ننڍو ڀاء
هي هڪ ڪهاڻي آهي جنهن جو ڪو به ادبي ارادو نه هو، پر اهو هڪ وڏو ننڍڙو واقعو بڻجي ويو، جنهن کي متاثر ڪيو، تباهه ڪيو ۽ پڙهندڙن جي هڪ وڏي ڪميونٽي کي ڌيان ڏنو. ننڍو ڀاء -ور مينان- هڪ ڪتاب آهي جيڪو ابراهيم بالڊ جي آواز سان بيان ڪيو ويو آهي، ۽ باسڪي شاعر ايمٽس آرزيلس جي قلم طرفان لکيل آهي. اها ڪهاڻي باسڪي ۾ سوسا پبلشنگ هائوس پاران شايع ڪئي وئي، ۽ بعد ۾ بليڪ بوڪ پبلشنگ هائوس پاران، 2021 ۾ اسپينش ۾ ان جي ترجمي جي ذميواري ۾.
ننڍو ڀاء 2018 ۾ ارون اميگريشن آفيسر اڳيان پناهگيرن جي درخواست جي طور تي شروع ڪيو. ان سال ۾ ابراهيم بالڊ ايمٽس آرزيلس سان ملاقات ڪئي، جيڪو گيپوزڪو کان مهاجرن لاءِ سپورٽ نيٽ ورڪ ۾ رضاڪارن مان هڪ هو. ”مان يورپ ۾ آهيان، پر مون يورپ اچڻ نه ٿي چاهيو،“ ابراهيما ايمٽس کي ٻڌايو. ان وقت، باسڪي محسوس ڪيو ته هو هڪ بلڪل مختلف واقعن کي منهن ڏئي رهيو هو.
Index
جوڙ ننڍو ڀاء
هڪ معاصر اوڊيسي
هي ڪتاب اهڙي قسم جو ناهي جنهن جو جائزو وٺڻ کان سواءِ اڳتي وڌي سگهجي، ڇاڪاڻ ته ان جي ساخت، ڪردارن يا داستاني انداز جي باري ۾ ڳالهائڻ ئي ڪافي ناهي ته ان ۾ ڏيکاريل سمورين خوبين کي پورو ڪري سگهجي. ننڍو ڀاء. هي هڪ 24 سالن جي ڇوڪرو ابراهيم جي سچي ڪهاڻي آهي جيڪو پنهنجي 14 سالن جي ننڍي ڀاءُ الاحسن کي بحال ڪرڻ لاءِ آفريقي براعظم پار ڪري ٿو. ٽن سالن ۾، ڪردار هڪ معاصر اوڊيسي جي زندگي گذاريو جيڪو تشدد، دوستن، اڪيلائي، تباهي سان ڀريل هو. ۽ اميد.
ارون ۾ نوجوان جي اچڻ کان ٻه ڏينهن پوءِ، ايمٽس آرزلس پنهنجي مدد پيش ڪرڻ لاءِ ابراهيم بالڊ سان رابطو ڪيو. بهرحال، اهو ابراهيم هو جنهن رضاڪار جي مدد ڪرڻ ختم ڪيو هو آهستي آهستي صدمي ۽ ضرورتمند مهاجرن تائين پهچڻ ۾. هڪ ٻئي کي ٿورو ڄاڻڻ کان پوءِ، ايمٽس پنهنجي نئين دوست کي ٻڌايو ته هن وٽ پناهه لاءِ درخواست ڏيڻ جو امڪان آهي. ان کي حاصل ڪرڻ لاء، هن کي پنهنجي ڪهاڻي ٻڌائڻ لاء پوليس سان هڪ انٽرويو ۾ جمع ڪرڻو پيو.
گفتگو جي تياري
ابراھيم جي زندگيءَ جھڙو قصو ٻڌائڻ مشڪل ۽ ناگوار آھي. عمل کي ٿورو تيز ڪرڻ لاء، ايمٽس نوجوان کي تجويز ڏني ته هڪ ننڍڙو ڊاسيئر ٺاهيو جتي هو پنهنجي تجربن جو اظهار ڪري سگهي انهي کي آسان بڻائڻ لاءِ انهن ماڻهن سان رابطو ڪرڻ لاءِ جيڪي توهان سان انٽرويو ڪرڻ لاءِ تيار آهن. اهڙيءَ طرح انهن ڳالهين جو هڪ سلسلو شروع ڪيو جيڪو ايمٽس پاران نقل ڪيو ويو.
