Interviu cu RG Wittener, creatorul Monozuki.

RG Wittener

Astăzi avem plăcerea să intervievăm RG Wittener (Witten, Germania, 1973), scriitor spaniol al science fiction, fantezie și povești și romane de groază; și cunoscut din 2018 pentru cartea sa Monozuki. Fata vulpii, o istorie despre fantezie orientală.

RG Wittener, autorul și opera sa

Știri de literatură: În primul rând și pentru cei care nu vă cunosc, ne puteți spune puțin cine este RG Wittener, originile tale și ce faci astăzi?

RG Wittener: Numele meu este Rafael Gonzalez Wittener, M-am născut în Germania la mijlocul anilor șaptezeci și, la o vârstă foarte fragedă, familia mea s-a mutat la Madrid, unde am crescut și am trăit.
Contactul meu cu literatura a fost la o vârstă fragedă, pentru că am început să citesc la patru ani, am îndrăznit să scriu primul meu roman la vreo cincisprezece ani și am reușit să fiu finalist pentru premiul nuvelei Fungibilul, acordat de consiliul municipal Alcobendas, la 25 de ani.
Cu toate acestea, devotamentul meu pentru scriere a evoluat între multe urcușuri și coborâșuri până în 2010, când am publicat pentru prima dată cu defuncta editura Grupo AJEC. De atunci am participat la mai multe antologii, cum ar fi Cel mai bun Steampunk spaniol de la editura Nevsky, ca să numesc una, am îndrăznit să dau o întorsătură poveștilor clasice într-o colecție de povești intitulată Nici colorat, nici roșu, și până acum, că vă prezint romanul Monozuki. Fata vulpii, editat de Presa Carmot.
În prezent locuiesc și lucrez în Madrid, iar în zilele libere nu este neobișnuit să mă văd scriind într-una din cafenelele din cartierul Maravillas.

AL: Ce te-a făcut să vrei să fii scriitor?

wittener: Aceleași romane pe care le citeam încă de mici erau cele care mă împingeau să scriu. 20.000 de leghe de călătorie subacvatică, Corsarul negru, Povestea nesfârșită, saga de dragonlance... Mi-au plăcut foarte mult, dar mi-a plăcut și să stau în fața unui caiet și să-l inventez pe al meu. De acolo până la dorința de a fi un scriitor profesionist este ceva care, îmi imaginez, li se întâmplă multor oameni care scriu organic. Ajungi să prețuiești ideea de a-ți aduce poveștile cititorilor și de a face un pas mai serios.
Deși, din moment ce nu sunt prost la desen, am început prin a mă concentra asupra lumii benzi desenate şi povestiri grafice; mai mult ca desenator decât ca scenarist. Numai ca urmare a publicării primului meu roman am înțeles că am povestit mai bine scriind decât desenând.

AL: Stilul tău, așa cum se poate vedea în Monozuki. Fata vulpiiEste simplu, nu simplu. Reușiți să transmiteți multe cu câteva cuvinte și fără a fi elaborat, lucru pe care nu mulți scriitori îl realizează. Este un intenția estetică în spatele acestui lucru sau este doar genul de proză cu care te simți cel mai confortabil?

wittener: După cum am spus deja, relația mea cu benzile desenate a fost foarte lungă. Și de la ea am moștenit obiceiul de a gândi scenele ca o serie de vinete, astfel încât, atunci când scriu, încerc să transmit ceea ce cititorii ar vedea în fiecare dintre acele fotografii. Deși sunt foarte vizual în narațiune, Evit să mă extind în descrieri pentru a obține că rezultatul are o citire fluentă, care este scopul meu final. Ceva la care încerc să urmez un sfat literar care spune asta ar trebui să vă concentrați asupra a ceea ce este important pentru poveste și să eliminați accesoriul.
Unul dintre principalele instrumente pentru a transmite povestea într-un mod atât de concis este încercarea de a avea bogăția lexicală în istorie. Asta înseamnă că, în mai multe ocazii, petrec un timp bun găsind cuvântul exact care descrie ceea ce vreau să transmit, iar în manuscrisele mele puteți vedea multe adnotări cărora le las eu, atunci când vine vorba de clarificarea textului, verificați dacă există un termen care funcționează mai bine.
Pe de altă parte, este de asemenea adevărat că Monozuki a fost scris având în vedere un public tânăr Și asta a avut, de asemenea, o anumită influență asupra rezultatului final, desigur. Deci, pe scurt, aș spune există o funcție estetică, dar mai presus de toate una funcțională.

