Scufița Roșie din Manhattan

Scufița Roșie din Manhattan (1990) este un roman fantastic pentru tineret creat de Carmen Martín Gaite. Este un basm modern. O explorare a eternului diatrib între vis și realitate. A fost un titlu tratat de cele mai multe ori ca o „operă minoră” în cadrul bibliografiei extinse a autorului Salamanca. Cu toate acestea, a avut un succes publicitar răsunător (a fost cea mai bine vândută carte din Spania în 1991).

Și da, de „minor”, ​​nu are iota. Doar o persoană curajoasă îndrăznește să extrapoleze una dintre poveștile universale cele mai cunoscute de omenire. O poveste cu secole de tradiție orală pe spate, care, datorită - în principal - lui Charles Perrault și fraților Grimm, rămâne valabilă și inepuizabilă. Opera autorului a avut un impact atât de mare încât în ​​2016 Premiul narativ Carmen Martín Gaite.

Carmen Martín Gaite: autorul

Născută în Salamanca în 1925, ea a fost unul dintre cei mai influenți scriitori de limbă spaniolă din secolul al XX-lea. A devenit, de asemenea, un simbol al unei femei progresiste. În consecință, printre numeroasele omagii primite încă în viață se află tocmai Premiul pentru femei progresiste din prima sa ediție, care a avut loc în 1990.

A fi pionier este un merit și o „placă”

În anii 1970, 1980 și 1990, Gaite a fost recunoscută pentru prima dată ca femeie (o prejudecată neobișnuită, dată fiind mentalitatea vremii). Mai mult, când în 1978 a devenit primul care a primit Premiul Național de Literatură al Spaniei pentru roman Camera din spate.

Ceea ce este cu adevărat „ciudat” este că în acest moment - până în secolul XXI - faptul (de a fi femeie) este încă folosit ca valoare diferențială. Este clar o conotație, cel puțin, nedreaptă și părtinitoare, deoarece opera lui Carmen Martín Gaite este vastă și foarte variată.

E timpul să scriu

A studiat Filosofie și Litere la Universitatea din Salamanca. Acolo a obținut o diplomă în filosofie romanică. Deși primul său roman, Spa-ul, a fost publicat în 1955, Martín Gaite a mărturisit în mai multe rânduri că a fost un scriitor precoce. De la opt ani a început să-și descopere vocația și să scrie câteva povești. Viața lui a fost întotdeauna legată de lumea literelor.

Dar nu doar narațiunea figurează în CV-ul dvs. A scris două piese: Bat uscat (finalizat în 1957, lansat în 1987) și Sora mică (finalizat în 1959, lansat în 1999). La fel, s-a remarcat ca eseist. De fapt, munca sa Utilizări amoroase ale perioadei postbelice spaniole, a făcut-o demnă de Anagrama Essay Award în 1987.

Alte activități literare

Scriitorul spaniol a dedicat, de asemenea, timp criticilor literare și traducerii textelor de autori precum Gustave Flaubert și Rainer Maria Rilke. În plus, a colaborat la dezvoltarea scenariilor audiovizuale pentru Televisión Española: Sfânta Tereza a lui Iisus (1982) y Celia (1989). Acesta din urmă se bazează pe poveștile Elenei Fortún. Carmen Martín Gaite a murit în 2000, victimă a cancerului.

Și Scufița Roșie a plecat la New York

Puteți cumpăra cartea de aici: Scufița Roșie din Manhattan

În primul rând, Este imposibil de ignorat următoarea circumstanță: poveștile Scufiței Roșii sunt o proprietate colectivă a tuturor oamenilor care le-au auzit sau le-au citit vreodată. Prin urmare, reprezintă un exemplu excelent de operă construită din „memoria partajată”.

Al doilea, Opera lui Martín Gaite nu urmează linia tipică a poveștii „clasice” a Scufiței Roșii. Schimbările nu sunt doar „cosmetice”. Nici el nu se limitează la desenarea New Yorkului ca o pădure plină de pericole moderne, plină de „animale” sălbatice și cu intenții foarte proaste.

Argument

Scufița Roșie din Manhattan este un strigăt de libertate. Aventura protagonistului are loc în tunelurile metroului, cufundate într-o lume pe care credea că o cunoaște. În realitate, este o căutare internă, profundă, mult dincolo de o simplă călătorie „subterană”. Singură, scăpată de părinți, ajunge să se uite în sine pentru a-și descoperi și a-și urmări dorința principală.

