Leon Felipe, un poet Zamorano între generația din '98 și cea din '27, a murit o zi ca azi în Mexico City în 1968. Și dacă există o poezie care îmi place foarte mult despre pământul meu și eternul nostru Quijote, aceasta este Depasit. Deci, în memoria lui, merge asta selecție de poezii Dintre operele sale.
León Felipe — Selecție de poezii
Depasit
Prin câmpia La Mancha
figura se vede din nou
Permis Don Quijote.
Și acum armura merge în gol și în gol, pe întuneric,
iar domnul rămâne inactiv, fără pieptar și fără spate,
este încărcat de amărăciune,
că acolo a găsit un mormânt
bătălia lui iubitoare.
Este încărcat de amărăciune,
că „a fost norocul lui”
pe plaja din Barcino, cu vedere la mare.
Prin câmpia La Mancha
figura se vede din nou
Permis Don Quijote.
Este încărcat de amărăciune,
cavalerul, învins, se întoarce la locul său.
De câte ori, Don Quijote, pe aceeași câmpie,
În ore de descurajare te văd trecând!
Și de câte ori îți strig: Fă-mi un loc în muntele tău
și du-mă la tine;
fă-mi un loc în șa ta,
cavaler învins, fă-mi un loc pe muntele tău
că și eu sunt încărcat
de amărăciune
si nu pot lupta!
Pune-mă pe spate cu tine,
cavaler de onoare,
pune-ma pe spate cu tine,
și ia-mă să fiu cu tine
Păstor.
Prin câmpia La Mancha
figura se vede din nou
Trecerea Don Quijote ...
Cum ar trebui să fie vocea ta?
Ai o voce, femeie,
asta poate
spune-mi versurile
si poate
devin fără furie, când visez
din cer pe pământ...
Ai o voce, femeie,
ca cand ma trezesc nu ma doare...
Ai o voce, femeie, care nu face rău
când mă întreabă: ce crezi?
Ai o voce, femeie,
asta poate
când număr
stelele
spune-mi în felul acesta
Care-i treaba?
că atunci când îmi întorc ochii spre tine
CREA
ceea ce am petrecut povestind
a unei stele
a
o altă stea
Ai o voce, femeie, lasă-o
cordial ca versetul meu
și limpede ca o stea.
Spaniolă
Spaniolă de la exodul de ieri
și spaniolă din exodul de astăzi:
te vei salva ca om,
dar nu ca spaniola.
Nu ai țară sau trib. Da, poti,
scufundați-vă rădăcinile și visele
în ploaia ecumenică a soarelui.
Și stai în picioare ... Stai în picioare!
Că poate omul de acum ...
este omul mobil al luminii,
a exodului și a vântului.
Știu toate poveștile
Nu știu multe lucruri, este adevărat.
Spun doar ceea ce am văzut.
Și am văzut:
că leagănul omului este legănat de povești,
că strigătele de angoasă ale omului le îneacă cu povești,
că strigătul omului este acoperit de povești,
că oasele omului le îngropă cu povești,
și că frica de om ...
a alcătuit toate poveștile.
Nu știu multe lucruri, este adevărat,
dar m-au adormit cu toate poveștile ...
Și știu toate poveștile.
Nimeni nu a fost ieri
Nimeni nu a fost ieri,
Nici azi nu merge,
nici mâine nu va merge
spre zeu
pe aceeași cale
că mă duc
Pentru fiecare om salvat
o nouă rază de lumină soarele...
și un drum virgin
Dumnezeu.
Ca si tine
Asta e viata mea
piatră,
ca si tine. Ca si tine,
piatra mica;
ca si tine,
piatra usoara;
ca si tine,
Cânt ce roti
de-a lungul drumurilor
și de-a lungul trotuarelor;
ca si tine,
umil pietruit al autostrăzilor;
ca si tine,
că în zilele furtunoase
te afunzi
în mocirla pământului
și apoi
sclipesti
sub căști
și sub roți;
ca tine, care nu ai slujit
a nu fi piatră
dintr-o piață de pește,
nici o piatră de la public,
nici piatra dintr-un palat,
nici o piatră dintr-o biserică;
ca si tine,
piatra de aventura;
ca si tine,
că poate ai terminat
doar pentru o praștie,
piatră mică
y
ușoară ...
Inima mea
Inima mea,
ce abandonat te gasesc!
Inima mea,
sunteți la fel ca aceia
palate nelocuite
și plină de tăceri misterioase.
Inima mea,
vechi palat,
palat dezmembrat,
palat pustiu,
palat tăcut
și plin de tăceri misterioase...
Nici măcar o rândunică nu mai
vine să-ți caute streașina
și își fac doar adăpostul
în găurile tale liliecii.