Interviu cu Víctor del Arbol, Premiul Nadal 2016.

Suntem privilegiați să avem astăzi pe blogul nostru cu Victor al Arborelui, Barcelona, ​​1968, Câștigător al Premiul Nadal 2016 de În ajunul a aproape totul, Chevalier des Arts et des Lettres pentru Guvernul Republicii Franceze, autor bestseller precum Un milion de picături o Tristetea samurailor.

Víctor del Árbol face din romanul criminal ceva mai mult decât un gen. Fiecare dintre poveștile lor este diferită, începe de la zero, nimic nu este previzibil. Niciunul dintre romanele sale nu-ți pregătește următorul. Surprinzător, emoționant, al acelor scriitori care cântăresc cititorul, care îl dezactivează să aleagă între operele lor, deoarece fiecare și-a lăsat o amprentă profundă în memoria sa.

Actualidad Literatura: Întotdeauna spui că pasiunea ta pentru literatură a început în copilărie, în biblioteca cartierului tău din Barcelona, ​​unde mama ta te-a lăsat cu frații tăi în timp ce mergea la muncă: care a fost acea carte care te-a făcut să te gândești „Când voi crește sus voi fi scriitor"?

Victor al Arborelui: La fiecare etapă a existat una diferită, iar unii dintre ei au depășit momentele generaționale pentru a rămâne tovarăși fideli pentru tot restul vieții mele. De la acele benzi desenate clasice adaptate din copilărie până la Coetzee, cărți și autori precum Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoievski, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Străinul lui Camus m-a marcat, așa cum ar fi Manuscrisul lui Raven de Max Aub, O sută Ani de singurătate de García Marquez, Hombres del Maíz de Miguel Ángel Asturias ... Dacă a existat unul definitiv, nu știu. Toată lumea mă invita să încerc. Din motive emoționale, îmi amintesc unul important: „Requiem pentru un țăran spaniol” de RJ Sender. A fost premiul pentru primul meu premiu literar (la vârsta de cincisprezece ani) și într-un moment foarte specific din adolescență am înțeles multe când am descoperit „De Profundis” de Oscar Wilde. Am început primii pași entuziasmați de istorie și a fost inspirat să citesc cărțile lui Paul Preston și Hugh Thomas despre războiul civil spaniol sau Cronica Indiilor de Bartolomé de las Casas. M-am distrat de minune cu cărțile lui Follet, când nu scrisesem încă Stâlpii pământului, cu Vozquez Figueroa și tuaregul său, cu Marsé și ultimele după-amiezile sale cu Teresa ... Oricum, să ne oprim acum. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres în 2017. Împărtășești premiul cu alți spanioli iluștri, cum ar fi Carmen Maura, care a dezvoltat o parte din marea sa carieră profesională pe scenele franceze sau Arturo Pérez Reverte și cu personalități de talia recentului roman în literatură, Bob Dylan sau, pentru a numi câteva Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Este Victor del Arbol la modă în Franța, una dintre cele mai mari piețe pentru genul negru? Ce înseamnă acest premiu în cariera ta profesională?

VDA: Nu-mi place să cred că sunt scriitor de modă în Franța pentru că moda trece și presupun că toți cei care ne dedicăm asta avem voința de a îndura. Dimpotrivă, ceea ce mă bucură este să văd că unele dintre lucrările mele fac parte din ceea ce numim „biblioteci de fundal” și că, în ciuda anilor, acestea continuă să fie citite. Mi se pare că este important ca o carte să poată fi citită în afara timpului în care a fost scrisă și să fie în continuare valabilă. Asta îi face să fie clasici.

Aș vrea să cred că a fi numit Chevalier des Arts et lettres de către guvernul francez mă va face un scriitor mai bun, dar mă tem că nu este cazul. Am acceptat această recunoaștere cu mare fericire, dar știind că părerea celorlalți și a mea nu sunt neapărat în ton. Numele strămoșilor mei pe care îi citați vorbesc de la sine despre o traiectorie și o incidență la care sunt încă departe de a ajunge. Dar, desigur, este un stimulent pentru a continua să încercați. O mică parte din mine pe care nu o pot sufoca ar dori ca această recunoaștere prestigioasă să înmoaie puțin drumul acasă, dar nu mă excit prea tare. Trebuie să continuăm.

AL: Scriitorii își amestecă și centrifugează amintirile și poveștile pe care le-au auzit pentru a crea personaje și situații, vechea ta profesie, experiența ta în Mossos, a fost vreodată o inspirație pentru tine?

