Ziua internațională a poeziei. 8 sonete de sărbătorit

Încă un an astăzi Ziua internațională a poeziei și nu este nimic mai bun de făcut decât să-l citești. Cel care ne place cel mai mult, din orice autor și epocă, în orice limbă. Le-am ales pe acestea 8 sonete. Sunt din Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña și Federico García Lorca. Pentru că în fiecare zi ar trebui să ne îmbrăcăm cu versete bune.

Jose de Espronceda

Proaspăt, luxuriant, pur și parfumat

Proaspăt, luxuriant, pur și parfumat,
gala și ornamentul pensilului înflorit,
galant așezat pe buchetul vertical,
parfumul răspândește trandafirul născut.

Dar dacă soarele arzător un foc supărat
vibrează de tunul care arde pe foc,
parfumul dulce și culoarea pierdută,
frunzele sale poartă aura grăbită.

Așa că norocul meu a strălucit o clipă
pe aripi de dragoste și nor frumos
M-am prefăcut poate de glorie și de bucurie.

Dar oh! acel bine s-a transformat în amărăciune,
și fără frunze în aer se ridică
floarea dulce a speranței mele.

Luis de Gongora

La gelozie

Oh ceață din cea mai senină stare,
Furie infernală, șarpe născut rău!
Oh, viperă ascunsă otrăvitoare
De la lunca verde la sânul parfumat!

Oh printre nectarul iubirii muritoare Poison,
Că într-un pahar de cristal iei viață!
Oh sabie pe mine cu părul ținut,
Din pintenul de frână dur și iubitor!

O, râvnă, a veșniciei favoare a călăului!
Du-te înapoi la locul trist în care ai fost,
Sau la împărăția (dacă vă potriviți acolo) a fricii;

Dar nu te vei potrivi acolo, pentru că au fost atât de multe
Că mănânci singur și nu termini,
Trebuie să fii mai mare decât iadul însuși.

Diego Hurtado din Mendoza

Am ridicat ochii, de la plâns obosit

Am ridicat ochii, de la plâns obosit,
Pentru a reveni la restul de odinioară;
Și din moment ce nu l-am văzut unde obișnuia,
I-am doborât cu lacrimi udate.

Dacă am găsit ceva bun în grija mea,
Când am fost mai fericit,
Ei bine, deja l-am pierdut din cauza mea,
Motivul este că le plâng acum dublate.

Am pus toate lumânările în bonanță,
Fără neîncredere în înțelegerea umană;
A apărut o furtună în mișcare,

Ca pe uscat și pe mare și foc și vânt
Nu merge împotriva speranței mele,
Și au pedepsit doar suferința.

Miguel de Unamuno

Noapte de lună plină

Noapte albă în acea apă cristalină
doarme rămășițe pe patul său lagunar
pe care lună plină rotundă
ce conduce o armată de stele

lumânare, iar un stejar rotund este oglindit
în oglindă fără nici o buclă;
noapte albă în care apa acționează ca un leagăn
a celei mai înalte și profunde doctrine.

Este o lacrimă din cer care a îmbrățișat
el ține Natura în brațe;
Este o lacrimă din cer care a pozat

iar în tăcerea nopții rugați-vă
rugăciunea iubitului resemnat
numai iubirii, care este singura lui bogăție.

Sr. Juana Inés de la Cruz

Aluzii la aversiunea sa față de vicii

În ce mă urmărești, Lumea, ce te interesează?
Cum te jignesc când încerc doar
pune frumuseți în înțelegerea mea
și nu înțelegerea mea în frumuseți?

Nu prețuiesc comori sau bogății;
și așa mă face mereu mai fericit
pune bogății în gândul meu
nu gândul meu de bogății.

Și nu estimez frumusețea care a expirat,
este o pradă civilă a veacurilor,
nici nu-mi place bogăția fementida,

luând pentru cele mai bune în adevărurile mele,
consumă deșertăciuni ale vieții
decât să consumi viața în deșertăciuni.

Caroline Coronado

La o picătură de rouă

Lacrima vie a zorilor proaspete,
căruia îi datorează viața florii ofilite,
iar lunca dornică dintre frunziș se înmoaie;
aruncă soarele cu reflexiile sale aurii;

Asta în tenul seducător al florilor
zguduit de cel mai mic zefir,
roșu îți amestecă culoarea zăpezii
și minunata ei stacojie de zăpadă:

Vino și amestecă cu strigătul meu trist,
și te consum pe obrazul meu arzând;
că poate vor alerga mai dulce

lacrimile amare pe care le devor ...
dar ce picătură de rouă
pierdut în curgerea lacrimilor mele ...!

Rosario de Acuna

Toamna

Soarele își pune focul sub noros;
negurile își rup voalurile groase
iar ploaia coboară și curge
de sticlă limpede se adună lunca.

Pasăre iubitoare, insectă iubitoare,
simt, ultima dată, gelozie aprinsă;
rândunica și puii ei mărșăluiesc:
pădurea este împodobită cu o nuanță aurie.

E aici! Marea își ridică spuma
și parfumuri acre pe pământ pe care le trimite ...
Cine nu te iubește? Printre ceațele roz,

încoronat cu mirturi și lauri,
a dat ambrozie viței de vie,
turnând fructe, dând miere!

Federico Garcia Lorca

Dragostea rănilor

Această lumină, acest foc devorant.
Acest scenariu gri mă înconjoară.
Durerea asta doar pentru o idee.
Această angoasă a cerului, a lumii și a timpului.

Acest strigăt de sânge care împodobește
lira fără puls acum, ceai lubrifiant.
Greutatea asta a mării care mă lovește.
Acest scorpion care locuiește pe pieptul meu.

Ei sunt o ghirlandă de dragoste, un pat al răniților,
unde fără somn visez la prezența ta
printre ruinele pieptului meu scufundat.

Și, deși caut vârful prudenței
inima ta îmi dă valea
cu cucuta și pasiunea științei amare.