هڪ ماء لاء نظم

تقريبن هر ڪنهن، ڪنهن نه ڪنهن موقعي تي، ماءُ لاءِ نظم لکيا آهن يا وقف ڪيا آهن، وڏن ليکڪن کان وٺي عام ماڻهن تائين، جن ڪڏهن به پاڻ کي باضابطه طور تي شاعريءَ لاءِ وقف ڪرڻ جو نه سوچيو آهي. ۽ اهو ٿيڻ غير معمولي نه آهي، ڇاڪاڻ ته اسان ان وجود جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيون جيڪو زندگي ڏئي ٿو، جنهن کي اسين دنيا جي آبادي جا قرضدار آهيون، عظيم دروازي جنهن ذريعي انسانيت انهن زمينن تائين پهچي ٿي، هڪ غير معمولي مترادف شفقت ۽ محبت جو.

اها ”ماءُ“ آهي، ته پوءِ، هڪ لاتعداد شاعرانه موضوع، بيشمار نظمن لاءِ الهام جو لامحدود ذريعو آهي. هن وقت کان وٺي، هڪ ماءُ لاءِ نظمن جو هڪ وڏو مجموعو آهي جيڪو يوراگوئي جي ليکڪن ماريو بينيڊٽي، چلي جي گبريلا ميسٽرل، آمريڪي ايڊگر ايلن پو، پيروين سيزر ويليجو ۽ جوليو هيريڊيا، ڪيوبا جوس مارٽي ۽ وينزويلا جي ليکڪن پاران لکيل آهي. اينجل مارينو راميرز.

”هاڻي ماءُ“، يوراگوئي جي شاعر ماريو بينيڊٽي پاران

ٻارهن سال اڳ

جڏهن مون کي وڃڻو هو

مون پنهنجي ماءُ کي هن جي دريءَ وٽان ڇڏيو

رستو ڏسي رهيو آهي

هاڻي مان واپس وٺان ٿو

صرف پني جي فرق سان

ٻارهن سالن ۾ گذري ويا

هن جي ونڊو اڳيان ڪجهه شيون

پريڊ ۽ حملا

شاگردن جي وقفي

هجوم

تيز مٺيون

۽ ڳوڙها مان گئس

پروڙ

شاٽ پري

سرڪاري جشن

ڳجهو جھنڊو

زنده بحال

ٻارهن سالن کان پوء

منهنجي ماءُ اڃا تائين پنهنجي دريءَ تي آهي

رستو ڏسي رهيو آهي

يا شايد هو هن ڏانهن نه ڏسندو آهي

صرف پنهنجي اندر جو جائزو وٺو

مون کي خبر ناهي ته اکين جي ڪنڊ کان ٻاهر يا نيري کان ٻاهر

چمڪڻ کان سواءِ

سيپيا صفحا جنون

هڪ سوٽ پيءُ سان جنهن کيس ٺاهيو هو

ناخن ۽ ناخن کي سڌو ڪريو

يا منهنجي فرانسيسي ناني سان

جنهن جا منتر ڪيا

يا پنهنجي غير ملندڙ ڀاءُ سان

جنهن ڪڏهن به ڪم ڪرڻ نه چاهيو

تمام گھڻا رستا مان تصور ڪيان ٿو

جڏهن هوءَ هڪ دڪان ۾ مئنيجر هئي

جڏهن هن ٻارن کي ڪپڙا ٺاهيو

۽ ڪجهه رنگين خرگوش

ته هرڪو سندس ساراهه ڪندو هو

منهنجو بيمار ڀاءُ يا مون کي ٽائفس سان

منهنجو سٺو ۽ شڪست پيءُ

ٽي يا چار ڪوڙ لاء

پر مسڪرائيندڙ ۽ روشن

جڏهن ته ذريعو gnocchi هو

هوء پنهنجي اندر جي جانچ ڪري ٿي

ستين سال گرين

سوچڻ ۾ مشغول رکو

۽ ڪجهه نرمي جو تلفظ

اهو هڪ ڌاڳو وانگر ڀڄي ويو آهي

توهان پنهنجي سوئي سان نه ملندا آهيو

ڄڻ هن کي سمجهڻ چاهي

جڏهن مان هن کي اڳ وانگر ئي ڏسان ٿو

رستو ضايع ڪرڻ

پر هن موقعي تي ٻيو ڇا

مان اهو ڪري سگهان ٿو هن کي تفريح

سچي يا ايجاد ڪيل ڪهاڻين سان

هن کي هڪ نئين ٽي وي خريد ڪريو

يا کيس سندس لٺ ڏيو.