AL: Apropo de acest roman, ce te-a determinat să-l scrii? Care a fost originea poveștii lui Monozuki?

wittener: Monozuki a început ca o poveste pentru copii, o nuvelă cu atingeri ecologice, scrisă la cererea unui prieten. În acel moment, nu exista Monozuki și nici universul ei nu era acela al lumii pe care o cunoaștem cu toții.
Ceva mai târziu, a apărut un apel pentru nuvele într-o editură și am crezut că complotul său mă va servi perfect ca bază pentru a scrie o poveste mai lungă și acolo a apărut Monozuki și lumea sa de inspirație japoneză. Un prieten, care a făcut parte din juriu, Mi-a spus că povestea are potențial și mi-a recomandat să îi ofer mai mult spațiu, să o transform într-un roman. Deși nu știam prea bine cum să o fac, adăugam pasaje și îmbogățeam fundalul universului său, cam ca o provocare sau un exercițiu literar, fără să știu unde urma să se termine sau dacă se va opri la un moment dat. . Până când, într-o bună zi, i-am spus redactorului editurii Carmot ce făceam, i-a plăcut ceea ce a citit, iar cu ajutorul ei romanul a ajuns să devină cartea pe care o poți citi acum.

Monozuki

Coperta din «Monozuki. Fata vulpii.

AL: Deoarece aveți experiență în ambele cazuri, ceea ce considerați că este principalele diferențe între scrierea unei nuvele și a unui roman?

wittener: Principala diferență constă în disciplina scrisă necesară pentru a scrie un roman. Există o mulțime de anecdote despre modul în care autorii clasici se obișnuiau să se concentreze pe scriere sau cazuri moderne precum Stephen King și cele două mii de cuvinte pe zi ale sale înainte de a părăsi biroul. Exemple care vin doar să ne spună, pe scurt, că 99% din ceea ce scrieți sau vă plimbați în acel timp trebuie să se concentreze asupra romanului, a complotului său, a personajelor sale, dacă naratorul este corect ... etc., până când să punem punctul final. Chiar dacă aveți un ritm de scriere bun, trebuie să știți că un roman ne va lua câteva luni în întregul său proces: planificare, sinopsis, scriere, rescriere, diverse revizuiri ... și ce cel mai bun mod de a evita să rămâi la mijloc este să scrii în fiecare zi.
Povestea, pe de altă parte, îți cere o precizie mai mare și să nu disipezi în narațiune. Trebuie să prindeți cititorul pe prima linie și să-l țineți prins până la ultima pagină. Pentru a realiza acest lucru, este foarte important să știi ce vrei să spui, în ce ton vei face și ce fel de senzații intenționezi să trezești în cititor. Dacă nu sunteți sigur unde veți ridica stiloul, este dificil ca rezultatul final să vă îndeplinească propriile așteptări. Deci, deși uneori pot scrie o schiță a unei povești în câteva ore, ceea ce fac când nu am dorința aceea de a vomita o poveste care îmi arde imaginația, este să pregătesc un scurt și simplu sinopsis despre ceea ce este povestea voi spune și care este finalul pe care îl am în minte

CĂTRE:De care dintre lucrările tale ești cel mai mândru? si pentru ca?

wittener: Primul meu roman, Secretul zeilor uitațiA fost un înainte și un după definitiv în aspirațiile mele de scriitor, dar mi-a permis să întâlnesc diverși autori cu care acum împărtășesc prietenia. Asta îl face foarte important pentru mine.
Dar Monozuki. Fata vulpii Este romanul de care sunt cel mai mândru chiar acum, pentru ceea ce reprezintă în termeni de progres calitativ în toate aspectele.

