Метонимия

Метонимия в поэзии Пабло Неруды.

Метонимия или трансноминация - это риторическая фигура, определяемая как феномен семантического изменения. В нем объект или идея обозначается именем другого из-за связи зависимости или причинности между двумя элементами. Эти отношения обычно являются причинно-следственными. Также может быть ссылка на контейнер - контент, создатель - работа или эмблема - значение.

Слово «метонимия» происходит от союза двух греческих слов: круглый- (мета-) или «за пределами», и ονομαζειν (ономазеин), что означает «называть». Вместе это можно перевести как «получение нового имени». По этой причине еще одно из определений, связанных со словом метонимия, - это «троп, который состоит из обозначения части частью (парс про часть) ". (А. Ромера портала Риторика). Мы могли бы квалифицировать это как демонстрацию лингвистического творчества. Это качество может быть оценено по-разному, когда жители городов в разных регионах мира используют его.

Различия и сходства между метонимией и синекдохой

Синекдоха и метонимия имеют довольно много общего, потому что, по сути, они используют один и тот же ресурс. Единственная разница в том, что синекдоха всегда возникает из соответствия [содержание - части содержания] или [целое и части целого]. То есть, применительно к биологическим наукам, это становится отношением между полом и биологическим видом.

Вместо этого, в метонимии связь причинная, и происходит замещение. Однако на многих порталах, посвященных литературе и изучению языка, синекдоха фигурирует как разновидность метонимии. Об этом свидетельствует следующая фраза: «Колебание пены вытащило его на берег». В этом случае «пена» может относиться к эффекту волны или ее части.

Различия между метафорой и метонимией

Хотя обе фигуры речи используются для связи двух элементов, в метафоре ссылка происходит между образным элементом и реальным. Следовательно, фигурный разрез не входит в состав фактического компонента или не является его частью. Например: когда писатели используют слово «черное дерево» для описания яркости и цвета кожи людей африканского происхождения.

Виды метонимии с примерами

Причина следствием

• «Солнце подействовало на него». Относительно солнечного тепла или солнечного света (ослепленный).
• "Партия из такого большого труда". Слово «вечеринка» относится к чрезмерному утомлению.
• «Эти седые волосы дорогого стоят». «Серый» относится непосредственно к опыту, приобретенному человеком в силу его возраста.
• «Полосы выигрываются на игровом поле». В данном случае «полосы» - это военный термин (звание), экстраполированный на спорт. Комментаторы часто используют его для обозначения уважения или иерархии, полученной игроком или командой из-за их траектории.
• «Его рубашка весила». Это еще одна фраза, широко используемая спортивными комментаторами. На самом деле игрок не взвешивает футболку в прямом смысле этого слова. Цифра относится к снижению ожидаемых результатов спортсмена. когда его меняют в более престижную команду (по сравнению с его предыдущим клубом).

 Следствие по причине

• «У нее есть полосы для этой должности». Слово «галлоны» обозначает способность (или учебную программу). В то же время «должность» относится к должности, а не к стулу.
• «Вы должны пойти и заработать картошку». Выражение «зарабатывать картошку» заменяет «работать».
• «Этот ребенок - ходячее землетрясение». В этом случае слово «землетрясение» указывает на беспокойное и / или озорное поведение младенца.

Контейнер по содержанию

• «Выпей чашку». Что касается питья содержимого чашки.
• "Ты собираешься съесть одно или два блюда?" Ссылаясь на пищу, содержащуюся в посуде.
• «Он взял бутылку». Указывает, что содержимое бутылки было выпито.

Символ для обозначенного элемента

• «Он поклялся в верности флагу». Под «флагом» мы подразумеваем конкретную страну.
• «Красные преобладают на Кубе, Никарагуа и Венесуэле». Слово «красный» указывает на характерный цвет правительств, адептов коммунизма.
• «Белый дом царил в Чемпионах в течение трех сезонов подряд». В данном случае «белый дом» относится к цвету (местной) формы футбольного клуба «Реал Мадрид».. На спортивном жаргоне типичные цвета или цифры, присутствующие на эмблемах клубов, часто используются вместо названия самой команды. Например: блауграна (ФК Барселона), красные дьяволы (Манчестер Юнайтед), красные (испанская команда) ...

Автор работы

• «На выставке было несколько Рембрандтов». По поводу нескольких картин Рембрандта.
• «Почему в Ван Гогах так много желтого?» Аналогично предыдущему предложению укажите картины Ван Гога.
• «Он долго читал Сервантеса». В этом случае это может относиться к книге или к полному произведению Мигель де Сервантес.
• «Slayer слишком тяжел для меня». Название «Slayer» относится к музыке этой рок-группы.
• «Типичная Бертонская атмосфера». Ссылаясь на художественные фильмы режиссера Тима Бертона.
• «Фирменная сценическая игра Джонни Дипа». Предложение относится к выступлениям переводчика.

Инструмент художника или автора

• "Самым представительным пером магического реализма является Гарсиа Маркес».
• «Левая нога Месси сравнима только с ногой Марадоны». В данном случае слово «левша» относится к его технике удара по мячу этой ногой.
• «Вторая гитара группы». Ссылка на человека, играющего на инструменте.

Место происхождения товара

• «Я люблю бордо после ужина». В этом примере «Бордо» относится к вину. Подобным образом это происходит, когда используются такие слова, как: Rioja, Jerez, Montilla, Provenza ...

Дело за объектом

• «Холст». Относится к картине.
• «Автоспорт». Это намекает на некоторые автомобильные спортивные дисциплины.
• «Таблоиды». Это термин, связанный с представлениями (театр, кино или телевидение).

Метонимия в поэзии Габриэлы Мистраль.

Название объекта другим близким или смежным с ним

• «Воротник рубашки».

Часть для целого

• «Мяч пробил сетку». Слово «сетка» относится к воротам в футболе.
• «В той вечеринке не было места для души» (не было места для большего количества людей).

Целое со стороны

• «Полировка автомобиля» (кузовной цех).

Примеры метонимии в стихах