Septembrie medieval II. Protopopul Hitei și Cartea sa de bună dragoste.

În acest al doilea articol dedicat Literatura medievală spaniolă Nu puteți rata unul dintre cele mai faimoase nume ale sale: Juan Ruiz, protopopul Hitei. Așa că astăzi este timpul să ne amintim silueta și cea mai nemuritoare lucrare a sa, The Cartea Bună Dragoste, cu câteva fragmente selectat.

Juan Ruiz, protopop de Hita

Nu s-au știut multe despre identitate a lui Juan Ruiz mai mult decât propria recunoaștere a numelui și statutului. Dar în ultimii ani s-au făcut mai multe cercetări și existența sa efectivă a fost datată în jurul anului 1330, dată care îl documentează la Toledo ca martor într-o sentință de arbitraj.

Prin urmare, se dovedește a fi Protopop al eparhiei Toledo, cu o pregătire extinsă în teologie și cunoștințe muzicale și literare. Și mai târziu va juca și el oficii ecleziastice asta l-ar lua, mai presus de toate, de Hita, Guadalajara și Alcalá de Henares. Și, deși nu a fost posibil să se specifice anul nașterii sau anul morții sale sau locurile, mulți istorici și-au localizat nașterea în aceste două orașe.

Cartea Bună Dragoste

Așa l-a numit însuși protopopul în text și în manuscrise care se păstrează au date de 1330 1343 și. Scris in fragmente discontinue și persoana întâi, vă permite să extindeți sau să adăugați mai multe episoade, cum ar fi povești, fabule, povești, cântece sau zicători.

Nu se poate încadra în niciun gen cunoscut al literaturii medievale, dar pare a fi un rezumat a ceea ce a existat, cu un compilare de teme și genuri care îi inspirase pe alții. Și, desigur, este un carte picarescă care colectează toate personajele și situațiile, în jurul iubirii mai ales, a societății de atunci.

Două fragmente alese

Vorbește dragoste ...

Dacă vrei să iubești proprietarii sau orice femeie
vei avea mai multe lucruri de învățat mai întâi
astfel încât ea să vrea să te întâmpine în dragoste.
Mai întâi, uită-te la ce femeie să alegi.

El caută o femeie frumoasă, atractivă și sănătoasă,
care nu este foarte înalt, dar nici pitic;
dacă poți, nu vrei să iubești o femeie ticăloasă,
Nu știe nimic despre dragoste, țărănească și lipicioasă.

El caută o femeie suplă, cu capul mic,
păr galben, nu vopsit cu henna;
sprâncenele se depărtează, lungi, înalte, într-o stâncă;
șolduri largi, aceasta este dimensiunea proprietarului.

Ochi mari, frumoși, expresivi, strălucitori
și cu gene lungi, foarte clare și râzând;
urechile mici, subțiri; pentru că minți
dacă are gâtul înalt, așa îi place oamenilor.

Nasul ascuțit, dinții buzunarului,
egal și foarte alb, puțin separat,
gingiile roșii, dinții ascuțiți,
buzele gurii sale roșii, înguste

Gura lui mică, bine, într-un mod bun,
fața lui este albă, fără păr, clară și netedă;
ar trebui să o vezi mai întâi fără cămașă
căci forma corpului îți va spune: această aguisa!

***

A spus Aristotel și este adevărat ...

Aristotel a spus și este adevărat,
acel om lucrează pentru două lucruri: primul,
pentru hrană, iar al doilea a fost
urmat de unirea cu o femelă plăcută.

Dacă aș spune-o, ar putea fi tăiată,
dar un filozof o spune, nu sunt de vină.
Nu trebuie să ne îndoim de ceea ce spune înțeleptul,
căci raționamentul său înțelept este dovedit de fapte.

Că omul înțelept spune adevărul este clar dovedit;
bărbați, păsări și fiare, toate animale din peșteră
dorește, din fire, o companie mereu nouă
și mult mai mult om decât o altă ființă care se mișcă.

Spun că mai mult om, pentru că alte creaturi
numai la un moment dat se reunesc, prin natura lor;
om, în orice moment, fără simț și fără măsură,
ori de câte ori vrea și poate face acea nebunie.

Focul preferă să fie ținut în cenușă,
pentru că cu cât este consumat mai repede, cu atât mai mult este băgat;
omul, când păcătuiește, vede bine că alunecă,
dar, prin natură, intră adânc în rău.

Eu, așa cum sunt om și, prin urmare, păcătos,
Uneori am simțit o mare dragoste pentru femei.
Că încercăm lucrurile nu este întotdeauna cel mai rău;
cunoaște binele și răul și alege-l pe cel mai bun.
[...]


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.

bool (adevărat)