VDA: Fabulația din memoria personală este subiectul pe care se bazează ceea ce scriu. Rădăcina tuturor este acolo, între faldurile trecutului care inspiră, recreează, se deformează și se reinventează. Experiența vitală ca Mosso face parte din magma acelor amintiri și experiențe. Este acolo, între pagini, într-un mod mai mult sau mai puțin evident, chiar și pentru mine. Temerile mele, descoperirile mele, dezamăgirile și admirația mea. O parte din viața mea.

AL: Genul negru, dar spre deosebire de majoritatea autorilor genului, nu există un personaj care să se repete, nu continuă, te gândești la cineva care va juca din nou într-una din poveștile tale în viitor sau va fi fiecare începe de la zero?

VDA: Poate că într-o zi vor veni unii să rămână, dar până acum nu am simțit această nevoie. Ar trebui să fie un personaj memorabil, capabil să-și arate toate fațetele și evoluția de-a lungul anilor, așa cum poate face Petra Delicado de la admirata mea Alicia G. Bartlett.

AL: Multe momente grozave care vă conduc și vă consolidează cariera profesională, cum ar fi succesul în Franța Tristețea samurailor, sau premiul Nadal pentru În ajunul a aproape totul. Pentru tine, ca scriitor și ca persoană, care sunt momentele speciale din cariera ta profesională? Celor pe care le vei spune nepoților tăi.

VDA: Prima dată am văzut un roman de-al meu în librării ("El Peso de los Muertos"), coperta La Vanguardia din Sant Jordi în care a apărut împreună cu Juan Marsé, unul dintre autorii mei de referință, țigara din care fumam dimineața devreme în Plaza după ceremonia Nadal și rămânând singur gândindu-mă la copilăria mea, frații mei. Dar, mai presus de toate, cred că le voi spune nepoților că cel mai bun este încă să vină și va fi adevărat.

AL: Cea mai recentă carte, Deasupra ploii, publicată în 2017, există deja un proiect următor? Ești unul dintre cei care încep următorul roman imediat ce se termină cel precedent sau ai nevoie de un timp pentru regenerarea creativă?

VDA: Am lăsat să treacă timpul, deși ideile nu vin sau ies automat. Este un proces creativ și nu îl controlez întotdeauna. Uneori, în timp ce scriu, există incursiuni în alte teritorii care mă inspiră, iau niște note și le păstrez pentru a se maturiza mai târziu. Uneori scriu câteva pagini pentru a vedea dacă mă simt confortabil, dacă funcționează. Dacă nu, abandonează.

Lucrez la o nouă poveste, în procesul de documentare și pun la punct scheletul structural, personajele ... Va fi un proces lung înainte să ajung să scriu corect.

AL: Aveți un roman scris și inedit, Abisul Viselor, care a fost finalist pentru Premiul Fernando Lara 2008. Ce s-a întâmplat? Știm că este un roman polițist. Nu aveți loc pe această piață competitivă sau sunteți cel care nu mai vrea să-l găsească?

VDA: Nu cred că este un roman bun, deși ideea este, este nevoie de multă muncă și nu am chef să fac acel pas înapoi pentru a-l revizui. Poate intr-o zi.

AL: Aveți hobby-uri sau obiceiuri când scrieți? Ei spun că îți place să stai și să scrii pe terasa barului de sub casa ta ... Poți face asta sau îți închide succesul acasă?

VDA: Hahaha, da, o fac în continuare. Uneori, un client vine la mine, mă întâmpină sau îmi cere să semnez o carte, dar sunt oameni amabili și respectă intimitatea. Proprietarii mă cunosc și nu se încurcă cu mine chiar dacă le cer o lapte la fiecare două ore. Iarna este ceva mai complicat, dar este o chestiune de a te lega bine. Îmi place să scriu în spații deschise, înconjurat de lucruri care se întâmplă, cu țigările, notițele mele. În orice moment și până când mă simt obosit.

AL: Cineva căruia îi arătați lucrarea înainte de a-i lăsa să vadă lumina?

VDA: Lola, fostul meu partener, obișnuia să le citească. M-a făcut să văd lucruri foarte interesante de care nu eram conștient. Acum îmi avans editorul sau îi rog soției mele să citească câteva capitole individuale pentru a vedea cum respiră povestea. Dar niciunul dintre ei nu este la fel de critic ca și mine. La sfârșitul zilei, știu ce propun și cât de aproape sau de departe sunt de a-l realiza.

