، ميشا ۽ رين پنهنجن صنفن کي ڳوليندا آهن، پر ان کان پوء اهي اڳ ۾ ئي تمام سٺا دوست آهن، ۽ اهي مٽائي جاري رکڻ جو فيصلو ڪن ٿا.. بعد ۾، اهي ان نتيجي تي پهتا آهن ته انهن جي رشتي کي ڪجهه ضابطن جي ضرورت آهي، جنهن ۾ ڪڏهن به ذاتي طور تي ملڻ جي ڪوشش نه ڪرڻ، سوشل ميڊيا تي هڪ ٻئي کي ڳولڻ، سيل فون نمبرن جي بدلي نه ڪرڻ، ۽ خطن کان سواء ڪو به رابطو نه ڪرڻ شامل آهن.
اهو شايد اهو تاثر ڏئي سگهي ٿو ته توهان جي ايپسٽولري ملاقاتون صرف هڪ مختصر عرصي تائين وڃڻ وارا آهن، پر نه. سندن دوستي ستن سالن تائين، 11 کان 18 تائين. هڪ رات، ميشا کي پنهنجي بينڊ سان گڏ هڪ پارٽي ۾ شرڪت ڪرڻ گهرجي جتي هڪ پروڊيوسر انجام ڏيڻ گهرجي. شروعات ۾، ڇوڪرو وڃڻ لاء ناگزير هو، پر هو ڄاڻي ٿو ته هن کي پنهنجي منصوبي لاء رابطي جي ضرورت آهي اڳتي وڌڻ لاء. اتفاق سان، نوجوان ان جاء تي رين ڏانهن ڊوڙندو آهي ۽ هن کي فوري طور تي سڃاڻي ٿو.
ٽٽل بت
ميشا لاءِ اهو بلڪل آسان آهي ته رين کي ڌار ڪرڻ جي باوجود هن کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي، پر جنهن ماڻهوءَ سان توهان ٽٽي پيا، اهو ان دوست جهڙو ناهي جنهن کي توهان ڪيترن سالن کان خط لکيا هئا، ۽ اهو پيدا ڪري ٿو ڇوڪرو تي تمام منفي اثر. يادگيرين جي مهرباني، ميشا پنهنجي نمائندي جي هڪ تمام واضح تصوير هئي؛ هوءَ هن کي مٺي، ڪمزور، عظيم، ايماندار سمجهي ٿي... تنهن هوندي به، هن سان ملڻ تي، ڇوڪري هن کي ظالم ۽ سطحي لڳي ٿي.
انهي وقت کان ميشا کيس لکڻ بند ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، ۽ ٽن مهينن لاءِ پنهنجي زندگيءَ مان غائب ٿي ويو. رين حيران ٿي ويو ته ڇا ٿيو.. ڏينهن کان پوء، ڇوڪري سوچڻ شروع ٿئي ٿو ته هن جي دوست کي ڇا ٿي سگهي ٿو. ان جي باوجود، هن وٽ هڪ تصوير آهي جنهن کي هن کي محفوظ ڪرڻ جي ضرورت آهي: اها مشهور، وحشي ۽ بيوقوف ڇوڪري جي جيڪا پنهنجي چوڌاري انهن سڀني کي مذاق بڻائي ٿي جيڪي هن جي دوستن جي گروپ کان مختلف آهن. اهو ئي هڪ طريقو آهي جنهن ۾ فٽ ٿي سگهي ٿو، ڪنهن کي به اهو معلوم نه ٿئي ته هو ڪير هيٺان آهي.
منهن ڏيڻ
پنهنجي دوست کي ڳولڻ جي شروعاتي صدمي مان گذرڻ کان پوء، ميشا هن کان پري هليو ويو آهي ڇاڪاڻ ته هوء سمجهي نه ٿي ته حقيقي رين ڪير آهي. وقت کان پوء، ڇوڪرو هڪ صدمي واري لمحو رهڻ گهرجيجنهن ڪري هن جي پنهنجي شخصيت متاثر ٿئي ٿي. اوچتو، Misha عام "خراب ڇوڪرو" بڻجي ٿو: پراسرار، دنيا تي ناراضانساني لاڳاپن کان بيزار ۽ بيزار.
