Cinci-ul
Acest articol nu este actual deoarece, Reeditări ale clasicilor lui Enid Blyton sunt în librării de ceva vreme. Mai întâi au apărut compilațiile originale în două volume pe cele mai faimoase școli de internat din copilărie ale multor fete ca mine: Turnurile Malory y Santa Clara. Apoi noile ediții ale acestor colecții și, de asemenea, cele ale Cinci-ul.
Țin vreo patru sau cinci cărți de Cinci-ulUnul dintre ei este în fotografie și am avut norocul că acum câțiva ani mi-au dat acele două volume pe care le-am menționat. Le-am devorat într-o vară, până la patruzeci de ani. În acel moment se vorbea despre adaptările textelor sale la noile vremuri politice corecte de astăzi. Primii care i-au făcut au fost britanicii, desigur. Dar nu cu mult timp în urmă am citit acest articol. Si oricum ...
Încerc să fiu corect și minim preocupat (o chestiune de principiu și un anumit urticarie pe care îl sufăr) când văd termenii „corectitudine” și „politică” în aceeași propoziție. Dacă, în plus, corecția este lingvistică, de tip „soluții de carcasă”, urticaria mă conduce la alergii de diferite grade. Asa de Sunt atent înainte de orice fel de piruetă sau machiaj lingvistic ca eu sunt.
Am citit Blyton - sau benzi desenate Tintin (care a renunțat și la el cu ceva timp în urmă) - când nu eram atât de corecți, iar limbajul nu era un instrument politic ca acum. Am citit-o ca o fată în anii șaptezeci și optzeci, dintr-un oraș din La Mancha și dintr-o școală de maici. Și în La Mancha suntem oameni obișnuiți, ca terroirul.
A patra carte din seria Santa Clara
Deci, la nouă, zece sau unsprezece ani, în mod logic se citește fără altă abordare decât să petreceți (sau nu) un timp bun cu acea lectură. Da Am avut cele mai bune momente cu prăjituri cu turtă dulce, excursiile de seară, lacrosse și cele o mie și una de mizerie, răutate și trucuri pe care fetele engleze din Santa Clara și Torres de Malory și le-au făcut reciproc. Și m-am ascuns în toate peșterile și am investigat toate misterele lui Kirrin însoțindu-l pe Jorge, verii lui și câinele lor Tim în aventurile lor.
Voi adăuga asta M-am distrat la fel cu William Brown de Richmal Crompton, un alt britanic contemporan Blyton. Am moștenit o carte a lui de la tatăl meu și m-a fascinat. Mai târziu mi-au dat mai multe. Îmi imaginez că acum Guillermo Brown este cel mai incorect politic copil care poate exista.
Oricum, faptul este că cineva îmbătrânește, continuă să citești și află că misoginia sau rasismul abundă în cărțile lui Blyton. În plus, calitatea ei literară era îndoielnică și de aceea a fost considerată o scriitoare de clasa a doua. Se născuse și în secolul al XIX-lea în Marea Britanie a imperiului și a coloniilor de ici și de colo. A murit în anii 60, foarte departe de mentalitatea și viziunea nouă a conceptelor actuale.
Cu alte cuvinte, încă o dată, dezbaterea eternă aplicată oricărui scriitor cu, să zicem, unele pete pe dosarul său continuă. A influențat stilul și modul de a spune povești în mintea copiilor și a tinerilor că o citim atunci? Nu pot răspunde decât pentru mine: nici o idee. Ai putea să o faci inconștient? Poate, dar mi se pare că nu ca cititori, ci ca oameni, suntem produsul a ceea ce citim, trăim și observăm în afara educației și mediului nostru.
Câteva dintre cărțile mele din copilărie și din preadolescență
Am citit și cărțile lui Blyton încă se vând bine, deoarece universul și designul său au ordine. Structura sa este clasică și esența sa nu s-a schimbat, deși s-a făcut ceea ce unii numesc „adaptare”, alții „tăiere” și alții „cenzură”. Pur și simplu îmi pun aceste întrebări:
Că m-am distrat cu poveștile lor? Fara indoiala. Ce ar putea îmbunătăți lectura mea? De asemenea. Că am avut o problemă de concepte greșite sau interpretate? Ei bine, nu. Că am observat recent aceste slăbiciuni literare și personale ale acestui scriitor? Fie.
Am citit poveștile despre bandăDe Andersen sau cele ale Frații Grimm, că cu cenzura sunt la fel de înfiorătoare. Un exemplu foarte ilustrativ: mama mea, profesoară de școală primară, la prânz punea pe casetă radio acele minunate casete de povești dramatizate care erau disponibile. Unul dintre ei a fost Barbă albastrăde Perrault. Dramatizarea a fost fantastică, cu actori magnifici și muzică terifiantă. Astăzi aș da orice să o găsesc din nou acolo.
Dar nu mă tem mai puțin sau mai mult de asta. Nici nu cred că, în acest moment al filmului meu, voi deveni psihopat sau detectiv alcoolic (Inspector Hole, întotdeauna al lui ...) pentru că sunt pasionat de genul negru. Așa că închei cu o simplitate: contextul in care trebuie sa pui totul. Viața este deja suficient de explicită în limbaj, fapte și imagini. Ceea ce contează este citirea, orice și orice, dar citește.
