Ei bine, spre surprinderea multora dintre care mă aflu, Catalogul de benzi desenatesau ECC așa cum se știe, a anunțat ieri printr-un comunicat de presă extins că va lansa o linie narativă. Adevărul este că trebuie să fie foarte siguri că materialul pe care urmează să-l publice este bun, deoarece cel care cade (recent a fost publicat un raport privind declinul publicării cărților în Spania) este cel puțin riscant. Cu siguranță aplaud inițiativa. Declarația completă de mai jos:
Faptul că scena publicării în limba spaniolă nu trece prin cel mai bun moment al său nu este un secret. În acest context, lansarea de noi linii editoriale ar părea un proiect destinat eșecului. Percepția generală este că țara noastră citește din ce în ce mai puțin. Dar este adevărat?
Dacă ar fi să judecăm cererea după ofertă, ar putea fi așa. Tabelele librăriilor acumulează (de multe ori încercări de) best-sellers, tot mai multă literatură „de gen” și recuperarea oarecum dezordonată a fondurilor editoriale. Deși există propuneri grozave (de obicei de la editorii mici), adevărul este că cititorului îi este din ce în ce mai dificil să înoate între diferitele versiuni care umple tabelele librăriei lună de lună.
Concurența pentru acest spațiu, adăugată scăderii vânzărilor, a redus durata medie de viață a cărții din librărie, astfel încât aproape nimeni nu editează și / sau expune pentru a genera un catalog pe termen lung.
Punând astfel de lucruri, reprezentarea autorială este, prin urmare, limitată, iar organizarea în biblioteca ideală, imposibilă: există o lipsă de cărți, există o lipsă de autori, există multe țări cu o reprezentare redusă și slabă și este dificil să găsește cărți învechite.
În plus, în secțiunea privind traducerile, nu este neobișnuit să găsiți cărți traduse dintr-o limbă bridge (japoneza sau chineza sunt traduse prea des din engleză sau franceză, fără a merge mai departe).
Deci, este problema că oamenii nu citesc sau că nu le oferim oamenilor ceea ce vor să citească și cum vor să o citească? Este posibil ca o parte a problemei să fi pierdut încrederea cititorilor noștri?
Desigur, nu toți editorii sunt creați egali și există din ce în ce mai multe proiecte de la editori de dimensiuni modeste care fac o treabă excepțională de selecție și traducere, precum și de prefață și design de titlu. Și acolo intervine ECC și angajamentul nostru pentru narațiune după ani de experiență în realizarea de benzi desenate.
ECC presupune că există încă cititori, dar aceștia trebuie tratați diferit: au nevoie de traduceri competente, cărți bine selectate și bine prezentate ... dar au nevoie și de continuitate (a lucrărilor, a autorilor) și coerență.
Colecțiile Perimeter și Parameter de la ECC s-au născut exact în acel spirit: căutăm cititori. În schimb, vom prezenta cărți grozave, lucrări complete și traduceri consistente pe parcursul aventurii noastre de publicare.
Angajamentul ECC este de a oferi pieței ceva care credem că lipsește și de a oferi publicului un produs solid care să reziste trecerii timpului pe rafturile librăriilor și să facă dreptate unor autori cărora până acum nu li s-a dat să cunoască suficient în țara noastră sau au făcut-o într-un mod dezordonat.
Parameter va colecta lucrări ale unor autori literari de mare calibru care nu au ajuns pe piața spaniolă sau care au dispărut sau care pur și simplu nu au fost publicate. Prima lucrare, Todo Malgudi, vrea să transmită mesajul tare și clar. Autorul său, RK Narayan este unul dintre cei mai buni scriitori indieni în limba engleză din toată istoria (și într-adevăr, primul de succes) și totuși a fost publicat doar în țara noastră, subliniind de prea multe ori „indianitatea” sa atunci când opera sa transcende cu mult această caracterizare.
Perimetrul, la rândul său, se va concentra și asupra lucrărilor narative, dar nu literare: istorie, reportaje și lucrări biografice. Narațiuni ale scriitorilor care nu inventează, ci văd și relaționează. Prima lucrare din colecție, Opera jurnalistică completă a lui Albert Londres, dorește, de asemenea, să marcheze clar unde merg fotografiile. Albert Londres a fost un scriitor esențial, unul dintre inițiatorii jurnalismului de investigație și un luptător neobosit pentru cauzele pierdute care, de exemplu, și în anii 20, au făcut ca guvernul său (francezii) să închidă închisoarea din Cayenne după reacțiile care le-au generat articole în rândul publicului din țara lor. Opera sa, însă, este practic necunoscută la noi.
În cele din urmă, la ECC ne place să ne distram și pentru asta am creat linia Álter Ego. După cum sugerează și numele, această linie editorială se va ocupa de lucrări de alt stil: literatura de gen, dar cu o notă specială. Prima trilogie pe care o vom colecta pe această etichetă nu este nici mai mult, nici mai puțin decât titlul de succes cel mai rapid și copleșitor din India, posibil, în întreaga istorie a secolului XX. Este Trilogia Shiva, o lucrare care a vândut, doar în India și în limba engleză, peste 2.000.000 de exemplare în scurt timp, din care se fac deja adaptări de film și care nu încetează să bată recorduri în țara sa, în pe lângă trecerea frontierelor cu ediții din întreaga lume.