AL: Ne poți spune despre atât influențele literare, cât și cele extra-literare?

wittener: Sigur sunteți aici ca să vorbesc despre toată lumea?
În termeni literari, autorii care m-au făcut cititor și primii pe care am vrut să-i imit atunci când scriu propriile mele povești, au fost Verne, Salgari, Și Asimov. Acestora li s-ar alătura în adolescență Rege, Margaret Weiss y Lovecraft. Mai târziu, ca adulți, au fost urmate de alți autori pe care i-am admirat și de la care am vrut să învăț: Neil Gaiman, Terry Pratchett, Shirley Jackson, Vladimir Nabokov, Jon Bilbao, Joe Abercrombie, Joyce Carol Oates y Greg egan, in mod deosebit.
Relația mea lungă cu banda desenată mi-a lăsat abilitatea de a vizualiza o scenă în vinete și o fixare foarte puternică asupra eroilor nepotrivi și antiheroilor după ani de lectură a X-Men. Deși, pe lângă benzile desenate supereroi, de-a lungul timpului am fost fascinat și de lucrări precum aventurile lui Valeriană, V pentru Vendetta, Top zece, Baiatul din iad, Fabule sau, foarte recent, monstru.
În ceea ce privește referințele mele extraliterare, le găsesc întotdeauna în film și televiziune, în producția audiovizuală. Cred că lista ar fi nesfârșită ... și cea mai variată! Matrice, Franjuri, Fantomă în Shell, Milion de dolari Baby, Fără iertare, Mononoke prințesă, Străinii, Sherlock, Doctor Who, a numi câteva. Uneori se datorează temei sale, alteori datorită dezvoltării sale vizuale, altele datorită personajelor sale ... Toate acestea, în mod conștient sau inconștient, au influențat ceea ce scriu.

AL: Se pare că îți place Animație japonezăCe seriale sau filme te-au marcat? Recomandați vreunul? Ce părere aveți despre acest mediu ca un vehicul pentru a spune povești?

wittener: Consum mai puține anime decât s-ar părea și, în acest moment, sunt departe de momentul în care am urmărit serialele zilnic, dar este un mediu care îmi place foarte mult. În copilărie am halucinat Mazinger Z și Comandă-G. Apoi am trăit boom-ul minge Dragon, Cavalerii Zodiacului și toate acele serii romantice legate de baseball, volei și așa mai departe. Totul a ajuns la capăt cu Akira și mai târziu, Fantomă în Shell și lungmetraje de GhibliCa Mononoke prințesă y Castelul în mișcare Howl, in mod deosebit.
În ceea ce privește recomandările, mă tem că nu voi descoperi nimic nou pentru cei mai mulți fani ai genului: Albastru perfect, boia de ardei, Planete, Vecinii mei Yamada, și mai sus menționată Prințesa Mononoke, Ghost in the Shell și Howl's Moving Castle.
Animația, și nu doar animeul, are o mare putere narativă. Aveți libertatea totală de a gestiona planurile și timpul în sine, ceea ce vă permite să convertiți cuvintele în imagini aproape la propriu. Orice univers pe care ți-l imaginezi poate fi capturat în anime. Și, desigur, este un mod mai mult decât valid de a spune povești. Cu limbajele sale tehnice și vizuale ciudate, dar la fel de bune ca și celelalte.

AL: Obiceiul tău de nu scrie liniarCum reușiți apoi să conectați diferitele scene și ca cititorul să experimenteze povestea ca pe un bloc solid și fără sudură?

wittener: Adevărul este că După primul meu roman, am lăsat deoparte scrierea neliniară ca sistem de lucru.. Cu Monozuki l-am folosit din nou, dar numai pentru a adăuga scene la complotul original. În cazul meu, am ajuns la convingerea că este o procedură care îmi dă rezultate mai bune dacă o abordez în modul de a scrie un trailer pentru carte: dezvoltarea acelor părți pe care le am mai clare, pentru ca ulterior să mă ajute să modelează elementele mai neclar când încep să scriu liniar.
Desigur scrierea unui întreg roman în acest fel mă obligă, în primul rând, să am un sinopsis bine definit, dacă nu definitivă și de neatins, și apoi să analizăm foarte atent că continuitatea tuturor elementelor narațiunii nu este afectată. Ceva care face procesul de revizuire a manuscrisului și mai important după terminarea acestuia. Dar acesta este prețul pe care trebuie să îl plătiți în schimbul faptului că aveți luxul de a scrie în funcție de starea de spirit pe care o aveți în acea zi și de a putea decide ce să faceți. De exemplu, dacă nu vreau să intru într-o scenă de acțiune, ci să aprofundez romantismul protagoniștilor sau să descriu lumea lor, o fac.

