Fotografie: José Ángel Valente. Institutul Cervantes.
Jose Angel Valente s-a născut în Orense în 1929 și a murit într-o zi ca astăzi 2000. A studiat Filologie romantică la Santiago de Compostela și Madrid și a fost profesor de literatură la Universitatea din Oxford. A fost de asemenea eseist, traducător și avocat, precum și poet, cu o lucrare care a primit mai multe premii precum Premiul Adonais, Premiul Prințul Asturiei pentru Litere, Premiul Național de Poezie sau Premiul Reina Sofía. Acesta este unul selecție de poezii să o descopere sau să o amintească.
José Ángel Valente - Poezii
Când te văd așa, corpul meu, atât de căzut ...
Când te văd așa, corpul meu, atât de căzut
Prin toate cele mai întunecate colțuri
a sufletului, în tine mă uit la mine,
la fel ca într-o oglindă de imagini infinite,
fără a ghici care dintre ele
suntem mai mult tu și cu mine decât restul.
A muri.
Poate că a muri nu este altceva decât asta
întoarce-te ușor, corp,
profilul feței tale în oglinzi
spre partea cea mai pură a umbrei.
Iubirea este în ceea ce tindem ...
Iubirea este în ceea ce tindem
(poduri, cuvinte).
Iubirea este în tot ceea ce ridicăm
(râde, steaguri).
Și în ceea ce luptăm
(noapte, gol)
pentru dragostea adevărată.
Iubirea este imediat ce ne ridicăm
(turnuri, promisiuni).
De îndată ce ne adunăm și semănăm
(copii, viitor).
Și în ruinele a ceea ce am căzut
(deposedare, minciună)
pentru dragostea adevărată.
Ingerul
În zori,
când duritatea zilei este încă ciudată
Ne întâlnim din nou pe linia exactă
din care se retrage noaptea.
Îți recunosc transparența întunecată
fața ta nu este vizibilă,
aripa sau marginea cu care am luptat.
Ori ai revenit sau reapari
la limita extremă, domnule
a indistinctului.
Nu separați
umbra luminii pe care a generat-o.
materie
Transformă cuvântul în materie
unde ceea ce vrem să spunem nu poate
pătrunde mai departe
despre ce ne-ar spune materia
dacă pentru ea, ca o burtă,
aplica delicat,
pântecul gol, alb,
delicat urechea de auzit
marea, neclaritatea
zvonul despre mare, că dincolo de tine,
iubirea fără nume, te naște mereu.
Dorința era un punct nemișcat ...
Corpurile au rămas pe partea solitară a iubirii
de parcă s-ar fi negat reciproc fără a nega dorința
iar în această negare un nod mai puternic decât ei
uniti-le pe termen nelimitat.
Ce știau ochii și mâinile,
ce gust avea pielea, ce păstra un corp
a respirației celuilalt, care a născut
acea lumină nemișcată lentă
ca singura formă a dorinței?
Păcatul
Păcatul s-a născut
ca zăpada neagră
și pene misterioase care s-au stins
măcinat sumbru
a ocaziei și a locului.
Stropit presat
cu un gâfâit trist
pe peretele regretului,
între mângâieri tulburi
de homosexualitate sau iertare.
Păcatul a fost singurul
obiect al vieții.
Paznic rău al mâinilor negre
și adolescenții umezi care stăteau
în podul memoriei moarte.
De multe ori ...
De multe ori
cu capul limpede.
În multe lumini
talia ta caldă.
De multe ori
răspunsul tău brusc.
Corpul tău este scufundat prelungit
până în această noapte uscată,
până la această umbră.
Această imagine a ta
Ai fost alături de mine
și mai aproape de mine decât simțurile mele.
Ai vorbit din dragoste
înarmat cu lumina sa.
Niciodată cuvinte
de dragoste mai pură va respira.
A fost capul tău încet
aplecându-se spre mine.
Părul tău lung
și talia ta fericită.
Ai vorbit din centrul iubirii
înarmat cu lumina sa,
într-o după-amiază cenușie a oricărei zile.
Amintirea vocii și a corpului tău
tinerețea mea și cuvintele mele să fie
iar această imagine a ta supraviețuiește mie.
Când el amor
Când dragostea este un gest al iubirii și rămâne
goliți un singur semn.
Când jurnalul este în casă,
dar nu flacăra vie.
Când este ritul mai mult decât bărbatul.
Când am început
să repete cuvinte care nu pot
evocă pe cei pierduți.
Când tu și cu mine suntem față în față
iar o întindere pustie ne desparte.
Când cade noaptea
Când ne dăruim
să sperăm cu disperare
că numai dragostea
deschide-ți buzele la lumina zilei.
Surse: A medio voz - Zenda Libros