Alegerea unui titlu de carte nu a fost niciodată ușor, nici acum, niciodată. Mai jos am compilat câteva dintre faimoasele cărți care, inițial, aveau să aibă un alt titlu, dar din motive ale editorului sau ale autorului însuși, s-a decis schimbarea acestuia cu titlul cu care îl cunoaștem în prezent.
Pride and Prejudice de Jane Austen, 1813
Titlul inițial: Prima impresie
Titlul curent: Mândrie și prejudecată
Deși „Primele impresii” a fost finalizată în 1796, Austen nu a putut găsi pe cineva care să-și publice cartea până nu a scris „Sens și sensibilitate”, care a fost publicată în 1811. Astfel, „Primele impresii” a fost revizuită în mod semnificativ în anii 1811 și 1812, astfel încât este foarte posibil ca titlul să fi fost apoi schimbat pentru a reflecta o idee nouă.
Grădina secretă de Frances Hodgson Burnett, 1911
Titlul inițial: Mistress Mary (Lover's Mary)
Titlul curent: Gradina secreta
El primul titlu se referea la personajul principal și la modul în care se schimba pe tot parcursul cărții. Cu toate acestea, pe de altă parte, există un titlu de capitol numit „Mary, Mary, Dimpotrivă”, care se referă la un cântec de leagăn englezesc popular.
Micul Dorrit de Charles Dickens, 1857
Titlul inițial: Nu e vina nimănui
Titlul curent: Micul Dorrit (Micul Dorrit)
Micul Dorrit este mult mai mult decât un comentariu social, iar personajele sunt toate victime ale unei societăți care îi face să se învinovățească, din acest motiv a apărut primul titlu, „Nu este vina nimănui”. Schimbarea titlului a fost făcută de Dickens realizând că societatea a fost mai mult vina tuturor decât vina oricui.
Marele Gatsby de F. Scott Fitzgerald, 1925
Titlul inițial: Trimalchio în West Egg
Titlul curent: The Great Gatsby
S-a crezut că primul titlu face o referință care era prea întuneric pentru ca oamenii să înțeleagă. Autorul a inclus chiar și o frază despre Trimalchio în roman, dar a fost de acord să schimbe titlul.
Soldatul bun de la Ford Madox Ford, 1915
Titlul inițial: Cea mai tristă poveste
Titlul curent: Soldatul cel bun
Întrucât romanul urma să fie publicat imediat după izbucnirea Primului Război Mondial, editorul i-a cerut lui Ford să schimbe titlul. El a sugerat „Soldatul cel bun” ca o glumă, dar editorului i-a plăcut titlul., deci acesta a rămas.
Lord of the Flies de William Goldings, 1954
Titlul inițial: Străini de la Withing
Titlul curent: Împăratul muștelor
Titlul a fost inițial considerat a fi prea explicită și prea absurdă deci editorul a venit cu titlul „Stăpânul muștelor”, care este o traducere din ebraica „Beelzebub”, un nume contemporan pentru demon.
Mein Kampf al lui Adolf Hitler, 1925
Titlul inițial: Patru ani și jumătate de luptă sfătuiește minciunile, prostia și lașitatea
Titlul curent: Lupta mea
Editorul lui Hitler a sugerat un titlu mult mai scurt ca „Mein Kampf”, care este traducerea „Luptei mele”, un titlu mai bun decât lungimea destinată inițial autobiografiei sale, pe care a început să o scrie în închisoare.
To Kill a Mockingbird de Harper Lee, 1960
Titlul inițial: Atticus
Titlul curent: Să ucizi o pasăre cântătoare
În ciuda faptului că Atticus este unul dintre cele mai proeminente personaje din piesa To Kill a Mockingbird, Lee a decis asta nu voia ca romanul său să aibă numele unui singur personaj așa că a schimbat-o într-o referință din carte.
Gone with the Wind de Margaret Mitchell, 1936
Titlul inițial: Mâine este o altă zi
Titlul curent: Pe aripile vantului
Titlul inițial a fost ultima linie a romanului, cu toate acestea Mitchell a decis acest lucru Am vrut să iau ca titlu prima linie a celei de-a treia strofe a poemului "Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae" de Ernest Dowson.