"ڪاريشيا"، چلي جي شاعر گبريلا Mistral پاران

ماءُ، ماءُ، تون مون کي چمي

پر مان توکي وڌيڪ چوندس

۽ منهنجي چمي جو ڍنگ

توکي ڏسڻ به نه ڏيندس...

جيڪڏهن مکي للي ۾ داخل ٿئي ٿي،

توهان محسوس نه ڪيو ته ان جي ڦڦڙن کي.

جڏهن توهان پنهنجي پٽ کي لڪايو

توهان هن کي سانس به ٻڌي نٿا سگهو ...

مان توکي ڏسان ٿو، مان توکي ڏسان ٿو

بغير ڏسڻ جي ٿڪل،

۽ مون کي ڪهڙو پيارو ڇوڪرو نظر اچي ٿو

توهان جي اکين ۾ ظاهر ٿيو ...

تلاء هر شيء کي نقل ڪري ٿو

توهان ڇا ڏسي رهيا آهيو؛

پر توهان وٽ ڇوڪريون آهن

تنهنجو پٽ ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

اکيون جيڪي تو مون کي ڏنيون

مون کي ان کي خرچ ڪرڻو پوندو

وادين ذريعي توهان جي پيروي ڪرڻ ۾،

آسمان ۽ سمنڊ جي ذريعي ...

"LXV"، پيرو شاعر سيزر والليجو طرفان

ماءُ، مان سڀاڻي سانتياگو وڃي رهيو آهيان،

توهان جي نعمت ۽ توهان جي ڳوڙها ۾ نم ٿيڻ لاء.

مان پنهنجي مايوسي ۽ گلابي کي ملائي رهيو آهيان

منهنجي ڪوڙي ٽرجن جا زخم.

تنهنجي عجب جي آرڪ مون کي انتظار ڪندي،

توهان جي خواهشن جا ٿلها ڪالم

جيڪا زندگي ختم ٿي وڃي. پيٽارو منهنجو انتظار ڪندو

ان جي ٽنڊوز ۽ ريپولگوس سان هيٺان ڪوريڊور

پارٽي ڪرڻ. منهنجي ڪرسي منهنجو انتظار ڪندي، ها

خاندان جو اهو سٺو جڙيل ٽڪرو

چمڙو، جنهن لاءِ نه ته وڌيڪ ڳوڙها ڳاڙيندي

پَٽَنَ کان پَٽَنَ تائين.

مان پنهنجي خالص پيار جي ذريعي ڇڪي رهيو آهيان.

مان ٻاهر نڪري رهيو آهيان ڇا تون نه ٿو ٻڌي سگهين پروب گس ڪندي؟

ڇا توهان هدفن کي مارڻ جو آواز نه ٿا ٻڌو؟

مان تنهنجي محبت جي فارمولي کي پڪڙي رهيو آهيان

هن فرش ۾ سڀني سوراخن لاء.

اوهين جيڪڏهن اڻڄاتل اڏام رکيا هئا

تمام گهڻي دور جي ٽيپ لاء،

سڀ کان وڌيڪ مختلف تقرري لاء.

اهڙيء طرح، مردار امر. سو.

تنهنجي رت جي ٻٽي آرسي هيٺ، ڪٿي

توکي وڃڻو پوندو ايترو ٽپو، جو منهنجو پيءُ به

اتي وڃڻ،

پاڻ کي اڌ کان به گھٽ انسان جي آڏو جھليو،

جيستائين توهان وٽ پهرين ننڍڙي هئي.

اهڙيء طرح، مردار امر.

توهان جي هڏن جي colonnade جي وچ ۾

جيڪو نه ڪري سگهي ٿو ۽ نه روئي سگهي ٿو،

۽ جنهن جي پاسي قسمت به مداخلت نه ڪري سگهي

هن جي هڪ آڱر به نه.

