Francisco de Quevedo. Aniversarea morții sale. Sonete

Orice zi este o zi bună pentru a-ți aminti și a citi Don Francisco de Quevedo și Villegas, unul dintre cei mai renumiți scriitori din epoca de Aur și a tuturor timpurilor. Dar astăzi există un motiv mai mare pentru care a noua aniversare a morții sale în 1645. A fost în Villanueva de los Sugari, un frumos oraș din La Mancha, aproape de al meu, unde este înmormântat. Deci, acolo merge acest salegerea a 7 dintre sonetele sale.

Sonete

DEFINIREA IUBIRII

Arde gheață, este foc înghețat
este o rană care doare și nu poate fi simțită,
este un bun visat, un cadou rău,
este o scurtă pauză foarte obositoare.

Este o supraveghere care ne dă grijă,
un laș cu un nume curajos,
o plimbare solitară printre oameni,
o iubire numai pentru a fi iubit.

Este o libertate încarcerată
care durează până la ultimul parazit,
boală care crește dacă este vindecată.

Acesta este copilul Iubirii, acesta este abisul tău:
uite ce prietenie va avea cu nimic
cel care este contrar lui însuși în toate.

IERI A FOST UN VIS, MÂINE VA FI PĂMÂNT ...

A fost un vis ieri, mâine va fi pământ.
Cu puțin înainte de nimic și puțin după fum!
Și ambițiile destinului și presupun
indică doar gardul care mă închide!

Scurtă luptă a războiului important,
în apărarea mea, sunt un mare pericol,
și în timp ce cu armele mele mă consum,
cu atât mai puțin mă găzduiește corpul care mă îngropă.

Nu mai este ieri, mâine nu a sosit;
astăzi se întâmplă și este și a fost, cu mișcare
asta mă duce la moarte.

Furtunele sunt timpul și momentul
asta pe plata durerii și grijii mele
ei sapă în viața mea monumentul meu.

DEFINIȚIA IUBIRII

O implor? Mă disprețuiești? Iubeste-o
Urmărește-o? Fend? Apuca-l? A se infuria?
Vrei și nu vrei? Lăsându-te să atingi
deja o mie de convingeri stau ferm?

Ai bine? Încercați să vă detașați?
Să lupți în brațele lui și să te enervezi?
O sărută în ciuda ei și se simte jignită?
Încearcă și nu poți să mă concediezi?

Spune-mi nemulțumiri? Îmi reproșez gustul?
Și, în sfârșit, către băuturile grabei mele,
nu te mai încrunta? Nu arăți dezgust?

Îmi permiteți să trag tricoul?
Găsiți-l curat și potriviți-l corect?
Aceasta este iubire, iar restul este râs.

DEZAGRAT CAUTĂ TRANQUILITATE ÎN DRAGOSTE

Îmbrățișez umbre fugitive,
în vise sufletul meu obosește;
Mă lupt singur noaptea și ziua
cu un goblin pe care îl port în brațe.

Când vreau să-l leg mai mult cu cravate,
și văzându-mi sudoarea mă deviază,
Mă întorc cu o nouă putere la încăpățânarea mea,
iar temele cu dragoste mă rup în bucăți.

Mă voi răzbuna într-o imagine deșartă
asta nu-mi lasă ochii;
Ia-ți de râs și, alături de mine, aleargă cu mândrie.

Încep să o urmez, îmi lipsește energia,
și cum să o ating, vreau,
Fac lacrimile să alerge după ea în râuri.

CU EXEMPLE AFIȘĂ FLORA SCURTUL
AL FRUMOSULUI, SA NU-L DAUNE

Tineretul anului, ambițiosul
rușinea grădinii, a întrupatului
rubin parfumat, foc scurtat,
de asemenea, din frumosul an al prezumției:

ostentația luxuriantă a trandafirului,
zeitatea câmpului, steaua gardului viu,
migdalul în propria floare înzăpezită,
ce să anticipăm căldura:

mustrările sunt, oh, Flora!
de frumusețe și mândrie umană,
care este supus legilor florii.

Vârsta ta va trece în timp ce te îndoiești,
de ieri va trebui să regreți mâine,
și târziu, și cu durere, vei fi discret.

COMPARA DISCURSUL DRAGOSTEI LUI CU
DE UN STREAM

Strâmb, inegal, moale și puternic,
te strecori în secret printre flori,
furând fluxul de la căldură,
alb în spumă și blond ca aurul.

În cristale îți distribui comoara,
Plectru lichid pentru iubiri rustice,
și acordarea de coarde privighetoare,
râzi să crești, cu care plâng.

Pahar în măgulire amuzantă,
vesel te duci la munte și precipitat
spumos îngrășat de geamăt.

Nu altfel inima atentă,
a venit la închisoare, a plâns,
vesel, neintenționat și încrezător.

IUBIREA LAMENTAȚIE ȘI POSTERIOR
SENTIMENTUL IUBIRII

Nu-mi pare rău să mor, nu am refuzat
termin să trăiesc și nici nu m-am prefăcut
prelungi această moarte, care s-a născut
în același timp cu viața și grija.

Îmi pare rău să plec nelocuită
corpul pe care spiritul iubitor la încins,
pustiește o inimă mereu aprinsă
unde toată iubirea domnea găzduită.

Semnele îmi dau eternul meu foc aprins,
și dintr-o lungă istorie sfâșietoare
strigătul meu tandru va fi doar un scriitor.

Lisi, memoria îmi spune,
Ei bine, sufăr din iad gloria ta,
să numim glorie când suferim chinuri.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.