Scrisori erotice de la James Joyce

Ceva care mi-a atras atenția a dat peste corespondența dintre James Joyce Si sotia lui Nora Barnacles. Erotismul intens pe care îl expun astfel de litere ating limitele dintre cele sugerate și cele explicite în multe puncte. Și, uneori, atinge limita dintre ceea ce este explicit și ceea ce este și el, excesiv de explicit.

Erotismul și senzualitatea scriitorilor este punctul în care aceștia sunt cel mai bine descoperiți, și mai ales în acest tip de corespondență, unde nevoia reciprocă pare să ne oblige să fim apropiați, oferindu-ne cea mai „murdară” de încercat (așa cum spune Joyce într-una din scrisorile sale) ale celor al căror nume a fost înălțat pentru „curățenia” sa.

Aici vă împărtășesc câteva dintre scrisori:

22 noiembrie 1909 - 44 Fontenoy Street, Dublin

Dragă, telegrama ta a fost în inima lui în noaptea aceea. Când ți-am scris acele ultime scrisori, eram în deplină disperare. Am crezut că ți-am pierdut dragostea și stima ... la fel de meritat. Scrisoarea ta de dimineață este foarte dulce, dar aștept scrisoarea pe care probabil ai scrie-o după ce ai trimis telegrama.

Încă nu îndrăznesc, draga mea, să fiu familiarizat cu tine, până nu îmi dai permisiunea din nou. Am sentimentul că nu ar trebui, chiar dacă scrisoarea ta este scrisă pe tonul tău vechi, familiar, răutăcios. Adică atunci când vorbești despre ceea ce vei face, dacă nu te ascult de o anumită chestiune.

Mă voi aventura să spun doar un lucru. Spui că vrei ca sora mea să poarte lenjerie intimă pentru tine. Nu, draga mea, te rog. Nu-mi place nimeni, nici măcar o femeie sau o fată, să vadă lucruri care ți aparțin. Mi-aș dori să fii mai atent și să nu-ți lași anumite haine în jur, adică când tocmai au ajuns acasă din spălătorie. Vreau să păstrezi toate aceste lucruri ascunse, ascunse, ascunse. Mi-aș dori să ai o mulțime de lenjerie intimă de tot felul, de tot felul de culori delicate, depozitate, călcate și parfumate.
Cât de cumplit este să fii departe de tine! Ți-ai acceptat bietul iubit înapoi în inimă? Voi fi nerăbdător pentru scrisoarea ta și totuși îți mulțumesc pentru telegrama ta iubitoare.
Nu-mi cere să-ți scriu o scrisoare lungă acum, draga mea. Ceea ce am scris m-a întristat un pic. M-am săturat să-ți trimit cuvinte Buzele noastre lipite, brațele împletite, ochii noștri în bucuria tristă a posesiei m-ar face mai mult pe plac.
Iartă-mă draga mea. Am intenționat să fiu mai rezervat. Și totuși trebuie să tânjesc după tine și să tânjesc după tine și să tânjesc după tine.

2 decembrie 1909 - 44 Fontenoy Street, Dublin

Draga mea, poate ar trebui să încep prin a-ți cere iertare pentru scrisoarea uimitoare pe care ți-am scris-o aseară. În timp ce o scriam, scrisoarea ta se odihnea lângă mine și ochii mei erau ațintiți, așa cum sunt și acum, pe un anumit cuvânt scris pe ea. Există ceva obscen și obscen în legătură cu însuși aspectul cărților. De asemenea, sunetul său este ca actul în sine, scurt, brutal, irezistibil și diabolic.

Draga mea, nu te ofensa cu ceea ce scriu. Îmi mulțumești pentru numele frumos pe care ți l-am dat. Da, draga mea, "frumoasa mea floare sălbatică a gardurilor vii" este un nume frumos! Floarea mea albastră închisă, îmbibată de ploaie! După cum puteți vedea, am încă ceva de poet. Vă voi oferi și o carte frumoasă: este cadoul poetului pentru femeia pe care o iubește. Dar, lângă el și în cadrul acestei iubiri spirituale pe care o simt pentru tine, există și o fiară sălbatică care explorează fiecare parte secretă și rușinoasă a lui, fiecare dintre acțiunile și mirosurile sale. Dragostea mea pentru tine îmi permite să mă rog spiritului veșnicului frumusețe și gingășie care se reflectă în ochii tăi sau să te aduc sub mine, pe sânii tăi blândi și să te ia din spate, ca un porc călărind o scroafă, glorificat în duhoarea sinceră care se ridică din spatele tău, glorificată în rușinea goală a rochiei tale răsturnate și a chiloților albi de fată și în confuzia obrajilor tăi roz și a părului zbârcit.