اهڙيء طرح، مردار امر.

الف) ها.

منهنجي ماءُ ڏانهن، آمريڪي شاعر ايڊگر ايلن پو طرفان

ڇاڪاڻ ته مون کي يقين آهي ته آسمان ۾، مٿي،

ملائڪ جيڪي هڪ ٻئي سان سرگوشي ڪن ٿا

انهن کي پنهنجي پيار جي لفظن ۾ نه ملندو آهي

”ماءُ“ جهڙو ڪو به عقيدتمند نه آهي،

هميشه کان وٺي توهان مون اهو نالو ڏنو آهي,

تون جيڪو مون لاءِ ماءُ کان وڌيڪ آهين

۽ تون منهنجي دل ڀريو، جتي موت

توهان کي ورجينيا جي روح کي آزاد ڪيو.

منهنجي پنهنجي ماءُ، جيڪا تمام جلد مري وئي

اها منهنجي ماءُ کان سواءِ ڪجهه به نه هئي، پر تون

تون اها ماءُ آهين جنهن سان مون پيار ڪيو،

پوءِ تون ان کان وڌيڪ پياري آهين،

بلڪل، لامحدود، منهنجي زال وانگر

منهنجي روح کي پاڻ کان وڌيڪ پيار ڪيو.

”منهنجي ماءُ جنت ڏانهن هلي وئي“، وينزويلا جي شاعر اينجل مارينو راميرز طرفان

منهنجي ماءُ جنت ڏانهن هلي وئي

پنهنجي پيءُ سان سندس پٺيءَ تي،

سندس اسٽار جي دعا ڳائڻ

۽ هن جي جادوگر لالٽين تي فخر آهي.

ٽي شيون سندس زندگي جي رهنمائي ڪئي؛

ايمان جي دعويٰ هڪ آهي،

اناج کي پاڻي سان ملايو؛ ٻيو،

پنھنجي خاندان کي وڌايو، ٻيو.

منهنجي ماءُ جنت ۾ هلي وئي

هوءَ اڪيلي نه وئي هئي، هوءَ پنهنجي دعا سان گڏ هئي،

هوء ڪيترن ئي اسرار ۾ گھري ڇڏي،

هن جي سخت آوازن جي لٽن مان،

هن جي گرم بودار جي ڪهاڻين مان،

مندرن جي هن جي پريشاني واري هلچل مان

۽ سندس موت جي غلط فهمي.

يادگيري زندگيءَ کي نه مٽائيندي آهي،

پر اهو خال ڀري ٿو.

منهنجي ماءُ جنت ۾ هلي وئي

بغير ڪجهه پڇڻ جي،

بغير ڪنهن کي الوداع چوڻ،

تالا بند ڪرڻ کان سواء،

هن جي توانائي واري اظهار کان سواء،

سندس ننڍپڻ جي سختي کان سواء،

واٽر هول جي رستي کان سواء.

منهنجي ماءُ جنت ۾ هلي وئي

۽ منهنجي نااميدي هن کي ياد ڪرڻ آهي.

مان هڪ بي ترتيب تصوير سان ڇڏي ويو آهيان

ته مان هن جي لکڻ جو مجسمو ٺاهيندس.

هڪ آيت جي آڌار تي، اتي ٿيندو.

ڪنهن ڏکيائي جي تڪليف ۾، اهو هوندو.

فتح جي خوشي ۾، اتي ئي ٿيندو.

فيصلي جي بنياد ۾، اتي ئي ٿيندو.

هن جي پوٽي جي خيالي مدار ۾، هو اتي هوندو.

۽ جڏھن مان آسمان جي طاقتور چراغ ڏانھن ڏسان ٿو،

اتي اهو هوندو.

"هڪ نظم جيڪا ايلينا آهي"، پيرو شاعر جوليو هيريڊيا طرفان

جوليو هيريڊيا

اها ڪاري ڇوڪري هئي.

Adriana جي وڃڻ کان پوء، هن هو

شهر جي سڀني مائٽن لاء.

پوءِ اُن للي وانگر وڌيو

فيلڊ تان

جيئن هو ڪتاب کڻي ٿو

استعارا جو پهريون

تدريجي وقت جيڪو کيس وٺي آيو

Barranco جي atriums ۽ Magdalena جي سمنڊ جي ذريعي.