De asemenea, am citit Cei Cinci și Santa Clara și este adevărat că citit astăzi, pot măcina într-un aspect sau altul, la fel cum astăzi suntem îngroziți că benzile desenate erau făcute dintr-un vânător de fiare însoțit de un negru cu probleme de dicție ( Vorbesc despre Eustaquio Morcillón), sau că Căpitanul Thunder i-a ucis pe mauri, sau că la Tom Sawyer au ieșit negri ca sclavi. Și asta? Istoria nu poate fi schimbată, iar un roman bun sau distractiv nu va înceta să fie așa doar pentru că, groază a ororilor, reflectă realitatea socială a timpului în care a fost scris. Pentru mine nu ar trebui să se atingă. Dacă, ca mătușă, văd că o parte din ceea ce citesc nepoatele mele are nevoie de supraveghere, sunt aici să le spun «Prima, Secunda, Tertia ... chiar dacă vedeți că în acest comic / acest roman / acest film fac așa ceva un lucru, nici măcar să nu te gândești la asta, fă-o pentru asta, pentru asta și pentru asta. Și gata.
(Și nu am râs puțin cu Guillermo cel rău ... naiba ce copil, un uragan din Caraibe lângă el, ar fi o mică adiere de vară).
Îmi amintesc încă „sandvișurile” pe care CINȚII le-au luat pentru o gustare. Câtă frumusețe apetisantă mi-am imaginat, cu mintea mea spaniolă, în sandvișurile alea ...
Sandvișurile alea erau delicioase. Doamne, e adevărat. Sandvișuri. Traducătorii încă nu puseră „sandvișul”.
CONFORM DITA SUTE PE SUTE
total de acord, am fost și fan al celor Cinci, de asemenea fan al lui Jules Verne. Am fost „halucinați” de un limbaj atât de „sofisticat”.
Mi-ai amintit de un moment foarte bun din copilărie, acum am 35 de ani.
Erau cărți pe care le avea mătușa mea și îmi ia 10 ani.
O întrebare, vă sună familiare unele romane de acest stil, care au fost făcute de o fată cu mască și pelerină scurtă? Îl am în minte și puținele căutări pe care le fac, totul în afară de asta mi se pare.
Mulţumesc.
Fantomette dacă nu mă înșel 😛
Mulțumesc, João. Într-adevăr, articolul este foarte interesant.
Total de acord, Mariola. Îmi amintesc doar un lucru de când am citit Cinci, și mai ales iubitul meu Hollister de Andrew E. Svenson: că m-am bucurat ca un pitic și că acele pagini mi-au deschis o mie de uși pentru cititul meu adult în același timp pe care îl creează. fundatiile.
Cât de mult mi-a plăcut intrarea ta, m-a făcut foarte nostalgic. Mulțumiri.
Mulțumesc. Încântat să te facă nostalgic, lizergic, energic sau mistic. Ce am să-ți spun că nu știi deja?
De când eram copil, am citit aceste cărți pe care autorul le comentează, datorită faptului că sora mea mai mare le-a devorat și m-a încurajat să le citesc. I-am avut pe Santa Clara, Malory, cei Cinci și Puck în mâinile mele.
Limbaj sexist în Los Cinco? Ana era destul de „feminină” în sens clasic și poate timidă, dar Jorgina (Jorge, îmi pare rău) era opusul, iar verii ei îi respectau și îi apreciau „ciudățenia”. Părinții lui au fost miopi cu atitudinea vitală a lui Jorge, dar au fost descriși ca atare. De fapt, prudența Anei nu a fost chiar încruntată, fiind încurajată continuu să fie mai curajoasă și mai îndrăzneață.
De asemenea, comentează că am recitit Malory; poți fuma fiecare carte în mai puțin de o oră, adevărul este că sunt scurte. Pot spune că nu am detectat o singură frază scârțâitoare. Fetele sunt încurajate să fie inteligente, îndrăznețe și încrezătoare în sine, departe de un model tradițional.
Uneori am senzația că o luăm cu hârtie pentru țigări.
Analiză grozavă ce faci. Și nu avem sentimentul, ci îl luăm cu hârtie de țigară de mult timp.
Nu numai citind așa-numiții clasici ne formăm criteriile literare.
Sunt încântat atât pentru amabilitatea ta, cât și pentru cea a cititorului care îmi dă linkul. Emoționat nu știi în ce măsură. Vă mulțumesc din suflet că mi-ați dat înapoi o bucată din copilăria mea care înseamnă mult pentru mine. Nu aș fi putut începe ziua mai bine. Și de aici vă invită la orice este nevoie pentru acest mare detaliu. Multumesc, multumesc, multumesc.
Aceasta a fost cumplita mea Barba Albastră.
Voi vedea dacă mai găsesc mai multe.
Luis, mulțumesc foarte mult. Mă refer la răspunsul pe care l-am dat lui Daniel mai devreme. Sunt foarte încântat și l-am ascultat deja de două ori. Inestimabilă această călătorie în timp ...