Juan Ramón Jiménez. Dincolo de Platero și de mine. 5 poezii

Juan Ramon Jimenez s-a născut pe 23 decembrie 1881, deja aproape 24, la Moguer (Huelva), și este unul dintre marii poeți spanioli din toate timpurile. Cea mai cunoscută lucrare a sa este Platero și cu mine, al cărui succes a umbrit deja orice altceva scris de el. Azi Îmi amintesc figura lui cu 5 poezii dincolo de măgarul acela mic.

Juan Ramon Jimenez

A început să scrie în adolescență și mai târziu și-a abandonat studiile de drept pentru a se dedica în totalitate poeziei. A întâlnit și și-a făcut umerii cu cei mai influenți scriitori ai timpului său, precum Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, frații Machado, José Ortega și Gasset sau Pío Baroja și Azorín, printre altele.

A trecut de a lui tineret între Moguer, Sevilla, Franța și Madrid, ceea ce i-a permis o pregătire solidă. A început să publice influențat în principal de Bécquer și Espronceda. Primele sale cărți au fost: Nimfee, Suflete violete, Rime, Arii triste, grădini îndepărtate y Pastorală.

În Moguer a scris Platero și cu mine, ce a fost un succes imediat și a fost tradus rapid în 30 de limbi. Și deja în octombrie 1956 i-au dat Premio Nobel de Literatură.

5 poezii

Nu mă voi întoarce

Nu mă voi întoarce
Nu mă voi întoarce. Și noaptea
cald, senin și liniștit,
lumea va dormi, până la raze
a lunii sale singuratice.
Corpul meu nu va fi acolo
și prin fereastra deschisă
o briză rece va intra,
cerându-mi sufletul.
Nu știu dacă mă va aștepta cineva
de lunga mea dublă absență,
sau cine îmi sărută memoria,
între mângâieri și lacrimi.
Dar vor fi stele și flori
și suspine și speranțe,
și dragoste pe căi,
la umbra ramurilor.
Și acel pian va suna
ca în această noapte placidă,
și nu va fi nimeni care să asculte
gânditor, la fereastra mea.

***

Altă atmosferă

Și pe acoperișuri
steaguri negre
și-au tăiat zborurile
Împotriva cerului regal
galben și verde
a soarelui impunător.

Urlam nebun
visează cu ochii
(steaguri negre
pe acoperișuri).
Femeile goale
au ridicat luna.

Între apusul bogat
și estul magic,
paleta ascuțită,
mi-a întors sufletul.
Și pe acoperișuri
bannere negre.

***

Amoraş

Iubire, la ce miroase? Se pare, când iubești,
că întreaga lume are un zvon de primăvară.
Frunzele uscate se întorc și ramurile cu zăpadă,
și este încă fierbinte și tânăr, mirosind a trandafirul etern.

Oriunde deschide ghirlande invizibile,
toate mediile sale sunt lirice - râs sau durere -,
femeia la sărutul său capătă un sens magic
care, ca și pe trasee, se reînnoiește constant ...

Muzica din concertele ideale vine în suflet,
cuvintele unei brize ușoare printre crânguri;
suspină și plânge, și suspină și plânge
pleacă ca o prospețime romantică de caprifoi ...

***

mâini

Mâinile tale încărcate cu trandafiri! Sunt mai pure
mâinile tale decât trandafirii. Și între cearșafurile albe
la fel cum apar bucăți de stele,
decât aripi de fluturi care se ivesc, decât mătăsuri sincere.

Au căzut de pe lună? Au jucat
într-o primăvară cerească? Sunt din suflet?
... Au o vagă splendoare a crinilor din altă lume;
orbesc ceea ce visează, reîmprospătează ceea ce cântă.

Fruntea mea este senină, ca un cer de după-amiază,
când tu, ca și mâinile tale, umbli printre norii săi;
dacă îi sărut, purpuriu de gură al brăzii
se pălește de albul său de piatră de apă.

Mâinile tale între vise! Trec prin porumbei
de foc alb, pentru coșmarurile mele rele,
și, în zori, mă deschid, așa cum sunt lumina ta,
claritatea moale a orientului argintiu.

***

vis

Imagine înaltă și tandră de consolare,
zorii marilor mele de tristețe,
lis de pace cu mirosuri de puritate,
Premiul divin al lungului meu duel!

Ca tulpina florii cerului,
înălțimea ta s-a pierdut în frumusețea sa ...
Când ai întors capul spre mine,
Am crezut că sunt ridicat de pe acest teren.

Acum, în zorii casti ai brațelor tale,
adăpostit la pieptul tău transparent,
Cât de clare sunt pentru mine închisorile mele!

Cum mi s-a spart inima
mulțumesc durerii, sărutului arzător
că tu, zâmbind, îl compui!


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Un comentariu, lasă-l pe al tău

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.

  1.   Carmen el a spus

    Deși aproape întotdeauna autorizăm publicarea de poezii de Juan Ramón Jimenez, nu ar fi fost rău dacă, din respect, ar fi solicitat autorizația pentru a face acest lucru, deoarece opera poetului este protejată de Legea proprietății intelectuale.
    Un saludo