Într-o zi ca azi trebuie să arunci o privire la Mașina Regilor Magi, considerat primul text dramatic în spaniolă despre care știm De asemenea, este reprezentat de aceste date de Crăciun. Așa că haideți să curățăm memoria cu asta revizuire ca un cadou.
Mașina magilor
Originea și importanța sa
Este o lucrare datată mai mult sau mai puțin în Al XII-lea găsit la Toledo în secolul al XVIII-lea, într-un codex din biblioteca Capitolului Catedralei din Toledo, de canonicul don Felipe Fernández Vallejo. Scris în limba castiliană medievală, era un text incomplet și fără titlu la care Ramon Menendez Pidal i l-a dat în 1900 și și-a luat și el însuși să-l publice pentru a-l face cunoscut. Ne vorbește despre sosirea Magilor la Betleem pentru a-l adora pe nou-născutul Iisus, așa că este cunoscut și sub numele de Adorarea Magilor. Astăzi este păstrat în Biblioteca Națională a Spaniei. Se crede că a fost compus și după Cântați din Mío Cid după limbajul și stilul folosit.
Importanța sa este mai mult decât relevantă pentru că este prima piesă de dramă de un ton religios scris în limba noastră. Deci studiul lui este esențial pentru a ști cum era cel mai vechi teatru al nostru.
Autor
Fără nicio identitate descoperită, speculațiile și diverse studii ale criticilor și experților în literatura spaniolă indică faptul că oricine a scris Auto de los Reyes Magos poate Nici măcar nu era spaniolă. Motivul se găsește în faptul diversității culturilor și confesiunilor care au coexistat în Toledo din secolul al XII-lea. Există, de asemenea, un angajament față de un autor al Origine franceză datorită trăsăturilor lingvistice apreciate în text şi pentru numeroşii clerici din acea naţionalitate care se aflau atunci în oraş.
caracteristici
eu doar știu ei păstrează 147 de versuri din textul original, versuri cu diferite tipuri de metrici, dar scrise continuu, fără semne sau despărțiri de parcă ar fi proză. În ele apar personaje precum cei trei magi, regele Irod și îngerul care îi călăuzește spre portalul din Betleem.
surse. Se crede că sursa este genul cunoscut ca ordo stellae, al cărui text principal este un codex francez din 1060 și deci mai vechi. În ea romantismul popular a fost amestecat cu latină, care este, de asemenea, un semn al evoluției limbii. În plus, tema sa era similară și tonul popular prevalează asupra cultului.
text Toledo. Numit așa pentru că a fost scris în Toledo, cu stil eterogen și mixte care se mai întâmplau în oraș. Astfel, putem găsi un vocabular mozarabic când nu era folosit cu greu la acea vreme, dar era folosit acolo.
Formă. Din cauza acestei absențe a semnelor sau a despărțirilor între diferitele parlamente ale personajelor, ne aflăm cu una dintre principalele probleme ale acestei lucrări: că noi dificil de urmărit și interpretat, deoarece nu este clar cine vorbește în fiecare moment. Cu toate acestea, apar nume sau referințe care ajută la intuiția acesteia.
Temă. Sosirea regilor Orientului la Betleem pentru a-l adora pe Isus. Melchior Caspar și Balthazar, mai în calitate de astronomi, pornesc într-o călătorie urmând o stea specială pe cer. După Ei vorbesc între ei, regele Irod și un grup de înțelepți. De asemenea, este important de subliniat faptul că autorul anonim a dorit să reflecte timpul și personaje secundare apar și în meseriile tipice acelei vremi.
Structura. Mașina este formată, în primul rând, din unele monologuri dintre cei trei regi, care se întreabă despre simțul noii stele care a apărut și, mai târziu, dialogul dintre cei trei și decizia de a merge în vizită la Irod. În urma interviului, Irod își aduce înțelepții cărora le va cere adevărul, dar ei nu îi pot răspunde pentru că nu știu.
Valori. Foarte variat. Dar în cadrul tuturor tipurilor găsim o prezență puternică a alexandrine, heptasilabice și eneasilabice. În plus, există rime tipice stării de evoluție a limbii la acea vreme.
Fragment din Mașina Magilor
GASPAR
Doamne creator! Minunat!
Ce stea va străluci?;
pana acum nu am avertizat-o;
a trecut ceva vreme de când s-a născut.
Pauză. Gasper meditează.
Se va fi născut Creatorul?
dintre toti oamenii, domnule?
Nu e adevărat, nu știu ce îmi spun;
toate acestea nu merită o smochină.
Mă voi uita la ea altă noapte
Și dacă este adevărat, voi ști
Dar nu a reușit: ideea este încă acolo. Scurt.
Mare adevăr este ceea ce spun!
Nu insist deloc.
O nouă ezitare.
Nu ar putea fi un alt semn?
Și nouă expirare.
Asta este, și nu este nimic altceva!
Dumnezeu - este sigur - s-a născut femeie
în luna decembrie.
Oriunde ar fi, voi merge, o voi adora,
De la Dumnezeu a tuturor o voi avea.
Sursa: Un profesor