اڱڻ تي هوءَ هڪ گهٽي جي رهاڪو هئي

جنهن جي نشاني هاڻي باقي نه رهي آهي ۽، اڄ تائين، مونجهارو ٿيندو

هن جون اکيون لا پرلا ۾ هڪ رات تي،

Callao جي انهي بندرگاهه کان.

جڏهن بلوغت جو لباس هوندو پراڻي فيشن

۽ انهن جا ڪم ۽ انهن جا ڏينهن انهن جا ڳوڙها ظاهر ڪن ٿا.

پر جن ٻڌو آهي، سي رپورٽ ڪندا

ڳوڙهن مان مسڪراهٽ صاف ڪريو، اهي چوندا

کجيءَ جي وڻن جي متحرڪ کي ظاهر ڪري ٿو

سمنڊ کان لڏي ويو

ايلينا ان تعريف جو سبب آهي.

پهرين تي ربر جي گولي ۽ پچ امداد

هڪ قلعي جي عورت Fetish،

جنهن لاءِ هن کي روليٽي تي راضي ڪرڻو پيو

ته هن فيصلو ڪيو: سان ميگوئل جي باغن مان

راڪيل ۽ سندس اغوا ڪندڙ جي جھوپڙين ڏانهن.

سلم لائن جي تابعداري ڪريو، شهر جو دائرو.

ھاڻي اھو آھي جيڪو چريو عورت جي قسمت جي حفاظت ڪري ٿو.

اوچتو ڀڄڻ ، سُستگي کان ، قيدي کان.

۽ ٽرين جي ڇڏيل رستن جو تعاقب ڪندي

پهچي چڪو آهي جتي شمسي جو سٺو پوڙهو ماڻهو

ريڊ ۽ ايڊوبس جو جيڪي خاموش ٿي ويا.

هوء، camper جي braceros ۾ باهه.

پهريون ۽ آخري اکر پڙهو.

هن هينئر تائين ڪم ڪيو ۽ سکيو آهي

جنهن ۾ جانور تمام گهڻو انسان بڻجي ويندو آهي.

هوء، ڪيريبين جي هوا.

ايلا، اهي هن جي جنگ مان آهن.

جولاءِ جو ڏينهن، جڏهن سج لهي ٿو، تڏهن پيدا ٿئي ٿو

انهن جي فخر کان سواءِ جيڪي اچن ٿا ۽ وڃن ٿا بغير اشارن جي.

ان جو اصل،

اڻڄاتل يا ڪجهه موجد درد رليفورس.

مان يقين ڏيان ٿو ته اهو ويڙهاڪن کان اچي ٿو، اهو آهي

جراثيم جنهن سان هيرالڊري ۽ هڪ خاندان قائم ڪيو ويو آهي.

هن جا نپل عقلمندي سان برابر آهن ته جيئن،

جڏهن کير پياريندي، ڀڄڻ واري جبلت کي رد ڪري ٿي

Rómulo جو، جيڪو مان آهيان / ريمو جو، جيڪو ٻيو آهي.

هن پنهنجي مقابلي جي فتح سان چار ڀيرا جنم ڏنو آهي،

پنهنجي تحفن سان بچايو،

۽ ائين، بنيامين جي پيار سان.

۽ ائين، بنيامين جي پيار سان،

توهان چاهيو ٿا ته توهان جي مسڪين آخري رهي.

ڪالهه مارسوپيا ۾ پناهه ورتي

آهي (مون ڏٺو آهي)

هڪ شاعر جيڪو هاڻي

مان توکي ڏيان ٿو.

"منهنجي روح جي ماء"، ڪيوبا جي شاعر جوس مارٽي طرفان

روح جي ماءُ ، پياري ماءُ

اهي توهان جا رهواسي آهن. مان ڳائڻ چاهيان ٿو

ڇاڪاڻ ته منهنجي محبت جو روح سوز،

جيتوڻيڪ تمام ننڍو، توهان ڪڏهن به نه وساريو

اها زندگي مون کي ڏيڻي هئي.

