Pentru multi ani „Zaratán”, poveste mitologică scrisă de poetul Moguereño Juan Ramon Jimenez, a fost întrerupt și, prin urmare, a fost retras de pe canalele comerciale. Pana acum! Editura Huelva Niebla impreuna cu Fundația Juan Ramón Jiménez, a reușit să recupereze cartea și să o pună din nou în vânzare.
„Zaratán” este un poveste mitologică a genului juvenil care a fost publicat în anul 1946 în Mexic, iar până acum drepturile sale aparțineau doar Carmen Hernández Pinzón, care deține toate drepturile asupra operelor Nobel JR Jiménez.
Pe lângă această poveste grozavă, care va ocupa 74 pagini aproximativ, au reușit și ei să-și revină ilustraţii care însoțesc textul, gravuri originale de Alberto Beltrán, Cu modele de Enrique Montaner. Potrivit însăși Editorial Niebla, aceasta era intenționată «Pentru a scoate la lumină din nou un eșantion din literatura poetului, care a știut să transfere la poveștile sale, printr-o purificare creatoare eternă, cele mai semnificative caracteristici ale liricii sale, și în acest fel să dea formă și sens resturilor memoriei sale și instantaneele imaginației sale, care marchează paginile acestui volum ».
Una dintre caracteristicile poveștilor și a altor lucrări pe care Juan Ramón Jiménez le-a scris este aceea nu-i plăceau prologii, din ceea ce ne imaginăm, că noul Zaratan nu va avea nici un prolog. Nu este încă în catalog on-line de la editor, dar credem că va apărea în curând așa cum a făcut deja o altă carte strâns legată de Juan Ramón Jiménez, „Bucătăria Zenobiei”, care a fost soția poetului. Este o carte scrisă de Pepi Gallinato Ollero și María José Blanco Garrido, care au adunat numeroase rețete Zenobia care au fost găsite în fondurile Universității din Puerto Rico. În total există 158 de rețete, 102 în spaniolă și 56 în engleză, ideale pentru acei cititori cărora, pe lângă faptul că le place literatura, le place și gătitul.