Fotografie: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
La madrilen Jose Hierro Se consideră unul dintre marii poeţi contemporani Este vorbitor de spaniolă și astăzi se împlinesc 19 ani de când ne-a părăsit. Tot anul viitor va fi centenarul nașterii sale. A aparținut așa-zisei „Generația jumătății de secol” iar opera sa cuprinde teme sociale și angajate cu omul, trecerea timpului și memoria. Caiet New York y bucurie sunt două dintre cele mai importante publicații ale sale. De asemenea, a câștigat unele dintre cele mai prestigioase premii precum Premiul Național pentru Literatură, Premiul Criticii din 1957, Premiul Prințul Asturiei sau Premiul Cervantes. Merge asta selecție de poezii în memoria lui.
José Hierro - Poezii
vârf
Ferme, sub piciorul meu, adevărat și sigur,
de piatra si muzica te am;
nu ca atunci, când fiecare clipă
te-ai trezit din visul meu.
Acum pot să ating dealurile tale fragede,
verdele proaspăt al apelor tale.
Acum suntem, din nou, față în față
ca doi bătrâni camarazi.
Cântec nou cu instrumente noi.
Cânți, mă adormi și mă leagănești.
Tu faci eternitatea din trecutul meu.
Și apoi benzi de timp goale.
Cântă-ți, deschide închisoarea unde aștepți
atâta pasiune acumulată!
Și vezi că vechea noastră imagine se pierde
dus de apă.
Ferme, sub piciorul meu, adevărat și sigur,
de piatra si muzica te am.
Doamne, Doamne, Doamne: tot la fel.
Dar ce ai făcut cu timpul meu?
Bucurie interioară
În mine o simt chiar dacă se ascunde. Umed
căile mele interioare întunecate.
Cine știe câte zvonuri magice
pe inima mohorâtă ea pleacă.
Uneori, luna sa roșie răsare în mine
sau întinde-mă pe flori ciudate.
Se spune că a murit, cea a verdeață
copacul vieții mele este dezbrăcat.
Știu că nu este mort, pentru că eu trăiesc. Iau,
în regatul ascuns unde se ascunde,
urechea adevăratei sale mâini.
Vor spune că am murit și nu mor.
Ar putea fi așa, spune-mi, unde
ar putea domni dacă aș muri?
Suflet adormit
M-am întins pe iarbă între bușteni
acea frunză cu frunză și-au scos frumusețea.
Lasam sufletul sa viseze:
M-as trezi din nou primavara.
Lumea s-a născut din nou, din nou
te-ai născut, suflete (ai fost mort).
Nu știu ce s-a întâmplat în această perioadă:
ai dormit, sperând să fii etern.
Și cât de mult îți cântă muzica înaltă
din nori, și cât de mult te iubesc
explicați creaturile de ce evocă
acea vreme neagră și rece, chiar dacă te prefaci
fă-ți atât de multă viață vărsată
(era viata, si ai dormit), nu mai ajungi
pentru a ajunge la deplinătatea bucuriei lui:
ai dormit când totul era treaz.
Pământul nostru, viața noastră, timpul nostru...
(Sufletul meu, care ți-a spus să dormi!)
Dusmanul
El se uită la noi. Ne urmărește. În
dintre voi, în interiorul meu, se uită la noi. Striga
fără voce, inimă plină. Flacăra lui
are înverșunat în centrul nostru întunecat.
Trăiește în noi. Vrea să ne facă rău. eu intru
înăuntrul tău. Urlă, răcnește, răcnește.
Fug și umbra lui neagră se revarsă,
noapte totală care iese în întâmpinarea noastră.
Și crește fără oprire. ne duce departe
ca fulgii de vânt din octombrie. tufiș
mai mult decât uitarea. Arde cu cărbuni
de nestins. Pleacă devastat
zile de vise. nefericit
cei care ne deschid inimile lui.
Ca trandafirul: niciodată...
Ca trandafirul: niciodată
un gând te întunecă.
Viața nu este pentru tine
care se naște din interior.
Frumusețea pe care o ai
e ieri la vremea lui.
Asta doar în aspectul tău
secretul tău este păstrat.
Trecutul nu vă oferă
misterul ei bântuitor.
Amintirile nu te tulbură
cristalul viselor tale.
Cum poate fi frumos
floare care are amintiri.
Mâna este cea care își amintește...
Mâna este cea care își amintește
Călătorește de-a lungul anilor
curge în prezent
amintindu-şi mereu.
El arată nervos
ceea ce a trăit uitat.
mana memoriei,
salvându-l mereu.
Imaginile fantomatice
se vor solidifica,
vor continua să spună cine au fost,
de ce s-au întors.
De ce au fost carne de vis,
chestii pur nostalgice.
Mâna îi salvează
a limbului ei magic.
lumină de seară
Mă întristează să cred că într-o zi voi dori să revăd acest spațiu,
reveni la acest moment.
Mă întristează să visez că îmi rup aripile
împotriva zidurilor care se ridică și îl împiedică să mă găsească din nou.
Aceste ramuri înflorite care tremură și se rup vesel
aspectul calm al aerului,
acele valuri care îmi udă picioarele de o frumusețe crocantă,
băiatul care ține lumina serii pe frunte,
acea batistă albă căzută poate din niște mâini,
când nu se mai așteptau ca un sărut de dragoste să-i atingă...
Mă întristează să mă uit la aceste lucruri, să vreau aceste lucruri, să păstrez aceste lucruri.
Mă întristează să visez să-i caut din nou, să mă caut din nou,
populând încă o după-amiază ca aceasta cu ramuri pe care le păstrez în suflet,
învăţând în mine că un vis nu poate fi visat din nou.
Sursa: O voce joasă