Kahlil Gibran. Selecție de poezii și povestiri

kahlil Gibran A fost poet, pictor, romancier și eseist născut la Bisharri, în Liban, în 1883. Era cunoscut drept poetul exilului și este, de asemenea, unul dintre cei mai citiți poeți din lume. În scrierile sale, pline de misticism, ele leagă diferite influențe din creștinism, islam, iudaism și teosofie. Cele mai cunoscute cărți ale sale sunt Profitul, compus din douăzeci și șase de eseuri poetice și pe care le-a scris când avea cincisprezece ani, Nebun o Aripi frânte. De asemenea, a scris romane cu un ton critic precum spirite rebele. Opera sa a fost tradusă în peste 30 de limbi și a fost dusă la teatru, cinema și alte discipline, datorită universalității sale. A trăit între Orientul Mijlociu și Statele Unite, unde a murit la New York la vârsta de patruzeci și opt de ani. În această selecție de poezii și povestiri ne amintim de ea.

kahlil Gibran — Poezii și povești

poezii

la revedere nu exista

În adevăr îți spun

că la revedere nu există:

Dacă se pronunță între două ființe

care nu au fost găsite niciodată

este un cuvânt inutil.

Dacă se spune între doi că au fost unul,

este un cuvânt fără sens.

Pentru că în lumea reală a spiritului

sunt doar întâlniri

și niciodată la revedere

şi pentru că amintirea persoanei iubite

creste in suflet cu distanta,

ca ecoul din munţi în amurg.

***

Căsătorie

V-ați născut împreună și veți fi împreună pentru totdeauna.

Veți fi împreună când aripile albe ale morții v-au extins zilele.

Da; veți fi împreună în memoria tăcută a lui Dumnezeu.

Dar să danseze vânturile cerului printre voi.

Iubiți-vă unii pe alții, dar nu faceți din dragoste o legătură.

Să fie, mai degrabă, o mare în mișcare între țărmurile sufletelor voastre.

Umpleți-le unul altuia, dar nu beți dintr-o ceașcă.

Dați-vă unul altuia din pâinea voastră, dar nu mâncați din aceeași bucată.

Cântați și dansați împreună și fiți veseli, dar lăsați-vă pe fiecare dintre voi să fie independent.

Dă-ți inima, dar nu pentru ca partenerul tău să o aibă,

pentru că numai mâna Vieții poate conține inimi.

Fiți împreună, dar nu prea mult,

Pentru că stâlpii templului sunt depărtați.

Și nici stejarul nu crește sub umbra chiparosului, nici chiparosul sub stejar.

pace si razboi

Trei câini au făcut plajă și au vorbit.

Primul câine a spus în somn:

„Este cu adevărat minunat să trăiești în aceste zile în care câinii conduc. Luați în considerare ușurința cu care călătorim sub mare, pe uscat și chiar pe cer. Și gândiți-vă pentru o clipă la invențiile create pentru confortul câinilor, pentru ochii, urechile și nasul nostru.

Și al doilea câine a vorbit și a spus:

„Înțelegem mai mult arta. Latrăm la lună mai ritmic decât strămoșii noștri. Și când ne uităm la noi în apă vedem că fețele noastre sunt mai clare decât cele de ieri.

Apoi al treilea a spus:

—Dar ceea ce mă interesează cel mai mult și îmi distrează mintea este înțelegerea calmă care există între diferitele stări canine.

În acel moment au văzut apropiindu-se prindetorul de câini.

Cei trei câini s-au împușcat unul în altul și au fugit pe stradă; În timp ce alergau, al treilea câine a spus:

-Oh, Doamne! A alerga pentru viața ta. Civilizația ne persecută.

***

Dumnezeu

În zilele celei mai îndepărtate vechime, când primul tremur al vorbirii mi-a ajuns pe buzele, m-am urcat pe muntele sfânt și am vorbit lui Dumnezeu, zicând:

„Stăpâne, eu sunt sclavul tău. Voința ta ascunsă este legea mea și te voi asculta în vecii vecilor.

Dar Dumnezeu nu mi-a răspuns și a trecut ca o furtună puternică.

Și o mie de ani mai târziu, m-am întors pe muntele sfânt și am vorbit din nou lui Dumnezeu, zicând:

„Creatorul meu, eu sunt creatura ta. M-ai făcut din lut și îți datorez tot ce sunt.

Și Dumnezeu nu a răspuns; A trecut ca o mie de aripi în zbor rapid.

Și o mie de ani mai târziu, am urcat din nou pe muntele sfânt și am vorbit din nou lui Dumnezeu, zicând:

„Tată, eu sunt fiul tău. Îndurarea și iubirea ta mi-au dat viață și prin iubire și închinare față de tine voi moșteni Împărăția ta. Dar Dumnezeu nu mi-a răspuns; A trecut ca ceața care aruncă un văl peste munți îndepărtați.

Și o mie de ani mai târziu am urcat din nou pe muntele sacru și l-am invocat din nou pe Dumnezeu, spunând:

-Doamne!, dorul meu suprem și plinătatea mea, eu sunt ziua ta de ieri și tu ești ziua mea de mâine. Eu sunt rădăcina ta pe pământ și tu ești floarea mea pe cer; împreună vom crește în fața soarelui.

Și Dumnezeu s-a aplecat asupra mea și mi-a șoptit cuvinte dulci la ureche. Și ca marea, care îmbrățișează pârâul care curge spre ea, Dumnezeu m-a îmbrățișat.

Și când am coborât în ​​câmpie și în văi, am văzut că și Dumnezeu este acolo.