Dreptul de a scrie în limba dvs.

claviatură

Acum o săptămână mi-a căzut în mâini Decolonizează mintea, un eseu care reunește patru prelegeri de Ngũgĩ wa Thiong'o, Gânditor kenyan și posibil candidat la Premiul Nobel pentru literatură din acest an. O carte care analizează problemele culturii și, în mod specific, ale literaturii unor țări din propriile rădăcini: cea a unui colonialism care de-a lungul istoriei a fost însărcinat cu eradicarea limbii grupurilor etnice minoritare.

Lumea, ONU și organizațiile vorbesc despre drepturile omului, dar poate că ne gândim rar dreptul de a scrie și în propria limbă.

Cultura captivă

Dreptul de a scrie în limba dvs.

Ngũgĩ wa Thiong'o, în timpul uneia dintre conferințele sale și principalul apărător al dreptului de a scrie în propria sa limbă.

În timpul așa-numitului Congres al scriitorilor africani de expresie engleză desfășurat la Universitatea Makerere (Uganda) în 1962, a avut loc o întâlnire între diverși scriitori africani. Cu toate acestea, multora i-a fost dor de tanzanian Shabaan Robert, cel mai important poet din Africa atunci. Și de ce nu ai participat? Pentru că Robert nu a scris în engleză, ci doar în swahili și, prin urmare, nu a fost demn să participe la o astfel de conferință.

Acest eveniment a fost analizat de mai multe ori în timpul conferințelor lui Ngũgĩ wa Thiong'o, care după ce a publicat mai multe romane în limba engleză grație unui talent care i-a permis să se ridice în lanțul social postcolonial din Kenya, a decis să stea în picioare și să scrie doar la mama sa limba, gikuyu. O îndrăzneală care aproape l-a costat viața și l-a determinat să plece în exil în Statele Unite la scurt timp.

Două dintre numeroasele exemple ale modului în care influența unei majorități, în acest caz imperialismul englez sau francez, care a colonizat Asia, Africa și America Latină de ani de zile, a călcat în picioare diferite culturi minoritare. În primul rând, influențându-i cu privire la golul dansurilor, versurilor și poeziilor lor; apoi forțându-i să-și întoarcă capul spre o nouă cultură cu care nu ar putea niciodată să se unească pe deplin. Și între timp, cacao, ulei sau diamante ieșeau pe ușa din spate.

Adaptați-vă sau rezistați

Cu toate acestea, în același timp, se desfășoară o dezbatere amplă în care există multe opinii: unii, precum nigerianul Chenua Achebe, au profitat de congresul menționat anterior pentru a se asigura că, dacă i s-ar fi dat posibilitatea de a folosi limba engleză pentru a ajunge la masele, l-aș folosi. În același timp, mulți alți scriitori continuă să creadă că ceea ce este important este conținutul și, atâta timp cât are o difuzie mai mare într-o limbă majoritară, va fi suficient, deoarece autorul nu este interesat de cuvinte, ci de ceea ce ei Spune. La cealaltă extremă, Thiong'o menționat mai sus își tace limba engleză ca o modalitate de a reduce dominanța străină în culturile minoritare, precum a sa. Grupuri etnice al căror limbaj are propria sa muzicalitate, ritm și expresii greu de tradus în altă limbă.

Acum câteva zile vorbeam despre lla literatură ca armă pentru a schimba lumea. Și adevărul este că ar fi unul dintre cele mai eficiente dintre toate. Cu toate acestea, o parte din acea odisee pentru a restabili rănile lumii poate fi, de asemenea, să permită tuturor culturilor să se exprime mai degrabă decât să le hipnotizeze cu idei care nu indică adevărata problemă.

Mulți oameni, în special activiști, sunt în prezent responsabili de promovarea dreptului de a scrie în limbile diferitelor grupuri etnice. minoritare pentru a-și păstra cultura, cu exemple ca recentul program de studiu în limba kurdă aprobat de Universitatea din Kurdistan, în Iran, sau promovarea Kichwa ca a doua limbă școlară, o varietate de quechua revitalizată în Ecuador de către organizația CONAIE.

Totuși, nu aș dori să termin fără o întrebare: ar fi de preferat să permitem dezvoltarea tuturor limbilor în loc să dorim să le adaptăm la un limbaj care le-ar permite să aibă o difuzare mai mare?

Și fii atent, cuvântul „naționalism” nu a apărut în niciun rând.


Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.