Любой день - хороший день, чтобы вспомнить и почитать Дона Франсиско де Кеведо и Виллегас, один из самых известных писателей Сигло де Оро и на все времена. Но сегодня есть более серьезная причина, по которой новая годовщина его смерти в 1645 г.. Это было в Вильянуэва-де-лос Младенцы, красивый городок Ла-Манча недалеко от моего, где он похоронен. Итак, вот это свыбор из 7 его сонетов.
Сонеты
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЮБВИ
Это горит лед, это замороженный огонь
это рана, которая болит и не ощущается,
Приснился хороший, плохой подарок,
это очень утомительный короткий перерыв.
Это забота о нас,
трус с храбрым именем,
одинокая прогулка среди людей,
любовь только для того, чтобы быть любимой.
Это заключенная в тюрьму свобода
что длится до последнего паразизма,
болезнь, которая растет, если ее вылечить.
Это дитя Любви, это твоя бездна:
посмотри, какая дружба у него будет ни с чем
тот, кто противоречит самому себе во всем.
ВЧЕРА БЫЛА МЕЧТА, ЗАВТРА БУДЕТ ЗЕМЛЯ ...
Вчера это был сон, завтра будет земля.
Незадолго до ничего и вскоре после дыма!
И амбиции судьбы, и я полагаю
просто укажите на забор, который меня закрывает!
Короткий бой назойливой войны,
в свою защиту, я большая опасность,
и пока я своим оружием пожираю себя,
тем меньше меня хоронит тело.
Уже не вчера, завтра еще не наступило;
сегодня случается, есть и было, с движением
что приводит меня к смерти.
Мотыги - это время и момент
что за мою боль и мою заботу
они копают в моем живом моем памятнике.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЮБВИ
Умолять ее? Презирать меня? Люблю ее
Следовать за ней? Fend? Взять? Злиться?
Желая и не желая? Позволяя себе прикоснуться
Тысяча убеждений уже устояла?
Хорошо? Пытаться оторваться?
Сражаться в его объятиях и злиться?
Поцелуй ее назло, и она обидится?
Попытаться уволить меня и не удастся?
Скажите мне обиды? Сделать выговор моему вкусу?
И, наконец, к битвам моей спешки,
перестань хмуриться? Не проявлять отвращения?
Разрешите снять рубашку?
Найдите его чистым и подходящим?
Это любовь, а остальное - смех.
IN VAIN ищет спокойствия в любви
Я обнимаю беглые тени,
во сне устает душа моя;
Я сражаюсь в одиночестве день и ночь
с гоблином, которого я ношу на руках.
Когда я хочу связать его еще галстуками,
и, видя мой пот, меня отвлекает,
Я возвращаюсь с новой силой к своему упорству,
и темы с любовью раздирают меня на куски.
Собираюсь отомстить напрасным образом
это не покидает моих глаз;
Смейтесь надо мной, и, смеясь надо мной, гордо бегите.
Я начинаю следовать за ней, мне не хватает энергии,
и как этого достичь я хочу,
Я заставляю слезы бегать за ней реками.
С ПРИМЕРАМИ ПОКАЗЫВАЕТ ФЛОРА КРАТКОЕ
КРАСИВОГО, НЕ ПОВРЕДИТЬ
Молодежь года, амбициозная
позор сада, воплощенный
ароматный рубин, укороченный шот,
также прекрасного года презумпции:
пышная пышность розы,
божество поля, звезда изгороди,
миндальное дерево в собственном снежном цветке,
чего ожидать от заплывов оса:
выговоры, о Флора, немы
красоты и человеческой гордости,
который подчиняется законам цветка.
Ваш возраст пройдет, пока вы сомневаетесь в этом,
со вчерашнего дня тебе придется завтра пожалеть,
и поздно, и с болью, вы будете осторожны.
СРАВНИТЕ РЕЧЬ ЕГО ЛЮБВИ С
ПОТОКА
Кривая, неровная, тихая и громкая,
ты тайком скользишь среди цветов,
похищая ручей из тепла,
белый в пене и светлый, как золото.
В кристаллах вы раздаете свое сокровище,
Жидкий плектр деревенским любит,
и тюнинг веревками соловьи,
Вы смеетесь, чтобы вырасти, от чего я плачу.
Стекло в смешной лести,
радостный ты идешь в гору, и крутой
пенистая седина со стоном.
Не иначе сердце заботливое,
в тюрьму, чтобы плакать,
веселая, непреднамеренная и уверенная в себе.
ЛЮБОВЬЕ ПЛАЧЕНИЕ И АДМИНИСТРАЦИЯ
ЧУВСТВА ЛЮБВИ
Мне не жаль умереть, я не отказался
закончить жизнь, и я не притворялся
продлите эту смерть, которая родилась
заодно с жизнью и заботой.
Извини, что оставляю необитаемым
тело, опоясанное любящим духом,
Покинуть сердце всегда на
где царила вся любовь.
Знаки дают мне вечное огненное горение,
и из такой долгой душераздирающей истории
мой нежный крик будет только писателем.
Лиси, память мне подсказывает,
потому что я страдаю от ада, твоя слава,
звать славу, терпя муки.