Fotografii ale articolului: (c) Mariola DCA.
Tocmai a fost lansat adaptare spre marele ecran din romanul lui Benedict Elm, Manevra broaștei țestoase, și am avut norocul să particip la avanpremieră joi 12 intr-o trecere cu prezenta autorului. Olmo cititor, i-am devorat cele două romane într-o săptămână, acesta și Tragedia de floarea-soarelui, cu inspectorul în rol principal Manuel Bianquette. Așa că, când am aflat că vor face filmul, m-am bucurat foarte mult, dar am fost și îngrijorat având în vedere cum îl cheltuie pe film cu majoritatea adaptărilor literare. Din fericire de data asta au reusit. o spun eu.
Manevra țestoasei – roman
Romanul scriitorului din Cádiz, stabilit acum la Madrid, este a titlu negru de folosit, cu clișeele pe care toți cei mai clasici fani ai genului le apreciază da sau da.
Eu vorbesc mereu despre cele 3 C: crima, cazul și carisma protagonistului care, dacă este posibil, îndeplinește și cerințele canonice de a fi de cuvinte corecte dar acte răsunătoare, mergi la treaba ta, fi foarte zdrobit și, ca un hobby pur personal, fizic mare și puternic, mai ales dacă este intenționat și descris în acest fel de către autor. Astfel încât Manuel Bianquette, care este unul dintre acele animale sălbatice uriașe cu o inimă la fel de mare, un proscris spulberat de tragedie și cu mai mult de o băutură de alcool, Am putut atinge doar fibra adâncă.
Pentru a înrăutăți lucrurile, decorul poveștilor lor are cerul Cadiz, ceea ce înseamnă vacanțe de vară în prima copilărie și un anumit sezon, scurt, dar intens și mult mai târziu, în care i-am atins portul în câteva călătorii în calitate de stewardesă de croazieră. Dar Cádiz-ul romanului lui Benito Olmo este orice altceva decât idilic, o reflectare mai mult decât întunecată a societății de astăzi în care inegalitate, rasism, violență si putregaiul si corupție morala în toate domeniile. Cu toate acestea, acestea sunt încă elemente universale în toate societățile.
Prin urmare, solvabilitate în descrierea mediilor, povestea, personajele și felul de a povesti pe Olmo mi-au determinat cârligul fără remediu și l-au ridicat pe Manuel Bianquetti la altarul meu de protagoniști (unde sunt foarte puțini) care îmi fură inima, nu numai literară, timp de secole de secole.
Anul trecut Am intervievat Benito de asemenea am vorbit cu el și am profitat de ocazie pentru a-mi exprima admirația pentru munca sa bună. Și acum Am putut face schimb de impresii cu el personal, că coincidența în metrou, în aceeași mașină și în același timp acum în drum spre avanpremiera filmului și într-un oraș ca Madrid are și ea punctul ei de ficțiune. Cel mai bun este că Am fost foarte mulțumit de ceea ce au făcut cu creatura lor în cinema, chiar dacă este retușată de licențele obișnuite care se iau pentru marele ecran.
Pentru aceia dintre noi care am citit romanul, cred că și asta și cu siguranță (și orice autor care se respectă și-ar dori) filmul reușește să atragă mai mulți cititori noi care doresc să cunoască mai bine sau mai profund istoria și personajele originale. Eu, cel puțin, sunt și eu mulțumit de ceea ce am văzut pentru că menţine esenţa literară.
The Turtle Maneuver – film
Regizat de Juan Miguel del Castillo și cu rol principal Natalie de Molina y Fred Tatian, plus o școală secundară excelentă, poartă nota de denunţarea socială şi îndepărtarea conştiinţelor care este al regizorului. Dar pentru aceia dintre noi care nu sunt prea pasionați de cinema cu un mesaj, filmul atinge a echilibru bun între acea afirmație de bază și cel mai murdar, cel mai negru, cel mai violent și mai tragic mediu care încheie povestea, centrată pe cei doi protagoniști.
fara concesii și nici nu trișez pentru că, fiind sau nu cititor al romanului, intuiești totul, chiar și sfârșitul. Acesta este detaliul care, dacă autorul nu mi-ar fi spus că este primul lui final dar că a ajuns să se schimbe, m-ar fi afectat mai mult sau ar fi justificat și mai mult acel ton. acuzație privind flagelul violenței sexiste. Dar sincer, Păstrez totalul mai mult decât partea, adică prefer relațiile dintre personaje, cu cele suflete dureroase împărtășită de protagoniști, cu pierderile tale, și, în cazul Cristinei, asistenta hărțuită de fostul ei partener, acceptarea ei teribilă a unei destine care, insist, a fost gândul inițial al autoarei și care i s-a potrivit perfect pentru cauza lui regizorului.
