Ida Vitale câștigă Premiul Cervantes. 7 poezii remarcabile

Poetul Ida Vitale (Uruguay, 1923) a fost câștigătorul Premiul Cervantes, cea mai prestigioasă scrisoare spaniolă, livrată încă o dată în ziua cărții. Este încă un an la rând că premiul traversează oceanul și merge pe mâna unui autor cu o carieră foarte lungă. Eu ridic 6 dintre poeziile sale cel mai proeminent.

Ida Vitale

Nascut in Montevideo, Este Ida Vitale poet, traducător, eseist și critic literar, și face parte din apel Generația a 45, unde scriitori precum Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Ideea Vilariño. Poezia sa poartă adjectivele de intelectual, dar, de asemenea popularDe universal și, de asemenea, personal, și așa transparent la fel de adânc.

A primit alte câteva premii, cum ar fi Premiul Octavio Paz, Premiul Alfonso Reyes, Premiul Reina Sofía sau Premiul internațional de poezie Federico García Lorca. Cervantes este, fără îndoială, punctul culminant al atâtor ani și carieră. În prezent, el locuiește în Statele Unite.

Printre lucrările sale, titlurile de Lumina acestei amintiriVisele de constanță, Unde zboară cameleonul, grădini imaginare o Reducerea infinitului.

7 poezii

Pentru a coborî pe pământ

Îți pui cizmele de ploaie,
ochii ploii
și pesimismul unei posibile grindini,
acceptă cupa orbitoare de dimineață,
noroiul ghicește,
frigul pe pielea de calcar,
inventează planuri contrare,
apostrof și denaturare,
presupune ronronarea poemului
adăpostit în pat, ca o pisică.
Dar cedează încetul cu încetul
Coboară și intră pe câmpul radarului morții,
Ca in fiecare zi,
firesc, tautologic.

Cuvântul

Cuvinte așteptate,
fabulos în sine,
promisiuni de semnificații posibile,
graţios,
aerian,
furios,
ariadna.

O scurtă greșeală
le face ornamentale.
Precizia sa de nedescris
ne șterge.

întâlnire

A fost odată o pădure de cuvinte
o ploaie de cuvinte în ambuscadă,
un vociferat sau nerostit
convenție de cuvinte,
un mușchi delicios șoaptă,
o bubuitură slabă, un curcubeu oral
de o posibilă ușoară ușoară ușoară disidență,
erau avantajele și dezavantajele,
da și nu,
copaci înmulțiți
cu o voce în fiecare din frunzele sale.

Nu se va mai spune niciodată,
linistea.

Aceasta lume

Accept doar această lume iluminată
adevărat, volubil, al meu.
Îi înalț doar labirintul etern
și lumina sa sigură, chiar dacă este ascunsă.
Trezește-te sau între vise,
parterul mormântului său
și este răbdarea ta pentru mine
cea care înflorește.
Are un cerc surd,
limbo poate,
unde aștept orbește
ploaia, focul
necatenat.
Uneori lumina sa se schimbă
este iadul;
uneori rar
paradisul.
Poate cineva poate
usi pe jumatate deschise,
A vedea dincolo
promisiuni, succesiuni.
Eu trăiesc doar în el,
Sper de la el,
și există suficientă minune.
Sunt în ea,
Am stat,
renăscut.

Obligațiile zilnice

Ține minte pâinea,
nu uita de ceara întunecată
că trebuie să te așezi în pădure,
nici garnitura de scorțișoară,
nu este nevoie de alte condimente.
Aleargă, corectează, navighează,
verificați fiecare rit intern.
La sare, la miere,
la făină, la vin inutil,
călcați pe înclinația de ralanti, fără alte întrebări,
țipătul arzător al corpului tău.
Treceți, prin același ac de filet,
seara dupa seara,
între o țesătură și alta,
visul dulce-amar
bucățile de cer spulberat.
Și că o minge de fire este întotdeauna în mână
se sfâșie la nesfârșit
ca în rândurile unui alt labirint.

Dar nu te gândi
nu încercați,
țese.

Este de puțin folos să ne amintim,
caută favorul printre mituri.
Ariadna ești fără salvare
și fără o constelație care să te încununeze.

Fiind singura

O ființă nefericită singură,
un om norocos la marginea sinelui.
Ce mai puțin? Ce mai suferi?
Ce trandafir ceri, doar miros și trandafir,
doar atingere subtilă, culoare și roz,
fără un țepuș tare?

În Quevedo

Într-o zi
urcă de la pol la ecuator
se duce în jos
a penelor paradisului
la jgheabul de sânge unde cade
cel mai precis cont

pentru că ați săpat în Quevedo
heruvim de ură ascuțită
Spiritele luciferiene
confortabil în ultimii patru de om
judecata morții iad glorie.


Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.