Fotografie: site-ul Joan Margarit.
Joan Margaret tocmai a câștigat Premiul Cervantes 2019. Cel mai important premiu literar în limba spaniolă, dotat cu 125.000 de euro, s-a îndreptat către acest lucru Poet catalan care și-a cultivat opera în ambele limbi, ca purtător standard al unei conjuncții culturale dincolo de orice ideologie. Acestea sunt 4 dintre poeziile sale pentru a-l cunoaște, citiți-l sau redescoperiți-l.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau s-a născut în Sanahuja, Lleida, la 11 mai 1938. Este poet, arhitect și profesor retras deja de la Universitatea Politehnică din Barcelona. Ca poet a început să publice în spaniolă înapoi în anii '60 cu Cântece pentru corul unui om singur. Și nu a mai făcut-o decât după zece ani cu Cronică. Câțiva ani mai târziu a început să publice în catalană. El este el însuși traducător al operei sale în spaniolă, deși scrie și în mod indistinct în una sau alta. Anul trecut și-a publicat memoriile: Pentru a avea o casă trebuie să câștigi războiul.
En 2008 Joan Margarit a fost Premiul Național de Poezie și, de asemenea, Premiul Național pentru Literatură al Generalitatului Cataloniei. Și în 2013 a câștigat, de asemenea, premiul Poeții lumii latine Víctor Sandoval, din Mexic. Acest premiu Cervantes își încununează cariera, care este și cea a unul dintre cei mai cititi poeti contemporani in spaniola.
O antologie de citit este cea a Toate poeziile (1975-2015). Le-am ales pe aceste patru.
4 poezii
Patru dimineața
Primul câine urlă și imediat
există un ecou într-o curte, alții rezonează
în același timp într-o singură scoarță,
dur și fără ritm.
Lătrează, cu botul până la cer.
De unde vii, câini? Ce mâine
evoca lătratul nopții?
Aud cum latri la visul fiicei mele
din palet, înconjurat de excremente
cu care marcați un teritoriu
de alei, terase, spații deschise.
Așa cum am făcut
cu poeziile mele, de unde urlu
și marchez teritoriul morții.
Scrisoarea
Ai privit mereu înainte
de parcă marea ar fi acolo. Tu ai creat
în acest fel o mișcare a valurilor
străin și mitic pe o plajă.
Eram uniți de forța periculoasă
care dă dragoste singurătate.
Încă îmi face degetele să tremure,
imperceptibil această lucrare.
Calea abandonată între tine și mine,
acoperit de scrisori, frunze moarte.
Dar știu că calea persistă.
Dacă aș pune mâna pe pachetul mic,
Simt că se sprijină pe spatele tău.
Obișnuiai să asculți înainte
de parcă marea ar fi acolo, deja transformată
cu o voce obosită, răgușită și caldă.
Micul ne unește încă: doar tremuratul
a acestei hârtii fine între degete.
Aşteptare
Îți lipsesc atâtea lucruri.
Așa că zilele se umplu
momente din așteptarea mâinilor tale,
să-ți fie dor de mâinile tale mici,
că mi-au luat de atâtea ori pe ale mele.
Trebuie să ne obișnuim cu absența ta.
O vară a trecut deja fără ochii tăi
iar marea va trebui să se obișnuiască și cu ea.
Strada ta, încă de mult,
va aștepta, în fața ușii tale,
cu răbdare, pașii tăi.
Nu te vei obosi niciodată să aștepți:
nimeni nu știe să aștepte ca o stradă.
Și această voință mă umple
că mă atingi și că mă privești,
îmi spui ce să fac cu viața mea,
Pe măsură ce trec zilele, cu ploaie sau cer albastru,
organizând deja singurătatea.
Faruri noaptea
Încerc să te seduc în trecut.
Mâinile pe volan și această lumină
din clubul de noapte al tabloului de bord
-fantina de iarnă- dansează cu tine.
În spatele meu, ca un camion mare
mâine face explozii de lumini.
Nimeni nu îl conduce și mă depășește,
dar acum tu și cu mine călătorim împreună
iar mașina pot fi cei doi cai
din anii șaizeci la Paris.
„Je ne regrette rien” cântă Edith Piaf.
Sub fereastră intră noaptea
rece de pe autostradă și din trecut
se apropie din cap, repede:
traversează-mă și orbesc-mă fără să cobori luminile.