Amets انهي جي وضاحت ڪري ٿو انهن سببن مان جن هن کي ابراهيم سان ڪيل انٽرويو کي ڪتاب ۾ تبديل ڪرڻ جي ترغيب ڏني اهي آهن همدردي، مهاجرن جي ضرورتs، ۽ ويجهي دوستي جيڪا هن ۽ ڇوڪرو جي وچ ۾ ترقي ڪئي، جنهن کي هو مدد ڪرڻ چاهيندو هو. پر شايد سڀ کان اهم سبب هو جملو: ”مان يورپ ۾ آهيان، پر مون يورپ اچڻ نه چاهيو“.
هن جي مهرباني، ايمٽس اهو محسوس ڪيو ته نه هرڪو مستقبل جي ساڳئي تصور سان يورپي يونين ڏانهن اچڻ چاهي ٿو. شاعر سمجهي ٿو ته ماڻهو گهر ڇڏڻ جي سببن ۾ تنوع آهي ۽ سندس خاندان. ابراهيم جي صورت ۾، اهو leitmotiv اهو سندس پيارو ننڍو ڀاءُ هو.
هڪ خاص زباني
ابراهيم جي ڳالهه ٻڌي، ايمٽس محسوس ڪيو ته سندس خيالن جي اظهار جو انداز تمام خاص هو. نوجوان هڪ خوبصورت زباني، لڳ ڀڳ شاعرانه سان نوازيو ويو. تمام ٿورن لفظن سان هن مضبوط تصويرون ٺاهي ورتيون جيڪي انٽرويو وٺندڙ کي ڪڏهن به لاتعلق نه ڇڏي. ان لاءِ، ننڍو ڀاء ان ۾ هڪ اهڙي نمايان شعري ٻولي آهي.
”مان پنهنجي ڀاءُ جي ڀرسان ويٺي هئس، ۽ ساڻس ائين ڳالهائيندو هوس جيئن هاڻي توسان ڳالهائيندو آهيان. هن هن سان پنهنجي وات ۽ اکين سان ڳالهايو، ڇاڪاڻ ته ان طريقي سان لفظ نه نڪرندا آهن. هي ابراهيم جو هڪ جملو آهي جيڪو متن جي داستاني معيار کي ظاهر ڪري ٿو. جنهن انداز ۾ ڇوڪرو پنهنجون ڪهاڻيون گھمائيندو آهي - جيتوڻيڪ سخت - ڪڏهن به خوبصورتي جي کوٽ ناهي، جنهن جي نتيجي ۾، ڪردار جي عظيم لچڪ ڏيکاري ٿي.
ابراهيم بالدي جو سفر
ابراهيم پنهنجي ماءُ پيءُ ۽ ٽن ڀائرن سان گڏ گني ڪانڪري ۾ پيدا ۽ پرورش ڪئي هئي. ننڍي هوندي کان ئي مون خواب ڏٺو هو ته هڪ ميڪينڪ يا ٽرڪ ڊرائيور ٿيڻ.، واپار جيڪي هن کي گهر ۾ رهڻ ۽ پنهنجي ڪٽنب جو خيال رکڻ لاءِ ڪافي ڪمائڻ جي اجازت ڏين ٿا. سندس والد جلد وفات ڪري ويو. وڏو ٿي، نوجوان ٽرڪ هلائڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو. بعد ۾ جڏهن ابراهيم گهر کان ٻاهر نڪتو. سندس ننڍي ڀاءُ يورپ جو دورو ڪيو ته جيئن هن جي زندگي جي حالت بهتر ٿي سگهي.
بهرحال، ڪجهه وقت کان پوء Ibrahima لبيا مان الاحسن جو فون آيو. هن کي ڳولڻ لاء ٻاهر وڃڻ کان پوء، کيس معلوم ٿيو ته سندس ننڍو ڀاءُ ٻيڙيءَ ۾ گم ٿي ويو.