Raman si eu cu alegerea tăcere care predomină în film. Cu aproape nicio muzică în foarte puține pasaje, se decide că această tăcere reflectă și angoasă, frică și durere, susținută de expresivitate magnifică dintre cei doi actori principali.
Protagonisti
Astfel, Natalia de Molina se mișcă cu portretul Cristinei. De puține ori s-a arătat atât de bine frica atroce și cea mai sufocantă impotență. Personajul literar, cel puțin în amintirea mea, nu mi s-a părut atât de înspăimântat ci mai puternic și mai luptător, dar cel cinematografic nu-l distorsionează deloc.
Dar după părerea mea cea mai rotundă lovitură este să fi găsit Fred Tatian, un actor necunoscut și, prin urmare, fără a-l putea asocia cu nimic, să-i dea carne și oase lui Manuel Bianquetti, pentru că sunt tocmai cele literare.
Bianquetti este un alunița plină de furie și durere adâncă din cauza pierderii dramatice a unei fiice, pentru care și-a pierdut și soția și o altă fiică mică, a intrat în multe necazuri, a căzut din favoarea slujbei sale din Madrid și a ajuns exilat într-o gaură din subsolul poliției din Cádiz. Acolo duce o existență solitară târând vinovăția și tristețea și separat de toată lumea și pentru toată lumea. dar există dorința de a dreptate și răscumpărare indiferent de consecințe, și să-și asume acea durere odată pentru totdeauna.
Diferența cu Bianquetti literar este doar pentru accentul, întrucât are origini italiene, iar în film profită de naționalitatea lui Tatien pentru a amplifica acele origini. Dacă la asta se adaugă fizic impozant și ceea ce nu mulți actori fac cu adevărat eficient, adică transmite emotii doar cu privirea sau prezenta, interpretarea ei este impresionanta.
Deci că relație între ele este marcată și de acel contrast între fizicieni, cel fragilitate emoțională ei împărtășesc și puterea și protecția de care ea are nevoie și nevoia lui de a repara vinovăția și eșecuri ale sistemului de justiție care permite atâta nedreptate.
Secundar
Dar trebuie să evidențiem întreaga distribuție precum actorii latino-americani care joacă rolul familiei tinerei victime ucise sau celorlalte victime, cum ar fi Gerard de PabloSW Louis Vines.
Mențiune separată are Mona Martinez ca partenerul lui Bianquetti în acel subsol și care în originalul literar este partener. Martinez se potriveste perfect al acelui Morgado masculin. Și da, Benito a avut dreptate când a comentat-o la sfârșitul filmului: este grozav pentru munca sa bună de construcție și replicile personajului lui Bianquetti. Toate scenele pe care le împărtășesc sunt cele mai bune, cu asta contrapunct dulce-amar pentru personajele ambelor. Mai mult, aproape că se poate spune că chiar îmbunătățește literarul cu asta schimbarea cinematică a sexului pe care ti-au dat.
Pe scurt
Că totul funcționează: recrearea celor mai tulburi și periculoase medii, cu grosolănia și duritatea ei, sau violența fără jumătăți de măsură sau milă. Este acel întuneric care iese în evidență și pătrunde în întregul film și asta este important, pentru că este esența romanului..
Deci, foarte recomandat pentru cititorii perechii de romane Bianquetti. Deja astept adaptarea celui de-al doilea. Și, desigur, al treilea titlu, despre care știu că este deja gata pe jumătate. Și pentru necititori pentru că merită să descoperi seria literară dacă ți s-a povestit atât de bine această primă poveste din cinema.