Garcilaso de la Vega. Cele mai bune 5 sonete ale sale care să-l amintească

Garcilaso de la Vega, marele poet renascentist spaniol, a murit într-o zi ca astăzi în 1536 la Nisa. Viața sa, plină de intrigi și realizări militare, concurează în strălucire cu un lucrare rară, dar fundamentală în literatura spaniolă. În memoria lui salvez 5 dintre sonetele sale a ține minte.

Garcilaso de la Vega

S-a născut în Toledo, în cadrul unei nobile familii castiliene. Încă de la o vârstă fragedă a participat la intrigile politice din Castilia până când în 1510 a intrat la curtea regelui Carol I. A participat la numeroase bătălii politice și militare și a participat la expediție la Rodos, în 1522, împreună cu Juan Boscan, de care era un bun prieten. În 1523 a fost numit cavaler de Santiago și, câțiva ani mai târziu, s-a mutat cu Carlos I la Bologna unde a fost încoronat împărat.

A suferit exilul și apoi a plecat la Nápoles, unde a rămas. Cu toate acestea, în asaltul asupra cetății Muy, în Provence franceză, a fost rănit de moarte în luptă. După ce a fost transferat în Niza a murit acolo într-o zi ca astăzi 1536.

Munca lui

Mica sa lucrare care a fost păstrată, scrisă între 1526 și 1535, a fost publicat într-un fel postum împreună cu cel al lui Juan Boscán sub titlul de Lucrările lui Boscán cu unele dintre Garcilaso de la Vega. Această carte a inaugurat Renașterea literară în literele spaniole. Influența poeticii și metricii italiene poate fi văzută deschis în toată opera sa, iar Garcilaso le-a adaptat la metrul castilian cu rezultate foarte bune.

În ceea ce privește conținutul, multe dintre poeziile sale reflectă mare pasiune de Garcilaso pentru doamna portugheză Elizabeth Freire. El a întâlnit-o la tribunal în 1526, iar moartea ei în 1533 l-a afectat profund.

Eu le aleg pe acestea 5 sonete din cei 40 care au scris, pe lângă 3 ecloguri.

Sonetul V - Gestul tău este scris în sufletul meu

Gestul tău este scris în sufletul meu,
și cât de mult vreau să scriu despre tine;
l-ai scris singur, l-am citit
atât de singur, încât chiar și din tine mă țin în asta.

În aceasta sunt și voi fi mereu;
că, deși nu se potrivește în mine cât de mult văd în tine,
Cred atât de bine încât nu înțeleg
luând deja credința pentru buget.

Nu m-am născut decât să te iubesc;
sufletul meu te-a tăiat la măsura lui;
din obișnuința sufletului însuși te iubesc.

Cât de mult am mărturisesc că ți-l datorez;
M-am născut pentru tine, pentru tine am viață,
pentru tine trebuie să mor și pentru tine mor.

Sonetul XIII - brațele lui Daphne erau deja în creștere

Brațele lui Daphne erau deja în creștere,
iar în buchete lungi rotunde s-a arătat;
în frunze verzi am văzut că au devenit
părul pe care aurul l-a întunecat.

Erau acoperite cu scoarță aspră
membrele fragede, care încă fierbeau, erau:
picioarele albe de pe pământ au căzut,
și s-au transformat în rădăcini strâmbe.

Cel care a fost cauza unor astfel de daune,
cu forța de plâns, am crescut
acest copac care a udat cu lacrimi.

O stare mizerabilă! O dimensiune proastă!
Că odată cu plânsul crește în fiecare zi
cauza și motivul pentru care a plâns!

Sonetul IX - Doamna mea, dacă lipsesc de la tine ...

Doamna mea, dacă lipsesc de la tine
în această viață grea și nu mor,
mi se pare că jignesc ceea ce te iubesc,
și spre binele că îi plăcea să fie prezent;

după asta, atunci simt un alt accident,
care este să văd că, dacă disper de viață,
Pierd cât de bine sper de la tine;
Și așa merg în ceea ce simt diferit.

În această diferență simțurile mele
ei sunt, în absența și în încăpățânarea ta,
Nu mai știu ce să fac într-o asemenea dimensiune.

Nu îi văd niciodată unul cu celălalt, dar în contradicție;
de o astfel de artă se luptă noapte și zi,
că nu sunt de acord decât asupra pagubei mele.

Sonetul VII - Cine a pierdut atât de mult nu mai pierde ...

Nu pierde mai mult cine a pierdut atât de mult,
suficient, iubire, ce mi s-a întâmplat;
nu am incercat niciodata
să mă apere de ceea ce ai vrut.

Ți-am îmbrăcat templul și zidurile
din hainele mele umede și împodobite,
precum se întâmplă cu cine a scăpat deja
Eliberat de furtuna în care am fost văzut

Juram să nu mai intru niciodată,
la puterea și consimțământul meu,
într-un alt astfel de pericol, la fel de zadarnic.

Dar ceea ce vine nu îl voi putea folosi;
și în aceasta nu mă opun jurământului;
că nu este nici ca ceilalți și nici în mâna mea.

Sonetul XIV - Ca și mama tandră, că suferința ...

Ca și mama tandră, că suferința
fiul îl întreabă cu lacrimi
ceva, dintre care mănâncă
el știe că răul pe care îl simte trebuie să se aplece,

iar acea iubire evlavioasă nu-i permite
care iau în considerare daunele pe care le face
ceea ce îi cere să facă, el aleargă,
calmează plânsul și dublează accidentul,

deci la gândul meu bolnav și nebun
că în paguba lui mă întreabă, aș vrea
ia această întreținere mortală.

Dar întreabă-mă și plânge în fiecare zi
atât de mult încât cât de mult vrea să-l accept,
uitând de norocul lor și chiar al meu.


Conținutul articolului respectă principiile noastre de etică editorială. Pentru a raporta o eroare, faceți clic pe aici.

Fii primul care comenteaza

Lasă comentariul tău

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

*

*

  1. Responsabil pentru date: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopul datelor: Control SPAM, gestionarea comentariilor.
  3. Legitimare: consimțământul dvs.
  4. Comunicarea datelor: datele nu vor fi comunicate terților decât prin obligație legală.
  5. Stocarea datelor: bază de date găzduită de Occentus Networks (UE)
  6. Drepturi: în orice moment vă puteți limita, recupera și șterge informațiile.