Astăzi ne bucurăm de literatura noastră actuală și de acele clasice pe care ni le-au lăsat autori celebri înainte de a pleca, dar cum a ajuns literatura în zilele noastre? Știi ceva despre tradiția literară? Dacă v-ați întrebat vreodată cum s-a răspândit de-a lungul secolelor acest hobby care ne-a atras atât de mult pe noi, rămâneți și citiți acest articol cu noi. În el vă spunem transmisie literară până în zilele noastre.
Tradiția literară
Când vorbim despre tradiția literară vorbim despre setul de lucrări create de-a lungul istoriei. Acest set de lucrări alcătuiește un fundal pe care scriitorii, atât actuali, cât și vechi, îl folosesc ca model pentru creațiile tale.
La Tradiția literară spaniolă Este alcătuit din setul de opere scrise în Spania de-a lungul anilor, dar menține relații strânse cu literaturile altor țări precum franceză, italiană, engleză etc. De exemplu: Pinocchio sau Gulliver nu aparțin literaturii spaniole, totuși sunt personaje care fac parte din tradiția noastră.
Literatura spaniolă se formează în cadrul tradiției literare occidentale, din care fac parte și alte literaturi europene și americane. Această tradiție literară a început să se formeze în Grecia antica Acum 28 de secole și a fost sporită de contribuțiile aduse de scriitorii din Roma antică și pentru tradiție biblică. Roma, Grecia și Biblia au contribuit cu teme și stiluri care secole mai târziu au servit și continuă să inspire scriitori europeni și americani.
Procesul de transmitere literară
Procesul care a permis transmiterea literaturii de-a lungul anilor funcționează așa: un scriitor ia argumente, teme și personaje existente și le încorporează în opera sa printr-un proces de transformare; la rândul său, această nouă lucrare devine o sursă de inspirație pentru ceilalți.
Un exemplu al acestui proces este povestea personajului care își planifică viitorul, dar pierde totul. Această fabulă are o origine antică și rămâne și astăzi. În continuare, vom vedea cum a evoluat această poveste de-a lungul timpului prin noi texte literare:
pancha tantra
Într-o lucrare veche a literatura indiană, pancha tantra, se culege o poveste al cărei protagonist este un biet brahman care visează la beneficiile pe care i le va aduce vânzarea aragazului său de orez, dar din greșeală oala se sparge. Povestea începe astfel:
Într-un anumit loc locuia un brahman numit Svabhakripana, care avea o oală plină cu orez care i se dăduse de pomană. A agățat această oală de un cui pe perete, și-a pus patul sub ea și a petrecut noaptea uitându-se la ea fără să-și ia ochii de la ea, gândind astfel: -Această oală este complet plină de făină de orez. Dacă se întâmplă acum un timp de foamete, pot obține de la el o sută de bucăți de argint. Cu monedele voi cumpăra câteva capre. Pe măsură ce acestea se reproduc la fiecare șase luni, voi aduna o turmă întreagă. Apoi cu caprele voi cumpăra ...
Calila si Dimna
Povestea vine în Occident printr-un colecție arabă de povești intitulate Calila e Dimna. De data aceasta, protagonistul este religios, iar obiectul este un borcan cu miere și unt:
«Se spune că un religios primea pomana în fiecare zi la casa unui om bogat; i-au dat pâine, unt, miere și alte lucruri. El a mâncat pâinea și restul pe care le-a păstrat; A pus mierea și untul într-un borcan până s-a umplut. Avea ulciorul în capul patului. A venit un moment în care mierea și untul s-au scumpit, iar preotul și-a spus într-o zi, așezat pe pat: ».
Don Juan Manuel
În secolul al XIII-lea, Pruncul Don Juan Manuel a preluat subiectul într-o poveste cu o tânără femeie care purta un borcan cu miere:
„Contele”, a spus Petronio, „era o femeie pe nume Dona Truhana, mai săracă decât bogată, care într-o zi a mers la piață ducând o oală cu miere pe cap”. Coborând pe drum, a început să se gândească că va vinde acea oală cu miere și că va cumpăra cu banii un lot de ouă, din care vor ieși găinile și că mai târziu cu banii va vinde găinile pe care le va cumpăra. oile și astfel el cumpăra cu profit până când ea era mai bogată decât oricare dintre vecinii ei.
Povestea «La lechera», de Félix María Samaniego
La cinci secole după scrierea lui Don Juan Manuel, Félix María Samaniego scrie o nouă versiune a povestirii în versuri:
Purta în cap
o lăptoasă, ulciorul pe piață
cu acea acuratețe,
acel aer simplu, acea plăcere,
că le spune tuturor celor care îl observă:
Sunt fericit cu norocul meu!
... mulțumitoarea mulțumitoare a mărșăluit singură,
și-au spus unul altuia așa:
«Acest lapte s-a vândut,
îmi va da atâția bani ... ».
Și așa mai departe până astăzi, până când avem versuri scrise de Shakespeare, de Neruda, de Cervantes, de García Márquez, de Benedetti și de mulți alții, mari înainte și grozav pentru totdeauna ... Pentru că literatura nu moare niciodată și va exista întotdeauna texte care îl fac să persiste în timp, timp de mai multe secole.