Septembrie III medieval. Balade clasice spaniole

Dacă există, probabil, cineva care nu a citit Povestea prizonieruluiEi bine ... astăzi vei putea face asta al treilea articol dedicat Literatura medievală spaniolă. De data aceasta mergem la Balade, acea compilație de texte, de origine derivată din tradiția orală, pe care cu siguranță ni le amintim cu toții din lecturile noastre de la facultate. Dar este întotdeauna un moment bun să le aruncăm o privire. Acestea sunt trei dintre cele mai faimoase.

O clasificare

A fost propus de Menéndez Pidal, dar există unele romanțe care aparțin mai multor categorii.

  • L istoric Acestea tratează teme istorice sau legendare aparținând istoriei medievale spaniole etc.
  • L romantic reunesc cel mai mare număr de romantici și tema lor este foarte variată.
  • L epic și legendar care spun exploatările eroilor istorici și se bazează pe cântecele epice franceze.
  • L tradițional, vulgar sau orb povestesc fapte tabloide, precum crime, exploatări ale bandiților, miracole și așa mai departe.
  • L frontieră Acestea povestesc evenimentele care au avut loc la granița Spaniei în timpul luptei împotriva maurilor în momentul recuceririi.

Cele mai faimoase romanțe

Povestea prizonierului

Una dintre capodoperele al romancerului spaniol, tradus în toate limbile și, eventual, cel mai faimos dintre toate.

Că până în mai a fost, până în mai,
Când este cald,
când boabele de grâu
iar câmpurile sunt în floare,
când cântă calendarul
iar privighetoarea răspunde,
când îndrăgostiții
ei vor servi dragostea,

dar mie, tristă, ținută,
că trăiesc în această închisoare,
Nici nu știu când este ziua
nici când sunt nopțile,
dar pentru o pasăre mică
care mi-a cântat în zori.
Un arbaletar o omoară,
Dumnezeu să-i dea o răsplată proastă.

Romanța contelui Arnaldos

Cine ar avea o asemenea avere
pe apele mării
precum era contele Arnaldos
dimineața de San Juan!
Cu un șoim în mână
vânătoarea urma să vâneze.
Am văzut o galeră venind
care vrea să ajungă la pământ.
Lumânările aduceau mătase,
amenajarea unui cendal;
marinar care o comandă
zicând vine un cântat
că marea era calmă,
vânturile se lasă,

peștii care merg adânc
îi face să meargă,
păsările care zboară
urmează să pozeze la catarg.
Acolo a vorbit contele Arnaldos,
Ei bine, veți auzi ce va spune:
- De Dumnezeu mă rog, marinar,
spune-mi acum acel cântec.
Marinarul a răspuns:
un astfel de răspuns a fost să dea:
-Nu spun cântecul meu
dar la cine merge cu mine.

Povestea lui Amenábar și a regelui Don Juan

Acesta este de asemenea alta dintre cele mai populare. Este o romantism maur cu baza istorică că în 1431 regele Juan al II-lea al Castiliei a sosit la Granada împreună cu maurul Abenámar, pe care l-au recunoscut drept rege al orașului.

"Abenámar, Abenámar, Moor of the Morería,
în ziua în care te-ai născut au fost semne mari!
Marea era calmă, luna era înaltă,
Maurul care se naște într-un astfel de semn nu ar trebui să spună minciună.

Acolo maorul ar răspunde, ei bine, veți auzi ce ar spune:
„Vă spun, domnule, chiar dacă mă costă viața,
pentru că sunt fiul unui maur și al unui creștin captiv;
fiind copil și băiat, mama mi-a spus asta
Ce minciună nu a spus, că a fost o ticăloșie grozavă:
de aceea, întreabă, rege, ce ți-ar spune adevărul.
- Îți mulțumesc, Abenámar, pentru amabilitatea ta.
Ce castele sunt acelea? Sunt înalți și strălucitori!

„Alhambra era, domnule, iar cealaltă era moscheea,
celelalte Alixares, frumos sculptate.
Maurul care le-a lucrat o sută de dubluri a câștigat pe zi,
iar în ziua în care nu le-a lucrat, mulți alții s-au pierdut.
Cealaltă este Generalife, o grădină de legume pe care nici măcar nu o avea;
celelalte Torres Bermejas, un castel de mare valoare.
Acolo a vorbit regele Don Juan, veți auzi bine ce a spus:
„Dacă ai vrea, Granada, m-aș căsători cu tine;
Vă voi da cu seriozitate și zestre la Córdoba și Sevilla.
—Sunt căsătorit, regele Don Juan, sunt căsătorit, nu văduvă;
Maura, care mă are foarte mare, m-a iubit.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.

bool (adevărat)