Nazim hikmet S-a născut într-o zi ca azi în 1901 la Salonic, pe atunci un oraș turc. Este considerată cel mai proeminent poet turc al secolului al XX-lea. Ideile sale revoluționare l-au forțat să trăiască jumătate din viață în închisoare și exil. A publicat, de asemenea, teatru și nuvele, iar opera sa este marcată de influența unor poeți precum Maiakovski. Să-l amintești sau să-l cunoști aici este a selecție de poezii.
Nazim hikmet - Poezii
Fetelor le plac firele de aur...
Fetelor le plac firele de aur
în acest oraș european
se plimbă cu papuci ca ai noştri.
Deasupra Istanbulului pe care îl port în interiorul cerului este senin.
Un chiparos, o fântână, Ãœsküdar.
Chiar dacă aș alerga, nu aș ajunge
nu ar ajunge la aburul care iese de pe andocare.
A cincea zi a grevei foamei
Dacă nu mă pot exprima bine, fraților,
Ce vreau să-ți spun,
Va trebui să mă scuzați:
Simt niște amețeli
Capul mi se invarte putin.
Nu este alcoolul.
E doar puțin foame.
fratilor,
Cei din Europa, cei din Asia, cei din America:
Nu sunt în închisoare sau în greva foamei.
M-am întins pe iarbă în seara asta de mai
Și ochii tăi mă privesc foarte atent,
strălucind ca stelele,
Atâta timp cât mâinile tale
sunt o mână care o strânge pe a mea,
ca a mamei mele,
ca cea a iubitei mele,
ca viata mea.
Fratii mei:
Pe de altă parte, nu m-ai abandonat niciodată,
Nu eu, nu țara mea,
nici poporului meu.
În același mod în care te iubesc,
îl vrei pe al meu, știu.
Vă mulțumesc, fraților, vă mulțumesc.
Fratii mei:
Nu am de gând să mor.
Dacă sunt ucis,
Știu că voi continua să trăiesc printre voi:
Voi fi în poeziile Aragonului
(în versul său care cântă fericirea viitorului),
Voi fi în porumbelul păcii, de Picasso,
Voi fi în melodiile lui Paul Robeson
Și pe deasupra
si ce este mai frumos:
Voi fi în râsul triumfător al tovarășului,
Printre expeditorii portuari din Marsilia.
Să vă spun adevărul, fraților,
Sunt fericit, bucuros să dezlănțuiesc.
Orașul, după-amiaza și tu
Între brațele mele ești gol
orașul, după-amiaza și tu
claritatea ta imi lumineaza fata
și, de asemenea, mirosul părului tău.
Ale cui sunt bătăile astea
care bate boom boom și ne confundăm cu respirația?
a ta? din oras? p.m?
Sau poate sunt ai mei?
Unde se termină după-amiaza unde începe orașul
unde se termină orașul unde începi tu
unde termin unde incep?
Două iubiri
Nu există loc pentru două iubiri într-o inimă
minciună
poate fi.
În orașul ploilor reci
e noapte și stau întins într-o cameră de hotel
ochii mei sunt ațintiți sus
norii trec prin tavan
grele ca camioanele care rulează pe asfalt ud
iar la dreapta în depărtare
o construcție albă
poate o sută de povești
sus, deasupra unui ac auriu strălucește.
Norii trec prin tavan
norii încărcaţi cu sori ca caici de pepeni verzi.
Stau pe pervaz
reflexia apei îmi mângâie faţa
Sunt pe malul unui râu?
sau la mare?
Ce este pe acea tavă
pe tava aceea roz
căpșuni sau mure?
Sunt într-un câmp de narcise?
sau într-o pădure de fag înzăpezită?
Femeile pe care le iubesc râd și plâng
în două limbi.
Separarea se balansează în aer ca o tijă de fier...
Separarea se balansează în aer ca o tijă de fier
care mă lovește pe față
sunt uluit
Fug, despărțirea mă urmărește
nu pot scăpa
picioarele îmi scapă, mă voi prăbuși
separarea nu este timp sau cale
separarea este o punte între noi
mai fin decât părul mai ascuțit decât o sabie
mai fin decât părul mai ascuțit decât o sabie
separarea este o punte între noi
chiar și atunci când stăm așezați genunchii ni se ating
Fuente: La jumătate de voce