سال گذري وڃن ٿا، ڪلاڪ گذري وڃن ٿا

مون کي تنهنجي پاسي ۾ وڃڻ لڳي،

توهان جي دلڪش پيارن لاء

۽ ڏسڻ ۾ ڏاڍو دلڪش آهي

جيڪو منهنجي سينه کي مضبوط بڻائي ٿو.

مان مسلسل خدا کان پڇان ٿو

منهنجي ماء لاء لافاني زندگي؛

ڇاڪاڻ ته اهو تمام خوشگوار آهي، پيشاني تي

ٻرندڙ چمي جو لمس محسوس ڪريو

جيڪو ٻئي وات مان ڪڏهن به ساڳيو ناهي.

وينزويلا جي شاعر خوان اورٽيز پاران ”هڪ پوڙهو ماڻهو جو يتيم خانو“

يتيم خانو اچڻ وقت ڪو فرق نٿو پوي:

ٻار ڄڻڻ،

بالغ طور،

پراڻي جي…

جڏهن اچي،

هڪ کي بغير ڪنهن بتي جي ڇڏي وڃي ته هن کي زمين سان ڳنڍي،

اکين ۾ بندن کان سواءِ،

انسان هڪ سمنڊ ٺاهي ٿو جيڪو صرف پاڻ کي ڏسي ٿو،

افق يا ڪناري کان سواءِ،

هڪ بليڊ جنهن کي هر هڪ پنهنجي ڪنڊ سان ڪٽيو وڃي ٿو.

منهنجي ٻيڙيءَ جو لنگر،

"خدا توهان کي خوش رکي، ميجو" جيڪو هاڻي نه ايندو،

حصا جتي منهنجو نالو هر غير متوقع لمحن ۾ پيدا ٿئي ٿو،

۽ مان جنگ جي حق کان سواءِ فرش کان هيٺ لهي ويس،

بغير ممڪن ڪوٽنگ،

ڇو جو علاج توھان جو آواز ھوندو،

۽ توهان وانگر،

هو غير حاضر آهي.

هن شهر جي هيٺان، جيڪو تو پنهنجي بک ۽ بي خوابيءَ سان اڏايو،

ٽيبل تي ڪارڊ سان،

گوشت، چمڙي ۽ هڏن جي لوهه جي ڍڪ،

اتي ھڪڙو ڇوڪرو آھي جيڪو توھان کي سڏي ٿو،

جيڪو نوسٽلجيا ۾ آهي

اهو سمجهڻ کان انڪار ڪيو ته ڪيئن هن جي پسنديده انگور هاڻي ڇانو نٿو ڏئي.

ماءُ،

مون کي توهان ڏانهن لکڻ گهرجي

خاڪ ۾ محبت ناهي

۽ نه ئي باهه ۾ ته جلدي ۾

هن جسم کي ختم ڪيو جيڪو هن مون کي آندو.

ڀنگن جي پويان هڪ ننڍڙو ڇوڪرو ڳاڙهو وارن سان روئي ٿو،

آواز لاءِ تڙپ،

ڀاڪر پائي ڀاڪر پائي،

نرمي جيڪا خميس ڏينهن کي ٽڪرن ۾ آرام ڪري ٿي

پکڙيل ان رات لاءِ جنهن جي توقع ناهي.

اڄڪلهه پنڌ تي

يتيم خانن جي ڪلاڪ ۾،

الوداع جي ناممڪن ڪلستر جو

- جيئن ڪالهه گڏ ڪرڻ وارا آرپا،

ورثي ۾ مليل اسٽو جي خدمت ڪرڻ،

۽ سڀاڻي ٻين شين ۾ ۽ پرسان ۽ پرسان…

مون کي الوداع جي وحشي جانورن کي ٻيهر حاصل ڪيو

عظيم دروازي جو، مضبوط ۽ مٺو

جنهن منهنجي روح کي هن زندگيءَ ۾ آندو،

۽ ڪابه پرواه ناهي ته ڪير توهان جي ضروريات سان گڏ اچي،

لفظن جي قيمت نه آهي

زخم ۾ سامونڊي لوڻ ناهي...

ماء،

مون کي توهان ڏانهن لکڻ گهرجي

ماءُ…

ماءُ…

ماءُ…