AL: Cum se încadrează romanele tale în societatea actuală? Când scrieți ce doriți să-și amintească cititorii despre voi? Care sunt subiectele care vă interesează dincolo de istoria care le acoperă?

VDA: Se potrivesc cu dorința de a combina conținutul și containerul. Un discurs actualizat, distractiv, direct pentru a spune aceleași adevăruri vechi, îndoielile care nu rezultă niciodată și temele universale ale artei, dorința de a pătrunde în ceea ce suntem și sensul tuturor acestor lucruri pe care le numim Existență. Mă interesează copilăria pierdută, problema cruzimii și problema binelui și a răului.

Nu știu ce își vor aminti cititorii, nu știu dacă își vor aminti ceva, dacă voi trece prin cât de multe lucruri se întâmplă fără să fi lăsat ceva care merită.

Dar întotdeauna îmi imaginez că un cuvânt, un paragraf, o carte poate deschide ușile pentru ca cineva să intre și să plece cu o mână de incertitudini personale rezolvate.

AL: Nu vă voi cere să alegeți dintre romanele voastre, dar vă voi cere să ne deschideți sufletul cititorului. Care sunt cele mai uzate cărți din biblioteca dvs., cele care trec și voi citești mereu din nou? Orice autor care te pasionează, de genul pe care îl cumperi singurele care sunt publicate?

VDA: Am citit toată opera lui Delibes, o mare parte din cele scrise și publicate despre Camus, am recitit de multe ori Ultimele după-amiezile cu Teresa. Și am citit ceea ce publică el imediat ce apare tradus lui Paul Auster și Coetzee. Păstrez cu drag o antologie de poezie spaniolă, cu un loc special pentru un anumit poem de Antonio Machado.

AL: Acum că ați atins visul fiecărui scriitor de a trăi din treaba dvs., vă rănește pirateria literară?

VDA:   Nu numai pentru mine, ci pentru oricine simte cu adevărat orice expresie creativă ca a lor. Există modalități gratuite de a accesa lectura fără a fura: biblioteci, cărți electronice cu preț redus, broșuri, împrumuturi, inițiative de schimb peer-to-peer. Totuși, sunt mai preocupat de ceea ce se află în spatele afacerii opace a descărcărilor ilegale. Astăzi știm că în spatele acestui fals altruism sunt furate milioane care subminează posibilitatea ca alți autori să vadă lumina cu garanții minime de claritate și calitate. Nu știu cum să cuantific valoarea monetară a unei cărți, dar știu toată lucrarea din spatele ei, astfel încât să ajungă la cititor, scriitori, editori, librari, jurnalism cultural ... Există mulți oameni care ajung să fie daunați că câțiva se îmbogățesc în mod ilicit. O știm de ani de zile, o vedem pe piața muzicală. Și un ignorant poate învăța, dar cum poate fi convins un prost? Pentru că este o prostie să nu vrei să vezi că pe termen lung această strategie este în detrimentul tuturor.

AL: În aceste zile când plecarea lui Lorenzo Silva de pe Twitter este un subiect de tendință, nu pot să nu te întreb: Cum este relația ta cu rețelele de socializare? Îl ajută pe scriitor să fie în contact cu cititorii sau sunt o junglă care generează doar distragere a atenției?

VDA: Sincer, de fiecare dată puțin mai departe. Deși sunt reticent să renunț pentru că am avut întâlniri și descoperiri extraordinare pe social media. Cheia este să păstrezi respectul, exact așa cum ai face dacă ai avea acea persoană în față. Rețelele sunt un mijloc de comunicare și de schimb pe care îl iubesc, dar trolii câștigă jocul, narcisiștii, cei care caută doar popularitate pe cheltuiala ta, atrag atenția ... Se ajunge la oboseală și, mai presus de toate, descurajantă. Dar tot merită.

AL: Hârtie sau format digital?

VDA: Hârtie.

AL: Pentru a închide, ca întotdeauna, vă voi pune cea mai intimă întrebare pe care o puteți pune unui scriitor: De ce scrieți?

VDA: Într-o zi voi ști. Sau poate nu vrei să știi. Poate că vrei doar să o faci în continuare.

Mulțumesc Víctor del Árbol, îți doresc să continui să ai multe succese și să ne oferi în continuare multe romane magnifice.