Acest lucru îmi permite să izbucnesc în lacrimi de milă și dragoste față de tine din cauza sunetului unei corzi sau a unei cadențe muzicale sau să mă întind cu capul pe picioare, coadă în coadă, simțindu-ți degetele mângâind și gâdilând testiculele sau simțind că te freci. fundul tău împotriva mea și buzele tale arzătoare îmi suge cocoșul în timp ce capul meu își face drum între coapsele tale pline și mâinile mele atrag curba căptușită a feselor tale și limba îți linge cu voracitate sexul roșu gros. M-am gândit la tine aproape până la leșin când îmi auzi vocea cântând sau murmurând sufletului tău tristețea, pasiunea și misterul vieții și în același timp m-am gândit la tine făcând gesturi murdare cu buzele și limba ta, provocându-mă cu zgomote și mângâieri obscene și făcând în fața mea cel mai murdar și mai rușinos act al trupului. Îți amintești ziua în care ți-ai ridicat hainele și m-ai lăsat să mă întind sub tine ca să văd cum ai făcut-o? Atunci ți-a fost jenă să mă privești chiar în ochi.

Ești a mea, draga mea, ești a mea! Te iubesc. Tot ce am scris mai sus este un singur moment sau două de nebunie brutală. Ultima picătură de material seminal a fost injectată cu dificultate în sexul tău înainte ca totul să se termine și adevărata mea dragoste pentru tine, dragostea versetelor mele, dragostea ochilor mei, pentru că ochii tăi ciudat de ispititori vin suflați peste sufletul meu ca un vânt de parfumuri. Pula mea este încă rigidă, fierbinte și zdruncinată după ultima investie brutală pe care ți-a dat-o când aude ridicând un imn tenuos, de închinare pioasă și tandră în cinstea ta, din cloistele întunecate ale inimii mele.

Nora, dragul meu credincios, școala mea răutăcioasă cu ochi dulci, fii curva mea, iubitul meu, orice vrei (micul meu iubit de mâini! Curva mea de cățea!) Ești întotdeauna frumoasa mea floare sălbatică a gardurilor vii, floarea mea albastră întunecată prin ploaie.

3 decembrie 1909 44 Fontenoy Street, Dublin

Draga mea fetiță a călugărițelor: există o stea foarte aproape de pământ, pentru că sunt încă pradă unui atac de dorință febrilă și animală. Astăzi mă opream brusc pe stradă cu o exclamație, ori de câte ori mă gândeam la scrisorile pe care ți le-am scris aseară și cu o noapte înainte. Probabil că arătau oribil în lumina rece a zilei. Poate că nu ți-a plăcut grosolanul lor. Știu că ești o persoană mult mai fină decât iubitul tău ciudat și, deși ai fost tu, o fetiță excitată, care a scris mai întâi să-mi spui că nu ai răbdare să te trag, totuși presupun că murdăria sălbatică și obscenitatea a răspunsului meu a depășit toate limitele modestiei. Când am primit scrisoarea ta expresă în această dimineață și am văzut cât de iubitor ești față de disprețuitorul tău Jim, mi-a fost rușine de ceea ce am scris. Cu toate acestea, acum noaptea, noaptea secretă și păcătoasă, a căzut din nou asupra lumii și sunt din nou singur care îți scriu și scrisoarea ta este din nou împăturită în fața mea pe masă. Nu-mi cere să mă culc, dragă. Lasă-mă să-ți scriu, dragă.

