Mormântul lui Luis de Camoes. Fotografie (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes este poetul național al Portugaliei. Astăzi un nou aniversarea morții sale en Lisabona, Portugalia en 1580, unde locuia și el. Cea mai cunoscută operă poetică a sa este Iluzii, dar a scris și trei comedii de teatru. Cu o viață foarte intensă între curte, închisoare și călătorii, la sfârșitul zilelor sale a trăit în sărăcie și bolnav. În memoria lui Pun în evidență aceste 4 poezii.
Louis de Camoes
Se crede că s-a născut în Lisabona, Portugalia în 1524 și că a studiat la Universitatea din Coimbra. S-a mutat la Lisabona în 1542, unde a frecventat curtea regelui Ioan III, unde și-a făcut cunoscut geniul poetic. Dar a trebuit să plece în exil din cauza unei aventuri.
În 1547 a început al său cariera militara iar în 1550 s-a întors la Lisabona, unde a avut din nou probleme și a fost închis pentru o Lupta de stradă. După ce a plecat trei ani mai târziu, a plecat India, a supraviețuit unui naufragiu și s-a întors la Lisabona în 1570.
Tema principală a poeziei sale este conflict între iubirea pasională și senzuală și idealul neoplatonic de iubire spirituală. Pe Iluzii, cea mai faimoasă lucrare a sa, a înălțat exploatările fiilor din Lusus, portughez, dar a reflectat și amărăciune asupra celor mai crude aspecte ale colonialismului portughez. Acelasi ton pesimist rămâne în lirica sa. A fost și autorul trei comedii: gazdă, Regele Seleucus y Filodem.
4 poezii
Vreau să plec, mamă
Vreau să plec, mamă,
la galera aceea,
cu marinarul
a fi marinar.
Mamă, dacă mă duc,
orice vreau,
Nu vreau
că Iubirea o vrea.
Acel copil acerb
mă face să mor
de un marinar
a fi marinar.
El, care poate face orice,
mama, nu vei face,
Ei bine, sufletul merge
lasă corpul să rămână.
Cu el, pentru care mor
Mă duc, pentru că nu mor:
că dacă este marinar,
Voi fi marinar
Este lege tiranică
a băiatului domnule
asta pentru o dragoste
un rege este aruncat.
Ei bine așa
Vreau să plec, vreau,
de un marinar
a fi marinar.
Spune valuri, când
te-ai imbracat fata,
fiind tandru și frumos,
să navigați?
Dar ceea ce nu este de așteptat
da acel copil feroce?
Vezi pe cine vreau:
fii marinar.
***
Ochi, m-ai rănit
Ochi, m-ai rănit,
termină să mă ucizi;
mai mult, mort, uită-te la mine din nou,
pentru că m-ai înviat.
Ei bine, mi-ai dat o astfel de rană
dorind să mă omoare,
a muri este un noroc dulce pentru mine,
Ei bine, murind îmi dai viață.
Ochi, ce oprești?
Termină să mă omori acum;
mai mult, mort, uită-te la mine din nou,
pentru că m-ai înviat.
Durerea, dreapta, este deja a mea,
deși, ochi, nu vrei;
dar dacă îmi dai moarte,
a muri este bucurie pentru mine.
Și așa spun că termină,
oh ochii, deja să mă omoare;
mai mult, mort, uită-te la mine din nou,
pentru că m-ai înviat.
***
Văzându-ți frumusețea, oh dragă
Văzându-ți frumusețea, oh dragă,
din ochii mei cea mai dulce hrană,
atât de sus este gândul meu
Cunosc deja cerul în duhul tău.
Și atât de mult din pământ mă rătăcesc
că nu estimez nimic în conformitate cu dumneavoastră,
și absorbit de contemplarea minunii tale
Tac, binele meu și delirez.
Privindu-ne, Lady, mă încurc,
pentru oricine vă contemplă vraja
spune că nu pot grațiile tale frumoase.
Pentru că lumea vede atât de multă frumusețe în tine
că nu-l surprinde să vadă cine te-a făcut
El este autorul cerului și al stelelor.
***
Timpurile și testamentele se schimbă
Vremurile și testamentele se schimbă;
Fiind schimbări, schimbările de încredere;
lumea este alcătuită din mișcare
luând mereu calități noi.
Ne uităm continuu la știri
diferit în tot ce trebuie sperat;
din rău rămâne pedeapsa în calitatea de membru;
și a celor buni, dacă ar exista, saudadele.
Timpul se transformă în acoperire cu o mantie verde
valea unde strălucea zăpada:
același cântec devine plâns în mine.
Și, cu excepția acestei schimbări din fiecare zi,
mișcându-se, mai există o frică mai mare:
că nu se mai mișcă ca înainte.