انهن جي ڀلائي جي باري ۾ پريشان، ۽ ٻارن جي وڏي هجڻ جي ذميواري سان، بالڪل الاحسن جي ڳولا شروع ڪئي. انهن جي برعڪس جيڪي ٻين براعظمن تي پنهنجا گهر ڇڏي يورپي يونين تائين پهچن ٿا، ابراهيم پنهنجو گهر، پنهنجي ماءُ يا سندس ننڍڙن ڀينرن کي ڇڏڻ نه پئي چاهيو، پر هن کي خاندان ۾ سڀ کان ننڍي جي حفاظت ڪرڻي هئي.
هڪ بقا جو چئلينج
جنهن ڏينهن کان هو گهر ڇڏي ويو، ابراهيم بالڊ کي هڪ ڀوت واري رستي تي هلڻو پيو. اهو ڄاڻڻ کان سواءِ ته الاحسن ڪٿي هو يا کيس ڪيئن ڳولهيو، هن ڪهاڻيءَ جو مرڪزي ڪردار آفريڪي جاگرافي پار ڪري گني کان مالي تائين پهتو. هي سفر آسان نه هو. هن کي پئسن ۽ مدد جي کوٽ کي منهن ڏيڻو پيو، ان کان علاوه زنده رهڻ لاءِ جبري مزدوري ڪرڻ. خراب ريگستان کيس جيريا وٺي ويو، جتان لبيا ۽ ٻين علائقن ڏانهن روانو ٿيو.
هن جي ڀاءُ جي ڳولا ابراهيم کي غلام واپارين، ٻارن جي گوريلا، مافيا ۽ سرحدي سپاهين سان منهن ڏيڻ جي هدايت ڪئي، جيڪي اڃا تائين لنگهندڙن کي ڦري ويندا آهن جيڪي حاصل ڪندا آهن. ان کان علاوه، هن کي جبر ۽ غير انساني بدسلوڪي جو نشانو بڻايو ويو. ٽن سالن کان وڌيڪ عرصي بعد، هو ويراني جي حالت ۾ اسپين پهچڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو، پر هن جي ڳولا جي اميد وڃائڻ کان سواء.انانجنهن کي اڄ تائين هٿ نه اچي سگهيو آهي.
ابراهيم بالدي جو موجوده
ابراهيم بالدي ۽ ايمٽس ارزيلس
في الحال، ابراهيم ميڊريز ۾ رهي ٿو، جتي هو ٽرڪ ميڪيڪل بابت وڌيڪ سکي ٿو ۽ پنهنجي اسپيني پڙهائي ٿو. هن لاء پئسا استعمال ڪريو سندس ڪتاب جا حق هن جي ڀينرن جي تعليم لاء ادا ڪرڻ لاءهن جي ماءُ ۽ اپارٽمنٽ جتي هو رهي ٿو طبي علاج کان علاوه.
Hermanito جا ڪجهه ٽڪرا
-
”بچاءُ واري ٻيڙي اسان سان گڏ بيٺي ۽ اسان لاءِ ڊگھي رسي ڪڍي. پهرين ٻار ۽ عورتون مٿي چڙهي ويون. اسان سڀني هڪ موڙ لاءِ رڙيون ڪيون ۽ هن اسان تي رڙيون ڪيون: ’آرام ڪر، پرسڪون ٿيو‘. تنهنڪري مون کي ٿورو آرام ڪيو. منهنجو موڙ آيو. هنن مون کي رسي ڏني، پاڻي ۽ ڪمبل ڏنو. مان شراب پيتو ۽ ننڍڙن ٻارن وانگر روئڻ لڳس، پوءِ اٿي بيٺس ۽ چوڌاري ڏسڻ لڳو ته اهي ڪٿان اچي رهيا آهن. هاڻي مون کي خبر آهي، سمنڊ ويهڻ جي جاء ناهي.
-
"جڏهن روح توهان کي ڇڏي، ان کي واپس آڻڻ آسان ناهي. اهڙا ڪيترائي ماڻهو آهن، مون ڏٺو آهي. گم ٿيل ماڻهو، اهي ماڻهو جيڪي مرڻ پسند ڪن ٿا، پر جيئرا آهن. انسان ايتري تڪليف برداشت نٿو ڪري سگهي. جيڪڏهن توهان کي اهڙي تڪليف ٿيندي، ته توهان پڻ بيمار ٿي ويندا. تنهنجو مٿو توهان کي ڪرسيءَ تي ويهاري ڇڏيندو. ماڻهو تو وٽان گذرندا ۽ چوندا ته تون چريو آهين“.