Рафаэлла Сальерно: «Все писатели, которые опубликовали и признаны в каталонской культуре и языке, могут быть членами PEN Català»

Всегда интересно поговорить с теми, кто посвящает свои усилия защите свободы прессы, свободы выражения мнений и прав человека, но различные недавние события, которые поставили под угрозу эти свободы, вызывают еще больше решимости узнать о работе таких организаций, как PEN Català.

Логотип PEN Català

Рафаэлла Сальерно координирует Комитет заключенных писателей PEN Català, каталонскую секцию Международного PEN-клуба: «это как родной дом 140–150 PEN-центров по всему миру», - объясняет он. «Его функция состоит в том, чтобы координировать деятельность различных центров и консультировать их; организовывать общие собрания или собрания различных комитетов, составляющих ПЕН (Комитет заключенных писателей, Комитет переводов и языковых прав, Комитет мира и Комитет писателей и т. д.); консультировать по вопросам организации литературных фестивалей или других литературных мероприятий и т. д. »

Кто может быть членом PEN Català?

ПЕН-центры сгруппированы вокруг литературы, а не административного государства. Следовательно, в одном штате могут быть разные PEN-центры. Так обстоит дело, например, в Испании, и у нас есть каталонский PEN, галисийский PEN, баскский PEN, а с недавних пор также испанский PEN. Следовательно, все писатели, которые опубликовали и признаны в каталонской культуре и языке, могут быть членами PEN Català, независимо от национальности, культуры, цвета кожи или религии.

Также следует отметить, что под термином «писатель» мы понимаем все профессии, связанные с письменным словом: поэтов, эссеистов, переводчиков, сценаристов, журналистов, редакторов ...

Говоря конкретно о Комитете заключенных ПЕН писателей, который отвечает за помощь писателям, права и свободы которых нарушаются, стоит обратить внимание на различные инициативы, которые он реализует, в том числе на Сеть быстрых действий.

Что такое так называемые быстрые действия? Как может сотрудничать тот, кто хочет помочь, даже если он является членом PEN?

Международный комитет писателей-заключенных ПЕН-клуба занимается сбором и проверкой информации о преследуемых писателях по всему миру. Эта информация собирается из множества источников и в сотрудничестве с другими организациями, занимающимися защитой прав человека. Когда новый случай преследования писателя подтверждается на предмет нарушения права на свободу выражения мнений, Международный PEN выпускает Rapid Action, то есть рассылает информацию о рассматриваемом писателе во все PEN-центры со всеми подробностями. его дела. Он также указывает различным центрам, какие действия они могут предпринять (письма протеста властям страны, где произошло нарушение; пресс-релизы; возможные действия ...)

Не члены PEN могут поддерживать быстрые действия PEN или действия PEN по-разному, в зависимости от конкретных случаев. Это может быть участие в мероприятиях, организованных PEN, дипломатическими усилиями или, например, подписание открыток в пользу преследуемых писателей, которые PEN раздает во время некоторых литературных мероприятий, как мы недавно это сделали на фестивале Kosmópolis08 в Барселоне.

Говоря о сотрудничестве с другими организациями, которые защищают права человека: организация в местных отделениях, которую имеет PEN, должна быть преимуществом в этом отношении. Как PEN Català координирует свои действия с другими организациями?

Отношения заключаются в совместной организации мероприятий каждый раз, когда возникает необходимость, со всеми организациями по защите прав человека. Вы можете попытаться организовать литературный акт или акцию солидарности; или организовать, чтобы публиковать определенную тему; или работать вместе, чтобы опубликовать книгу, как в случае с книгой, Анна Политковская, нравственная совесть России, сборник некоторых статей российского журналиста, который PEN Català опубликовал вместе с Lliga pels Drets dels Pobles и Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.

На прошлой неделе исполнилось 70 лет со дня поездки Institució de les Lletres Catalanes, в ходе которой несколько писателей, которым Франко угрожал, смогли бежать в изгнание. Работа, выполнявшаяся в то время ILC, имеет определенное сходство с работой Комитета заключенных писателей. Какая связь существует сегодня между PEN Català и Institució de les Lletres Catalanes?

PEN Català, с момента начала восстановления Institució de les Lletres Catalanes (ILC), 25 лет назад, был членом его Правления и Консультативного совета, а члены PEN участвовали в оценочных комиссиях ILC, в плане предоставления субсидий или помощи творчеству или издателям. Кроме того, он неоднократно организовывает литературные мероприятия, выставки или репортажи совместно с ILC.

Сеть городов-убежищ - еще одна выдающаяся инициатива Комитета писателей-заключенных. Замечательная задача создания сети муниципалитетов, готовых принимать писателей, находящихся под угрозой в любой части мира, далеко не так проста. Нет никого лучше, чем координатор комитета, который берет на себя эту задачу, чтобы объяснить его работу:

Как PEN Català помогает городу присоединиться к сети городов-убежищ?

PEN Català является частью ICORN, международной сети городов-убежищ. Осуществление Программы писателей-беженцев в Каталонии можно считать почти естественным следствием работы PEN Català по защите свободы выражения мнения, а также из-за долга благодарности за поддержку, которую каталонские писатели получили, когда они были вынуждены отправиться в изгнание после гражданской войны в Испании интеллектуалами принимавших их стран.

Первым каталонским городом, принявшим Программу писателей-беженцев, была Барселона, но есть и другие города, которые проявили интерес к принятию преследуемых писателей. Пальма-де-Майорка и Сан-Кугат на муниципальном пленарном заседании уже одобрили реализацию программы в своем муниципалитете.

Чтобы стать частью списка писателей, для которых ICORN ищет город-организатор, писатель сам должен отправить заявление с объяснением своего дела. Это заявление рассматривается и проверяется Комитетом писателей, содержащихся в заключении Международного ПЕН-клуба, который, если это так, удостоверяет его. С этого момента ведется поиск города, который может приветствовать писателя, принимая во внимание как ожидания писателя, так и ожидания принимающего города. Цель состоит в том, чтобы сделать культурный обмен между писателем и принимающим городом максимально выгодным и обогащающим для обоих.

Важность деятельности ПЕН-клуба настолько велика, что она признана даже Организацией Объединенных Наций: «Международный ПЕН-клуб является строго неполитической организацией и имеет консультативный статус при ЮНЕСКО и ООН», - поясняет Сальерно. Иногда эту организацию называют ПЕН-клубом, что напоминает нам о том, что это не что-то вроде союза, а скорее о том, что у нее есть желание быть форумом по литературе и условиям, в которых она создается и распространяется.


Будьте первым, чтобы комментировать

Оставьте свой комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

*

*

  1. Ответственный за данные: Мигель Анхель Гатон
  2. Назначение данных: контроль спама, управление комментариями.
  3. Легитимация: ваше согласие
  4. Передача данных: данные не будут переданы третьим лицам, кроме как по закону.
  5. Хранение данных: база данных, размещенная в Occentus Networks (ЕС)
  6. Права: в любое время вы можете ограничить, восстановить и удалить свою информацию.