انهي سان گڏ، رين -جنهن کي اڃا تائين اهو احساس نه ٿيو آهي ته هو پنهنجي دوست سان ذاتي طور تي مليو- هڪ بي ترتيب ۽ بي رحم ڇوڪرو ڳولي ٿو جيڪو اچي چڪو آهي توهان جي ڪاليج ۾ هڪ نئين شاگرد جي طور تي. هي نوجوان آهي مجيب. .ڇا ٿيندو جڏهن اهي هڪ ٻئي سان ملن ٿا؟ هن کي لڳي ٿو ته هو هن کان نفرت ڪري ٿو، هن کي هن جي واپسي جي ضرورت آهي، ڇاڪاڻ ته هن جي ڪمپني کان سواء، هن لاء وڌيڪ ڏکيو آهي ته هوء هڪ مشهور ڇوڪري جي حيثيت سان پنهنجي منهن کي برقرار رکي.
خوبصورتي کان جانور گلابي تائين
رين هڪ جوان دممي ڇوڪري هئي جنهن جو هر ڪو مذاق ڪندو هو.. اها صورتحال تبديل ٿي وئي جڏهن هوء مختلف ٿيڻ جو فيصلو ڪيو. هن هڪ عام اسڪول جي بدمعاشي وانگر رويو ڪرڻ شروع ڪيو جنهن ۾ فٽ ٿيڻ لاءِ. هڪ دائري ۾ جيڪو، حقيقت ۾، هن کي سٺو ناهي. رين ان نقاب مان نجات حاصل نه ڪري سگهيو، اهو منهن جيڪو هن سالن کان ٺاهيو هو. بهرحال، ميشا هڪ وزن آهي جيڪو توهان جي سڀني رڪاوٽن کي ختم ڪري سگهي ٿو.
ليکڪ بابت، پينيلوپ ڊگلس
پينيلوپ ڊگلس
Penelope Douglas 1977 ۾ Dubuque، Iowa، آمريڪا ۾ پيدا ٿيو. هوء هڪ عوامي منتظم آهي، استاد ۽ ليکڪ جي صنف ۾ هن جي بهترين وڪرو ڪندڙ لاء مشهور آهي رومانوي همعصر، ڳاڙهو رومانس، شہوت انگیز ۽ نوجوان ناول. ڊگلس پنهنجي ملڪ ۾ وڏي تجارتي ڪاميابي حاصل ڪئي آهي، ۽ گهڻو ڪري اسپيني ڳالهائيندڙ پڙهندڙ ڪميونٽي کان واقف ٿي چڪو آهي.
هن جا ڪيترائي ڪتاب عام طور تي اهڙن موضوعن سان سلهاڙيل آهن جهڙوڪ بدمعاشي، بدسلوڪي، نوجوانن جا سماجي مسئلا، شہوت انگیزي، زهريلي جوڙن جي رومانوي، شہوت نگاري ۽ واضح جنسي، ٻين ممنوع عنوانن جي وچ ۾. Penelope Douglas جي مطابق: ”اتي اهڙا ڪيترائي موضوع نه آهن جيڪي مون لاءِ تمام ممنوع آهن. مون کي قاعدن کي ٽوڙڻ ۽ منهنجي آرام واري علائقي مان نڪرڻ پسند آهي.
ٻيا ڪتاب Penelope Douglas پاران
- بدمعاشي (2013)؛
- بدمعاشي ، ڀڄڻ (2013)؛
- رقيب (2014)؛
- بدعنوان (2015)؛
- پري ٿيڻ (2015)؛
- لڪائيندڙ (2017)؛
- پنڪ 57 (2016)؛
- جنم ڏينهن (2018)؛
- مڙو قتل (2019)؛
- ڪليڪٽ (2019)؛
- اعتبار (2020).