Strada Moratín, Madrid.
S-a născut Leandro Fernández de Moratín la Madrid într-o zi ca astăzi 1760. Pe lângă faptul că a fost poet, el a fost cel mai mare exponent din Spania teatru neoclasic. Astăzi îmi amintesc de cea mai poetică figură și operă a lui, selectând unele dintre ale sale sonete și epigrame.
Leandro Fernandez de Moratin
Fiul lui Nicolas Fernandez de Moratin, a studiat în Iezuiți de Calatayud și a fost student la Universitatea din Valladolid. În 1779 Academia Regală Spaniolă și-a premiat povestea eroică în hendecasilabe Luarea Granada, iar Moratín a obținut faima ca poet.
A fost prieten cu Jovellanos și protejatul lui Godoy și a obținut cele mai bune și mai mari succese în teatru. El a încercat să introducă în Spania structura neoclasică a scenei franceze, adică respectul pentru cele trei unități de timp, loc și acțiune, pe lângă scopul moralizator, dar nu a reușit să o facă să pătrundă în rândul publicului.
Prima lui comedie a fost Bătrânul și fata care a avut aproape nicio repercusiune. Cu toate acestea, doi ani mai târziu avea să reușească Noua comedie sau cafeaua.
Factorul determinant a fost călători pentru care s-a angajat Europa în 1792, așa cum l-a marcat în experiența sa personală și artistică. A experimentat din prima mână ceea ce se întâmplase cu Revolutia Franceza en Paris, și în Regatul Unit a intrat în contact cu opera lui Shakespeare, un autor greu cunoscut în Spania la acea vreme. Apoi a fost în vizită la Olanda, Germania, Elveția și Italia, de unde s-a întors. Tradus Cătun în 1798, care a fost prima versiune spaniolă directă a englezei.
Si asta e la începutul secolului al XIX-lea a scris a lui cele mai bune comedii, unde a gestionat perfect limba și în care a criticat obiceiurile și ipocrizia socială a vremii. Avem de exemplu Baronul, Prudentul y Da fetelor, considerat cea mai bună lucrare a sa.
Apoi selectez 3 dintre sonetele sale și 3 din epigramele operei sale poetice.
Sonete
Adio
M-am născut dintr-o mamă cinstită: spune-mi Raiul
ușor spirit, mulțumesc, afluent:
direct cunoștea spiritul nevinovat
la virtute, vigilența paternă.
Cu un studiu cunoscut, dor neobosit,
Am reușit să achiziționez coroane pe frunte:
scena hamstring a răsunat frecvent
aplauze, luând zbor de la numele meu.
Docil, adevărat: dintre mulți jigniți,
de niciun infractor, frumoasele Muze
pasiunea mea a fost, onorați ghidul meu.
Dar dacă legile rămân așa,
dacă pentru tine meritele au fost
vinovăţie; la revedere, patria mea ingrată.
La moartea lui Joaquín Murat
Cel care zace în nisipul sângeros
hidos cadavru mistuit
a fost un servitor întunecat și vândut [ado]
Căpetenia vulturilor Senei.
Pentru el marele Madrid al ororilor [complet]
râvna și curajul lui l-au văzut pedepsit
când slujea unui rău feroce
nodurile prieteniei s-au transformat într-un lanț.
Regele a fost chemat în Parthenope, încercarea sa
depindea de Apostol să răstoarne scaunul
și obține victoria de la Cezari.
Vedeți-l adăugând o lecție lumii,
vezi cum cerul își smerește mândria
și le confundă memoria cu rușinea.
Lui Flerida, poet
Deja Cupidon deja, asta pentru divin
Nimfa reverenței Turia ador:
nici nu aștept libertate și nici nu implor alinare,
și cedez fericit stelei care mă îndoaie.
Ce arme noi destina rigoarea ta
împotriva vieții mele, dacă apărarea o ignor?
Da, o admir deja printre corul castalio
cetara pulsantă greacă și latină.
Deja, încoronat cu laurul Phoebe,
în versuri înalte pline de dulceață,
Îi aud vocea, numărul ei elegant.
Pentru atâta putere trofeu slab
dobândești; chiar dacă frumusețea ei
era suficient să-mi predăm inima iubitoare.
Epigramele
Aici stă soția mea
Aici stă soția mea
Ce fericire pentru amândoi!
ea s-a dus să-l vadă pe Dumnezeu,
iar Dumnezeu a venit să mă vadă
Pentru un scriitor nefericit a cărui carte nimeni nu a vrut să o cumpere
Pe un poster pe care l-am citit,
că munca ta trivială
Este vândut de Navamorcuende ...
Nu trebuie să spui că el îl vinde;
dar o are acolo.
La un bug prost
Vedeți acea creatură dezgustătoare,
plat, fără păr, fără dinți, plat,
gnar, murdar, cu un ochi și cocoșat?
Ei bine, cel mai rău lucru pe care îl ai este cifra.