O lume obișnuită?

Această scufiță roșie trebuie să înfrunte un univers în care, desigur, un ticălos, pe nume Woolf, nu poate lipsi. Antagonistul este tot răul, egoismul și lăcomia. În același mod, apare complementul perfect pentru o poveste contemporană plină de figuri manicheene: banii.

Dar Sara - fata cu glugă de la Brooklyn, dornică să meargă la Manhattan - nu trebuie să înfrunte doar ticăloșii celor „răi”. Ea induce în persecutorii săi o reflecție asupra propriilor acțiuni și a scopului existenței lor. Apoi, problema adevăratei libertăți apare inevitabil; fiecare trebuie să își asume responsabilitatea pentru deciziile sale, indiferent dacă sunt corecte sau nu.

De fantezie și verosimilitate

Carmen Martín Gaite a reușit cu această lucrare - în afară de a-și reafirma numele printre autorii „super vânzări” în spaniolă - să își ratifice criteriile literare. Ei bine, scriitorul spaniol a apărat compatibilitatea credibilității și fanteziei în același text. Mai exact, el a spus „că o poveste este credibilă nu înseamnă că este realistă și nici nu trebuie să fie credibilă”.

O fată care se plimbă singură pe străzile New Yorkului se învecinează cu absurdul. Cu toate acestea, povestea funcționează fără a lăsa loc cititorului să se întrebe dacă este sau nu plauzibilă. Prin urmare, aventurile acestei Scufițe Roșii reprezintă cea mai adevărată poveste modernă. Departe de lumea fanteziei descrisă în pădurea întunecată pe care primele fete naive au trebuit să le traverseze pentru a înfrunta marele lup rău.

Fără complexe înainte de critici

Martín Gaite s-a dedicat abundent și cu succes criticii literare. Acest lucru l-a ajutat, fără îndoială, să vadă opera acestor autori (deci, fără ghilimele sau cursivele) fără niciun fel de complexe. Întrucât, dacă există o figură privită întotdeauna cu suspiciune - chiar și în mod disprețuitor - în cadrul artelor în general, aceasta este cea a criticului. În mod corect sau în mod greșit, acestea sunt adesea marcate ca frustrate.

Chiar și criticii ajung să fie percepuți ca fiind incapabili să lase o lucrare demnă de contemplare. Dar femeia din Salamanca aștepta cu nerăbdare recenziile acestor profesioniști. În același mod, era foarte interesat să cunoască primirea operei sale în rândul publicului larg. Astfel, a putut descoperi posibile aspecte ale poveștilor sale care au fost trecute cu vederea în timpul scrierii.

Percepția lucrării

În ciuda succesului comercial incontestabil, opinia publică în jurul Scufiței Roșii din Manhattan a fost întotdeauna împărțită. O parte din cititori a găsit o aventură exaltantă. Pentru alții, inocenta capucină roșie din „orașul care nu doarme niciodată”, împreună cu bunica ei și marele lup rău, reprezintă doar o scuză pentru un exercițiu de autoexplorare.

Pe de altă parte, au existat oameni care s-au bucurat de poveste fără să pună prea multe întrebări despre fata din Brooklyn care se plimba prin Manhattan. De asemenea, nu le-a păsat prea mult dacă Scufița Roșie a avut timp să cutreiere Central Park fără să piară la vreun monstru urât. Cel puțin nu „la propriu”.

Scufița Roșie din Manhattan: O parte dezamăgită a publicului?

Dar a existat un al treilea grup care nu a găsit ceea ce se așteptau: basmul clasic medieval dar ambientat la New York. Este ceva în neregulă cu asta? De fapt, explicația nu este obligatorie. Nu există un răspuns unanim. Cu siguranță Carmen Martín Gaite nu ar fi de acord cu această idee. Pentru că despre asta este vorba despre aventura lecturii (și a artei în general).

Genul fantastic se bazează pe descoperirea unor lumi noi - sau uneori vechi - fără a pune concepte preconcepute pentru a interpreta informațiile. La fel și Sara, „Scufița Roșie din Manhattan”. În orice caz, opera lui Martín Gaite este o invitație la întrebarea ce este liberul arbitru și dacă există cu adevărat.