Если возможно, что кто-то не читал Роман узника, ну ... сегодня вы сможете это сделать в этом третья статья посвященный Испанская средневековая литература. На этот раз мы идем в Romancero, этот сборник текстов, происхождения, полученного из устной традиции, который мы все наверняка помним по чтению в колледже. Но это всегда хорошее время, чтобы взглянуть на них. Эти три самых известных.
Классификация
Он был предложен Менендесом Пидалем, но есть некоторые романы, относящиеся к более чем одной категории.
- исторический они имеют дело с историческими или легендарными темами, относящимися к средневековой истории Испании и т. д.
- романтичный в них собрано самое большое количество романсов, и их тематика очень разнообразна.
- эпический и легендарный повествуют о подвигах исторических героев и основаны на французских эпических песнях.
- традиционный, вульгарный или слепой В них рассказываются сенсационные события, такие как преступления, подвиги бандитов, чудеса и так далее.
- граница Они повествуют о событиях, произошедших на границе Испании во время борьбы с маврами во время завоевания.
Самые известные романы
Роман узника
Один из шедевров испанского Romancero, переведенного на все языки и, возможно, самый известный из всех.
Что к маю было, к маю,
когда жарко,
когда сияет пшеница
и поля цветут,
когда поет календарь
и соловей отвечает,
когда любовники
они будут служить любви,
но я, грустный, заботился,
что я живу в этой тюрьме,
Я даже не знаю, когда сейчас день
ни когда ночи,
но для маленькой птички
что пела мне на заре.
Арбалетчик ее убьет,
Дай бог ему плохую награду.
Романс графа Арнальдоса
Кому было бы такое состояние
на водах моря
как был граф Арнальдос
утро Сан-Хуана!
С ястребом в руке
охота собиралась охотиться.
Видел приближение галеры
который хочет добраться до земли.
Свечи принесли шелк,
оснастка cendal;
моряк, который им командует
поговорка идет петь
что море было спокойным,
ветры утихают,
рыба, которая идет глубоко
arribalos заставляет их ходить,
летающие птицы
они собираются позировать у мачты.
Здесь граф Арнальдос говорил:
ну вы услышите, что он скажет:
- Ей-богу, матрос,
скажи мне сейчас эту песню.
Матрос ответил:
такой ответ должен был дать:
-Я не говорю свою песню
но тем, кто идет со мной.
Романс Аменабара и короля Дон Хуана
Это тоже еще один из самых популярных. Это мавританский роман с историческая основа что в 1431 году король Кастилии Хуан II прибыл в Гранаду с мавром Абенамаром, которого они признали королем города.
"Абенамар, Абенамар, мавр из Морерии,
в день твоего рождения были великие знамения!
Море было спокойно, луна стояла высокая,
Мавр, рожденный под таким знаком, не должен лгать.
Там мавр отвечал: ну, вы слышите, что он скажет:
"Я скажу вам, сэр, даже если это будет стоить мне жизни,
потому что я сын мавра и пленного христианина;
будучи ребенком и мальчиком, моя мама сказала мне об этом
Какую ложь он не сказал, что это было великое подлость:
Поэтому спроси, царь, что тебе скажет правда.
«Я благодарю тебя, Абенамар, за твою любезность».
Что это за замки? Они высокие и сияющие!
"Альгамбра была, сэр, а другая была мечетью,
остальные - Аликсары, красиво вырезанные.
Мавр, который работал с ними по сотне двойников, зарабатывал в день,
и в тот день, когда он не работал с ними, многие другие были потеряны.
Другой - Хенералифе, огород, которого у него даже не было;
другой Торрес Бермехас, очень ценный замок.
Там говорил король Дон Хуан, вы хорошо слышите, что он сказал:
"Если бы ты хотел, Гранада, я бы женился на тебе;
Я отдам вас всерьез и приданое Кордове и Севилье.
- Я женат, король Дон Хуан, я женат, а не вдова;
Мавр, у которого я очень большой, меня любил.