Tales and Globalization: Unusual Land, de Jhumpa Lahiri

În ultimii ani, găsirea cărților despre diaspora, fie ea africană, dominicană sau indiană, ne permite să cunoaștem direct impresiile și experiențele celor care și-au părăsit patria pentru a se contopi cu visele promise de Occident. Unul dintre ei, și după care a stat în urmă de multă vreme, este chemat Unusual Land, de Jhumpa Lahiri, Autor american al părinților bengali care povestește, prin opt povești, poveștile acestor personaje prinse între tradiție și modernitate, între India și Statele Unite.

Curry și ketchup

Natura umană nu va da roade, ca și cartoful, dacă este plantat iar și iar, pentru prea multe generații, în același pământ epuizat. Copiii mei au avut alte locuri de naștere și, în măsura în care pot controla averea lor, vor prinde rădăcini într-un pământ neobișnuit.

Cu acest citat din Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri își începe viziunea (și cea a lumii) asupra tuturor acelor personaje și povești trasate între casa lui și un ținut plin de oportunități:

Ruma este o tânără hindusă căsătorită cu un american care primește o vizită de la tatăl ei văduv. Boudi, o femeie căsătorită îndrăgostită de un tânăr imigrant hindus. Amit și Megan sunt un cuplu căsătorit care merg la o nuntă, în timp ce Sudha și Rahul sunt doi frați care consumă alcool în spatele părinților lor tradiționali hindusi, în timp ce trilogia de povești a lui Hema și Kaushik urmează urmele a doi iubiți care s-au cunoscut de la copii la idila sa la maturitate, ca punctul culminant covârșitor al unei cărți pline de viață de zi cu zi, dar farmec, mult farmec.

Unusual Land este o carte de savurat, cum ar fi curry Stop consumate de aproape toate acele personaje care vin pe coasta de est a Statelor Unite unde trebuie să se ocupe de noile schimbări impuse de Occident și să încerce să-și mențină tradițiile bengaleze într-o lume în care copiii uită limba, convențiile și tabuurile. Toate acestea înfășurate în povești gătite pe un foc lent, ca mâncărurile bune din India, până la atingerea unui rezultat care reprezintă un moment de cotitură. Povești sincer bine lucrate și povești care se mișcă și surprind, în special povestea care închide cartea, al cărei impact mi-a amintit de o altă dintre poveștile mele preferate: Urma sângelui tău în zăpadă, de Gabriel García Márquez.

Conform statisticilor, mai mult de 3 milioane de americani (1% din populație) provin din India, dintre care 150 provin din Bengal, statul sud-estic al țării. O realitate care aruncă mai mult de o reflecție asupra mișcărilor migratoare și a unei diaspore care își găsește pământul special promis în Europa și, mai ales, în Statele Unite.

Fotografie: NPR

Acesta a fost cazul părinților autorului Jhumpa Lahiri, născută la Londra în 1967 și mutată împreună cu părinții în Rhode Island (Statele Unite) la vârsta de doi ani. După ce a studiat scrierea creativă la Universitatea din Boston, Lahiri a făcut din diaspora bengaleză principalul concept al operelor sale, fiind Interpret de emoții (2000) prima sa carte publicată. Un set de povești în care, la fel ca Țara neobișnuită, autorul încearcă să exploreze poveștile tuturor acestor imigranți prin sentimentele cuplurilor care joacă în fiecare poveste.

Cartea a câștigat Premiul Pulitzer, ceva neobișnuit pentru o carte de povești, care a confirmat potențialul unui scriitor care, la scurt timp, va publica romanele El buen nombre (2003) și La hondonada (2013). Unusual Land a fost publicat în 2008, fiind considerat cea mai bună carte a anului de către The New York Times. Un titlu bun pentru a începe să se adâncească în universul global al acestui autor a cărui operă rămâne atemporală, chiar și în mod rabidant, ați putea spune.