RG Wittener

RG Wittener.

AL: Ai putea să dai câteva sfaturi noilor scriitori care aspiră să vă calce pe urme?

wittener: Nu pot fi prea original, pentru că este un sfat pe care îl veți citi în orice manual

AL: scrie tot ce poți, dacă este zilnic, mai bine și citește totul. Practica este ceea ce vă permite să vă îmbunătățiți și, atunci când treceți în revistă ceea ce ați scris în urmă cu câteva luni, veți ajunge să găsiți texte strălucitoare în rândul unei majorități pe care chiar voi veți ști că trebuie să le atingeți pentru a ajunge la un nivel bun.

AL: Ce este? ce vă place cel mai mult și ce mai puțin din profesia de scriitor.

wittener: Ceea ce îmi place cel mai mult la scris este vorbește mai târziu cu cititorii. Am participat deja la mai multe discuții despre clubul de carte și este foarte îmbogățitor să văd cum au interpretat aceasta sau acea scenă, să răspund la întrebări despre ceea ce v-a inspirat un element al poveștii, să descoperiți că există referințe pe care nu le-ați perceput în timp ce ați fost scris sau să știe ce le-a făcut să se simtă în general. Nu toate comentariile sunt pozitive, desigur, dar puteți învăța și din acestea.
Cealaltă față a monedei este accepta în funcție de ce critici. Scrierea unui roman necesită mult timp și efort și îți pune pielea și sufletul și nu este întotdeauna ușor să primești comentarii de la oameni care nu au făcut o lectură conștientă sau care au anumite prejudecăți de bază. Este necesar să temperăm nervii și să luăm cu pasul opiniile altora. În cazul meu, încerc să trec în revistă ceea ce spun ei despre fiecare lucrare, să văd dacă critica este de acord cu alții atunci când vorbesc despre acest punct sau altul și mă întreb ce aș putea face în legătură cu asta. Dacă cred că critica este întemeiată și că ar putea fi o schimbare în bine, încerc să o aplic.

AL: Lăsând literatura deoparte, ce pasiuni ai?

wittener: Cinema-ul este principalul meu hobby. Dacă am chef, pot merge la filme de până la două sau trei ori într-o săptămână. De asemenea, în fiecare an încerc să îmi rezerv zile în vacanța de vară pentru a participa la Zinemaldia din San Sebastián. În afară de asta, totuși Am citit benzi desenate, Eu joc jocuri de masă când am șansa și Îmi place să colecționez stilouri.

AL: Cum este Ziua de zi a lui RG Wittener?

wittener: Ziua mea de zi cu zi este destul de plictisitoare: mă trezesc mult mai devreme, mă duc la serviciu, vin acasă să mănânc și împart după-amiaza cât pot de bine între scriere, recuperare la seriale de televiziune sau lecturi și socializare.

Singur numire care iti place mai ales.

wittener: „Un om nu știe de ce este capabil până nu încearcă”. "Charles Dickens."

Singur cuvânt asta te definește.

wittener: Tenace. Îl am tatuat pe antebraț, în caz că mă dezleg vreodată

AL: Și, în cele din urmă, ne-ați putea spune ceva despre dumneavoastră următorul proiect?

wittener: Ultimul meu proiect nu este prea secret. Pentru cei care nu mă urmăresc pe rețelele de socializare, va fi suficient să citiți clapa Monozuki și descoperă că este un a doua parte. Adevărul este că nu era ceva ce aveam în minte când am pus capăt romanului, dar editorul meu m-a convins să dau mai mult aer universului Monozuki în mai multe cărți. Primul roman se închide de la sine și nu este necesar să citiți această a doua parte pentru a înțelege prima, dar toți cei care se bucură de lumea lui Monozuki vor fi fericiți să știe că aventurile continuă și că intriga devine foarte interesantă.

AL: Vă mulțumesc foarte mult pentru interviu, Wittener. A fost o placere.

wittener: Vă mulțumesc foarte mult vouă și Actualidad Literatura pentru că mi-ați dat această oportunitate și sper să o pot repeta într-o zi în viitor.

Puteți urmări RG Wittener en Twitter, Instagram, sau citiți-vă blog personal.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată.

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.