După cum știți cel mai drag, nu folosesc niciodată cuvinte obscene când vorbesc. Nu m-ai auzit niciodată, nu-i așa, rostind un cuvânt nepotrivit în fața altor oameni. Când bărbații de aici spun povești murdare sau obraznice în fața mea, abia zâmbesc. Și totuși știi cum să mă transformi într-o bestie. Tu, tu, ai fost cel care mi-ai strecurat mâna în pantaloni și mi-ai împins ușor cămașa deoparte și mi-ai atins cocoșul cu degetele tale lungi și gâdilante și încetul cu încetul l-ai luat întreg, gras și rigid așa cum era, cu mâna ta și Tu mi-a dat o mână încet până am venit între degete, fără să mă opresc să mă aplec peste mine, sau să mă privesc cu ochii tăi calmi și sfinți. Buzele tale au fost, de asemenea, primele care au rostit un cuvânt obscen. Îmi amintesc foarte bine acea noapte în pat în Pola. Obosit de a zace sub un bărbat, într-o seară ți-ai rupt cămașa de noapte violent și te-ai urcat deasupra ca să mă călărești goală. Ți-ai pus penisul în păsărică și ai început să mă călărești în sus și în jos. Poate că nu eram suficient de excitat, întrucât îmi amintesc că te-ai aplecat în fața mea și ai murmurat cu tandrețe: „La dracu, dragă!”

Nora dragă, muream toată ziua să-ți pun o întrebare sau două. Permite-mi, draga mea, pentru că ți-am spus tot ce am făcut în viața mea; Deci, ce te pot întreba, la rândul tău. Nu știu dacă le veți răspunde. Când persoana a cărei inimă doresc să se oprească cu un revolver a pus mâna sau mâinile sub fustele tale, te-a gâdilat doar pe exterior sau și-a lipit degetul sau degetele? Dacă a făcut-o, au urcat suficient de sus încât să atingă cocoșul ăla de la capătul pizdei tale? Te-a atins din spate? Te-a gâdilat mult timp și ai venit? Te-a rugat să o atingi și ai făcut-o? Dacă nu l-ai atins, ți-a venit și ai simțit-o?

Alte întrebări, Nora. Știu că am fost primul om care te-a dat dracu, dar te-a smuls vreodată un bărbat? A făcut-o vreodată băiatul acela care ți-a plăcut? Spune-mi acum, Nora, răspunde adevărului cu adevărul și sincerității cu sinceritate. Când erai cu el noaptea în toiul nopții, degetele tale nu și-au descheiat niciodată, niciodată, pantalonii sau nu au alunecat înăuntru ca șoarecii? L-ai smuls vreodată de pe draga mea, spune-mi adevărul, el sau altcineva? Nu ai simțit vreodată, vreodată, vreodată cocoșul unui bărbat sau al unui băiat pe degete până nu mi-ai descheiat pantalonii? Dacă nu sunteți jigniți, nu vă fie teamă să-mi spuneți adevărul. Dragă, dragă în seara asta am o dorință atât de sălbatică pentru corpul tău, încât dacă ai fi aici lângă mine și chiar dacă mi-ai spune cu propriile buze că jumătate din pălăria roșie din regiunea Galway te-ar fi futut înaintea mea, aș mai fi fugi la tine mort de dorință.

Doamne atotputernic, ce fel de limbă este aceasta pe care îi scriu mândrei mele regine cu ochi albaștri? Vei refuza să răspunzi la întrebările mele grosolane și jignitoare? Știu că risc mult scriind astfel, dar dacă mă iubești, vei simți că sunt nebun de dorință și că trebuie să-ți spun totul.
Dragă, răspunde-mi. Chiar și când am aflat că și tu ai păcătuit, poate m-aș simți și mai unit cu tine. Oricum te iubesc. Ți-am scris și ți-am spus lucruri pe care mândria mea nu mi-ar permite să le mai spun niciunei femei.
Draga mea Nora, mă uit după răspunsurile tale la aceste scrisori murdare ale mele. Îți scriu clar, pentru că acum simt că pot să-mi țin cuvântul pentru tine. Nu te supăra, dragă, dragă, Nora, floarea mea sălbatică a gardurilor vii. Îți iubesc corpul, tânjește după el, visez la el.

Vorbește-mi dragi buze pe care le-am sărutat cu lacrimi. Dacă aceste porcării pe care le-am scris te jignesc, fă-mă să-mi recapăt mințile din nou cu un gen, așa cum ai făcut-o mai înainte. Doamne ajuta-ma!
Te iubesc Nora și se pare că și asta face parte din dragostea mea. Scuzați-mă! Scuzați-mă!